How absurd it is to talk of giving a party in such a nutshell of a house as ours!
奢谈在像我们这样的蜗居里举行晚会是多么荒唐呀！
It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.
不遵从那一套荒唐愚蠢的投资策略也可以办得到。
It would be absurd--the men would get away with the box and never be found again.
那将是荒谬的——那些人会带着箱子逃跑，就再也找不到了。
Rumsfeld's idea, Leslie writes,"wasn't absurd—it was smart."
莱斯利写道，拉姆斯菲尔德的想法“并不荒谬——它很巧妙。”
Rumsfeld's idea, Leslie writes, "wasn't absurd—it was smart."
莱斯利写道，拉姆斯菲尔德的想法“并不荒谬——反而很巧妙”。
It may sound absurd but don't forget—the university actually offers free self-defence classes.
这听起来可能很荒谬，但别忘了——实际上，这所大学会提供免费的自卫课程。
It seems absurd to spend time on things no one will use, so where do all these features come from?
将时间花费没有人使用的东西上面看起来非常可笑，所以所有这些特征是哪里来的？
For the absurd man it is not a matter of explaining and solving, but of experiencing and describing.
对荒谬的人来说，这不是解释和解决的问题，而是体验和描述的问题。
One pajama proponent argued, “I support the residents’ freedom to wear whatever they like … It is such an absurd requirement.
一位支持穿睡衣的人辩说，我认为市民有想穿什么就穿什么的自由……这是一个很荒唐的要求。
If the absurd is not respected in it, we shall know by what expedient illusion enters in.
如果书中不尊重这荒谬，那么我们应该知道幻念作为权宜之计溜了进来。
But an absurd attitude, if it is to remain so, must remain aware of its gratuitousness.
但一个荒谬的态度如果依然如此，就一定会感到自己缺乏理性。
The patient retorted, "This is lop-sided talk, so it is absurd." Not all water is drinkable.
病人说：“这样谈问题是片面的，因而是荒谬的，并不是所有的水都能喝。”
The first is comparison; the real request seems modest when it comes straight after an absurd request.
首先是对比，在一个荒唐的请求之后再提出真正的请求就会显得比较谦恭。
That the world's largest carbon emitters, China and America, are not bound by the protocol makes it absurd.
世界最大的碳排放国——中国和美国不受该议定书的约束使它变得荒唐可笑。
Consequently, it is not an absurd novelist addressing us, but an existential novelist.
因此，向我们讲话的不是一个荒谬的小说家，而是一个存在主义小说家。
So it is with the absurd: it is a question of breathing with it, of recognizing its lessons and recovering their flesh.
荒谬也是这样：这是个与之共呼吸、共存亡的问题，也是承认教训并重塑其血肉的问题。
The real request is likelier to be accepted if it comes after an absurd request.
真正的请求在荒唐的请求之后总是很容易被接受。
Born of necessity as much as of insight, it answered an absurd practical problem.
它因需要而诞生，而且独具洞见，解决了一个荒谬而实际的问题。
The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd.
认识荒谬、接受荒谬，然后委身于它，然而我们知道，从那一刻起，荒谬就不再是荒谬了。
And to show you that it is not completely absurd, I will put, actually, in some Numbers.
为了向你们证明，不是完全荒唐的，我代入些数字。
For an absurd man it is more educative than all libraries.
对于一个荒谬的人来说，这种哲学比所有的图书馆更有所受益。
This “micro-prudential” philosophy was always questionable. Now it looks absurd.
这种”微观审慎”哲学一直饱受争议，而今更是显得荒谬不经。
The absurd thing is that it should be the soul of this body which it transcends so inordinately.
这荒谬之事就在于身体必须过度超越灵魂。
It seemed absurd on the face of it.
从表面上看，真有点荒唐。
Apart from being absurd on the face of it, if it were as easy as that, we would have been overrun by saints since time immemorial.
从表面上看这件事真的很荒唐，如果真的有想的那么容易的话，我想我们古时候的圣人学者也会觉得这种做法很荒唐。
It was an absurd and untrue story, but Brown and Bossie peddled it hard.
这是一个荒谬而虚假的故事，但布朗和博西却大肆宣扬。
It was an absurd and untrue story, but Brown and Bossie peddled it hard.
这是一个荒谬而虚假的故事，但布朗和博西却大肆宣扬。
应用推荐