"There is no compromise," Erian (above right) told the Guardian on Tuesday. "We reassess our position every day, maybe every hour."
“没有任何妥协，”埃利安周二对卫报记者说，“我们每天都在重新评估我们的立场，也许每隔一小时。”
Therefore, the above right to use Submissions is subject to this limited use of this information and excludes non-retained information.
为此，上述有关使用提交内容的权利以该信息的有限使用为准并且排除非保留信息。
If you look at the direction of the light on her face, you'll immediately see where I bounced the flash from - the wall to my above right.
如果你注意到了新娘脸部光线的方向你就能立即看出我将闪灯打到了哪个方向—我右上方的墙上。
The Heart Nebula, officially dubbed IC 1805 and visible in the above right, has a shape in optical light reminiscent of a classical heart symbol.
心脏星云，正式名称为IC 1805，在上图右边可见，在可见光波段有着让人联想到经典的心脏符号的形状。
Architect Robin Partington has the Gherkin, the Razor (right), the Armadillo in Glasgow, and the Cucumber (above) on his CV.
建筑师罗宾·帕丁顿的简历上有小黄瓜，剃刀（右），格拉斯哥的犰狳和黄瓜（上）。
In the first feasible region above, the optimal solution is the right vertex of the solution space.
在上面的第一个可行域中，优化解决方案是解析空间中的右顶点。
The manager's room is right above mine.
经理的房间就在我的楼上。
Hence, choosing the right team is a precursor to all the above factors.
因此，选择一个正确的团队是上述一切因素的先决条件。
The same is unfortunately true for the other known planetary system mentioned above: at 14.8 light-years GJ 674 is right on the limit!
很不幸，在上面提到的另一个已知的行星系统也有着相同的状况：在14.8光年外的GJ 674刚刚挤进这个限制范围内！
Rather than relying on distracting flashy ads, we developed relevant, clearly marked text-based ads above and to the right of our search results.
我们不散发华而不实的广告，而是把一些有关联度的、简单明了的文本广告，放在搜索结果的右侧。
But by this gauge, the currencies of virtually all low-income countries are undervalued, since prices are generally lower in these countries than in rich ones (see right-hand chart, above).
可是，如果按这标准来衡量的话，低收入国家的货币值恐怕都偏低，因为总体上这些国家的物价就低于发达国家(见右上图)。
You know you're making this mistake if your left hand is above your right deep into your follow-through, with your left shoulder much higher than your right.
在顺势动作后半程，如果你的左手高于右手，同时左肩高于右肩，说明你遇到了这类问题。
Monitoring of the right metrics (see the practice "Simple and Relevant metrics" described above) drives the right behavior on project teams because "you get what you measure" (see below).
对正确的度量标准的监控(参见上面介绍的“简单且相关的度量标准”实践)推动对项目团队的正确行为，因为“您得到了您所度量的”(参见下面)。
In the past 15 years China's imports of commodities have risen more than tenfold (see right-hand chart, above).
在过去的15年里，中国对农产品和矿产品的进口已经番了10番(如右上图表)。
If you answered "yes" to any of the above questions, you've come to the right place.
如果对于以上的任何一个问题，你的回答是“是”的话，那你来对地方了。
You can even drag links from the left into the right, as I did in the screenshot above.
甚至你可以直接从右边吧链接拽到左边，就像我在截屏里做的那样。
In the first feasible region above, the optimal solution is the right vertex of the solution space, which is a triangle made by all the constraints.
在上面的第一个可行域中，优化解决方案是解析空间中的右顶点，而这个解析空间是一个由所有约束构成的三角形。
Working with the right queue is the task of the adapter configuration, as detailed above.
调用正确的队列是适配器配置的工作，如上文中所述。
They are closely related to the overall data architecture of the system, which is represented on the right of the SOA solution stack, shown above.
这些服务还与系统的总体数据体系结构紧密相关，在上面显示的SOA解决方案堆栈中，该体系结构表示在右侧。
Then a light went on for Mr. Maws, 41, whose picture of his grandmother stands right above his work station. "I have a restaurant, I am always cooking, why not have a Seder here?"
然后莫斯产生了一个想法，他现年41岁，在他工作台的正上方挂着他祖母的照片：“我有自己的饭店，我一直在烹饪，为什么不在这儿举行家宴呢？”
If you've been raised with Christ, seek the things that are above where Christ is, seated at the right hand of God.
你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事，那里有基督坐在神的右边。
In fact, where the gap between male and female employment rates is small, women tend to have more babies (see the right-hand chart, above).
实际上，男性与女性的就业率之间的差距很小，只是女性倾向于多生几个小孩(见上面的右手图)。
It turns out that right above you, totally invisible, is an enormous herd of animal life.
其实，就在你头顶的正上方，肉眼完全看不见的地方，有一个庞大的生命群体在飞行。
It's the hypothalamus, which sits right above the brain stem and regulates a variety of functions, including sleep, body temperature, thirst and hunger.
这是因为位于大脑后端右上部分的下丘脑管理着人体许多的功能，包括睡眠、体温、口渴和饥饿。
Most people look at the calories on the back of the box, but they often miss the number right above it.
大多数人看盒子背面的卡路里，但他们经常漏掉它正上面的数字。
More worryingly, smaller Banks have been slow to build their reserves against dud loans, even though these are coming off historic lows (see right-hand chart, above).
更令人担忧的是，一些小型银行在建立贷款准备金方面效率极低，甚至达到了历史最低。
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
夏安•维斯·谢尔(上图右)，欧洲索斯比当代艺术主管说：“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
应用推荐