Indeed, in abridged editions of Moby-Dick, it is often one of the chapters omitted.
事实上，在《白鲸记》的删节版中，这常常是被省略的章节之一。
The abridged translation received less attention from scholars.
这篇节译很少得到学者的关注。
This dictionary is an abridged edition.
这本词典是删节本。
The rights of citizens must not be abridged.
公民权利不能擅予削减。
I am reading an abridged Chinese version of Jane Eyre.
我正在读《简。爱》的节略版中文译本。
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
理由，不能擅自剥夺公民的权利。
Since the book was very long and detailed, he abridged it to make a new version.
由于这本书内容冗长、细节繁琐，他将其加以删减，形成了一个新的版本。
Another "abridged version of the larger module" lies 15 feet (4.5 metres) away, and is for guests.
另一个“大模块的缩略版”位于15英尺(4.5米)之外，是为客人设计的。
Sociobiology, the Abridged Edition. Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard Univ. Press, 1980.
剑桥，麻州：哈佛大学的贝拉纳普出版社，1980。
An abridged algorithm of 2d hidden Markov chain model and its parameter estimation method are made.
针对现有的二维隐马氏模型算法给出了一种简化算法及参数估计方法。
This abridged advice is, of course, just a fraction of the wisdom offered in this smart, 257-page book.
这本多达257页的著作为我们提供了大量应对危机的策略，以上这些经过删节的建议当然只是其中的一小部分。
It begins by setting up a form with a search input field and an (abridged) list of Google Base item types.
它首先用一个搜索输入字段和一系列GoogleBase条目类型(已删节)设置一个表单。
Though an abridged dictionary is convenient to use, it contains far fewer definitions than an unabridged dictionary.
虽然一本摘要的词典方便使用，但它所含字词的定义却比完整的词典少得多。
V. a person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, back-ground, or views.
人有公平使用图书馆的权利，不得因出身、年龄、背景或观点等原因而遭到否定或剥夺。
However, compared to the two complete versions, the abridged translation received much less attention from scholars.
但是，与两个全译本相比，王际真的译本很少得到学者的关注。
V. A person's right to use a library should not be denied or abridged because of origin, age, back-ground, or views. V.
人有公平使用图书馆的权利，不得因出身、年龄、背景或观点等原因而遭到否定或剥夺。
This paper reports abridged life tables of Lanzhou municipality in 1963 and 1982. The indices of life table were analyzed.
本文报告了兰州市城关区1963年和1982年简略寿命表，并对寿命表的主要指标进行了分析。
The equation for the membrane thickness controlling in hot dipping process is deduced using abridged kinetic model process.
利用简化的动态模型过程，推导热浸镀条件下的膜层厚度控制方程，并通过实验手段对此方程作了验证。
The following is an abridged version of an article that appears in the July 19, 2010 print and iPad editions of TIME magazine.
下面是一篇于2010年7月19日印在时代周刊ipad版上的文章节略本。
I have abridged the output from running rails; the omitted lines just remind you of various files and directories that were created.
我删减了运行rails的输出；所忽略了那些行只是提醒您已经创建的各种文件和目录。
Since this is a computer article instead of a statistics article here is the abridged and condensed version of polling statistical experimental design.
由于这是一篇关于计算机的文章，而不是关于统计学的文章，因此本文只是一个缩减版的投票统计实验设计。
The invention of all those machines by which Labour is so much facilitated and abridged, seems to have been originally owing to the division of Labour.
简化劳动和节省劳动的那些机械的发明，看来也是起因于分工。
The experimental results have proved that the method has improved the efficiency of algorithm programming and abridged the development cycle of product.
实验结果表明：该方案提高了常见算法的编码实现效率，缩短了产品开发周期。
If I took your novel and made a play based upon it, or if I translated it or abridged it, none of those activities were regulated by the original Copyright Act.
如果我把你的小说改编成一部戏剧，或者翻译或者削减之，这些行为没有一项是受制于原来的版权法的。
The work has been translated into various languages. Editions have continued to appear into the 20th century, especially in the form of abridged, one-volume works.
该作品已被翻译成各种语言，20世纪的各种删节，单册版本不断出现。
The end user license properly granted under this Agreement prior to the termination hereof shall not be diminished or abridged by such termination of this Agreement.
最终用户在合约终止前被合法授予的权利，不应由于本合约之终止而丧失或缩减。
The end user license properly granted under this Agreement prior to the termination hereof shall not be diminished or abridged by such termination of this Agreement.
最终用户在合约终止前被合法授予的权利，不应由于本合约之终止而丧失或缩减。
应用推荐