I started reading the chapter, about how everyone speaks some dialect of a language.
我开始读这一章，内容是人们如何讲一种语言的方言。
Although the chapter title says it's about data crunching, we store our masses of data in relational databases.
尽管此章节的标题是关于数据咀嚼，但是我们将大量数据存储在关系数据库中。
Chapter 13 digresses from the analysis to make some definitions about system architectures.
第13章又离开了分析的主题，它给出了一些有关系统体系结构的定义。
I have no reservations about the use of medications for dealing with depression, an emotional disorder described later in this chapter.
我对治愈抑郁使用药物没有半点保留，这章接下来我会描述这种情感失调。
This chapter is all about the power of doing something daily, no matter how small or insignificant it may seem.
这一章谈的全是做平常小事的种种妙处，无论这些事多么微小、意义微薄。
The fifth chapter talks about pursuing ongoing learning beyond the confines of your current job.
第五章说到要不断学习超出现有工作范围的知识，开篇提到。
The main purpose of this chapter and the one that follows is to help build your intuition about programming and problem solving, which is far more important in the long run.
而本章节和下一章节的重点是帮助你建立对编程以及解决问题方法的直觉，这对你的将来是至关重要的。
Chapter 19 is about decision and strategy: what is the winning strategy in the game of administrator versus attacker, for example?
第19章介绍的是有关决策和策略的问题：例如，在系统管理员和攻击者之间的对抗游戏中，获胜的策略是什么？
Additionally, Amazon tends to ask a lot of questions about object oriented design. Check out the object oriented design chapter for sample questions and Suggestions.
此外亚马逊还会问很多“面向对象设计”方面的问题，关于这一部分本书也有对应的例题。
About halfway through chapter 2 is the introductory paragraph for the chapter explaining how it will detail how to use WCF.
在第2章中，作者又用了一半的篇幅阐释了如何使用WCF的详细细节。
Look at main headings, chapter divisions, and other relevant material — to develop clues about the structure of the work.
注意主标题、章节分配、和其他相关材料，旨在构筑阅读材料的结构布局。
The next post/chapter is about cyclical trends, which are very different from secular trends. But confusing them is easy to do.
我们下一章将讨论周期性趋势，和长期趋势截然不同，但是两者很容易混淆。
You can find more details about the anatomy of a gadget XML descriptor in the "Writing Your Own Gadgets" chapter of the official developer's guide.
您可以在开发人员的官方指南的“编写自己的小部件”小节找到关于小部件X ML描述器的细节。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
We'll learn more about structural types in Chapter 12, The Scala type System.
我们会在《第12章-scala类型系统》学习更多有关结构类型的内容。
Additional information about this functionality can be found in the "Startup Time Optimization" chapter of the Excelsior JET User's Guide.
可以从ExcelsiorJET用户指南的“启动优化”章节找到关于该功能更多的信息。
In addition to publishing the chapter for our readers, we asked the authors a few questions about the making of their book.
InfoQ向各位读者发布书中的一个章节节选，同时询问了作者一些关于写作本书的问题。
The pattern matching chapter is sufficient for learning about this fascinating side of Perl.
模式匹配这章足以让您掌握Perl的这一令人心醉的特性。
The purpose of this chapter is to set the stage for learning about computer science and programming, a process that you will begin in earnest in Chapter 2.
本章主要逐步的学习了关于计算机科学及编程（关于编程将在第二章中开始认真的学习）。
In Chapter 32 you about learned the basic Outlines of the approach which IBM has christened the Services Oriented Architecture (or SOA).
在第32章中，您将要学会一种IBM已经命名为面向服务的体系结构(Services Oriented Architecture, SOA)的方法的基本要素。
The last chapter of Seven Types of Ambiguity, his seventh ambiguity, is actually, as Empson said, about "some fundamental division in the writer's mind."
在《朦胧的七种类型》的最后一章，第七种朦胧，Empson提到，“作者思维的本质区别
Machiavelli said in that famous chapter 25, that the prince, if he is lucky, will master fortuna about half the time, only about 50% of the time.
马基雅维利在有名的第25章里说，君主，如果他幸运的话，可以在一半的时间里掌握命运，仅仅是50%的时间。
Why not a chapter about the absurdity of a life spent compiling books of popular philosophy and psychology.
为什么不写一章自己终其一生编哲学和大众心理学书的荒诞不经呢？
Chapter 7 talks about how to manage the application's lifecycle via the dependency injector.
第7章讨论了如何通过依赖注入器来管理应用的生命周期。
In the final chapter, “Markets Need Morals”, the reader looks in vain for a bit of detail about how such a code might be imposed.
在最后一章—“市场需要道德约束”—中，如果有读者试图寻找丝毫关于这种模式如何实现的细节阐述，那他注定是徒劳的。
He devotes an entire chapter of the book to diet changes, in which he writes about the GFCF diet.
他将书的一整个章节都投入给了饮食变化，其中他写到了GFCF食疗。
He devotes an entire chapter of the book to diet changes, in which he writes about the GFCF diet.
他将书的一整个章节都投入给了饮食变化，其中他写到了GFCF食疗。
应用推荐