And Abram journeyed, going on still toward the south.
后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
Abram was seventy-five years old when he set out from Haran.
亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
Nahor, you shall be punished by tending to the sheep for Abram and Haran.
纳曷尔，你被罚替亚伯兰和哈兰放羊。
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.
与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。
Why do we sometimes think and talk a lot like Abram does in our reading for today?
为甚么我们有时所想所说的，和今天经文中的亚伯兰这样相似呢？
And where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
But Abram said, "o Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"
亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
"But Abram said," o Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?
亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭甚么能知道我必得这地为业呢？”
After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram."
这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！”
And he blessed Abram, saying, "blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth."
他为亚伯兰祝福，说：“愿天地的主、至高的上帝赐福与亚伯兰！”
So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
When people looked at Sarai, Abram would receive some "reflected" glory—or at least some preferential treatment.
当别人看撒莱时，亚伯兰也能「沾光」 ——或者至少得到特别照顾。
God establishes his covenant with Abram: "This is my covenant.".. every man child among you shall be circumcised.
上帝与亚伯兰立约：“你们所有的男子，都要受割礼。”
We also learn that Abram built altars that testified to his relationship with the living God who appeared to him.
我们也知道亚伯兰为神筑坛，借此证明他和这位曾经向他显现的永活神的关系。
Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
Now Sarai, Abram's wife, had borne him no children... So she said to Abram, 'The LORD has kept me from having children.
亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女，……撒莱对亚伯兰说：“耶和华使我不能生育。”
So Abram moved his tents and went to live near the great trees of Mamre at Hebron, where he built an altar to the Lord.
亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
While Abraham and Sarah waited, God made a covenant with Abram, changing his name to Abraham, which means "father of many."
当亚伯拉罕和撒拉等待时，神与亚伯兰订约，为他改名为“亚伯拉罕”，就是“多人的父”的意思。
The Lord had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you."
耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。”
When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almight; walk before me and be blameless."
亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。”
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth.
亚伯兰对所多玛王说，我已经向天地的主至高的神耶和华起誓。
The Lord said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
The Lord said to Abram after Lot had parted from him, "Lift up your eyes from where you are and look north and south, east and west.
罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
应用推荐