It reports statistics about kernel threads, virtual memory, disks, traps, and CPU activity.
它将报告关于内核线程、虚拟内存、磁盘、自陷和CPU活动的统计信息。
There are two good reasons to be careful about kernel stability issues in general and ReiserFS stability in particular.
总的来说，要注意内核稳定性问题，特别是ReiserFS的稳定性问题，这有两个原因。
vmstat reports back information about kernel threads, CPU activity, virtual memory, paging, blocked I/O disks, and related information (see Listing 3).
vmstat 可以报告许多信息，包括内核线程、CPU活动、虚拟内存、分页、阻塞的I/O磁盘、以及相关信息（请参见清单3）。
This thesis also describes common knowledge about kernel-mode drivers, especially about development and debugging tools used in driver development.
本文也对驱动程序的这类特殊的程序设计做了简要介绍，包括开发和调试工具的使用等。
This assertion came only a few months after the first version of Linux was released, and launched a long and now-famous argument about kernel architecture.
而这距Linux第一版面世仅仅几个月而已。 从此一场旷日持久且闻名于世的有关内核构建的论战开始了。
Chapter 15, "network interface Cards", is devoted to network device drivers. You will learn about kernel networking data structures and how to interface network drivers with protocol layers.
第15章，《网卡驱动》，分析了网络设备驱动，您将学习到内核中与网络相关的数据结构以及网络设备驱动与协议栈接口的方法。
The bulk of the kernel really is about hardware support, and that alone keeps us busy.
大多数内核都和硬件支持有关，就是它让我们保持忙碌。
The reason for this is that memory is a "real" (or let's say non-virtual) entity, the statistics about memory consumed is maintained by the kernel and is always current.
原因在于，内存是“真实的”(或者说非虚拟的)实体，关于内存消耗的统计数据由内核维护，总是最新的。
Consult the HDAPS-related articles in the Resources section for more information about how to get started with HDAPS kernel drivers.
有关如何开始使用HDAPS内核驱动程序的更多信息，请参考参考资料小节中有关HDAPS的文章。
What we want is a way to get the kernel loaded without waiting for the BIOS to do a lot of the setup that the kernel is about to do — and do faster, better, and probably more reliably.
我们希望要的是一种不用等待BIOS来做大量有关内核的工作就可以加载内核的方法——这样可以更快、更好、更可靠地完成引导过程。
You can skip the following steps and head right to the kernel modification section if you are confident about your new kernel configuration.
如果您对自己的新内核配置很有信心，可以跳过以下步骤并直接转到内核修改部分。
On the other hand, in the case of CPU, the input from the WLM scheduler about CPU usage is read by the kernel to make scheduling decisions.
另一方面，对于CPU，内核要从wlm调度程序读取关于CPU使用量的输入，以便做出调度决策。
Enabling this ability allows you to obtain information about which capabilities the kernel requires to run certain programs.
可以利用这个功能收集信息，了解内核在运行某些程序时需要哪些能力。
But what about going in the other direction, kernel space calling user space?
但如果方向反过来呢，内核空间调用用户空间？
The symbols are then resolved using symbol information about the currently running kernel in the elaboration step (pass 2).
然后使用细化(elaboration)步骤(pass2)中关于当前运行的内核的符号信息解析符号。
A fully featured Linux kernel requires about 1 MB of memory.
一个功能完备的Linux内核要求大约1MB内存。
To learn more about scheduling, including those algorithms implemented in the Linux kernel, check out the scheduling (computing) page at Wikipedia.
要了解有关调度的更多信息，包括那些在Linux内核中实现的算法，请在Wikipedia中查看调度(计算)页面。
What a pebble bed reactor is, is in fact the same coated particle with the uranium kernel and there are about ten thousand of these particles that are put into a graphite pebble.
什么是卵石层反应堆，事实上就是同样的,铀核包装的微粒,有大约1万的微粒,被放入了一个石墨卵石里。
For the Lotus Domino workload, we ended up with about 20 TB of DASD attached to this one Linux kernel, defined as extended count key data (ECKD) devices.
对于LotusDomino工作负载，根据extendedcountkeydata (ECKD)设备的定义，我们最终有大约20TB的DASD连接到这一个Linux内核。
What about the Fedora code and the Linux kernel itself, and what conclusions can we draw from the figures when it comes to monopolistic software companies and the development of proprietary code?
当涉及到垄断软件公司和专有代码的开发时，从这些数字我们可以得出Fedora源代码和Linux内核本身怎么样和什么结论吗？
It has even less on-board hardware than the Kuro Box in some ways (see the Resources section for articles about the Kuro Box), no Ethernet, and not enough flash to hold a kernel.
从某种程度上来说，它的板载硬件甚至比KuroBox还要少(关于Kuro Box的文章见参考资料部分)，没有以太网，也没有足够的闪存来容纳一个内核。
Greg asked about control groups, noting that a lot of kernel developers really object to them.
格雷格问了“控制组(controlgroups)”，提到很多内核开发人员反对这个功能。
However, there are several ways that users can benefit from the changes that the use of BitKeeper have brought about in the methods used to develop the Linux kernel.
不过，在一些情况下，用户可以受益于那些由于使用BitKeeper而带来的开发Linux内核的方法的改变。
But about a year ago, Mr. Softy surprised the community by releasing some code into drivers for the Linux kernel, under the previously reviled GPL license.
然而，大约一年以前，这位“软蛋先生”(Mr . Softy)却采用曾被其唾骂过的GPL许可证，发布了一些Linux内核驱动程序代码，此举可谓雷惊开源社区四座。
With kernel 2.4.19_pre5, synchronous mounts of ext3 filesystems and "chattr +S"'d files now perform about ten times faster than they did previously.
对于内核 2.4.19_pre5，现在同步安装ext3文件系统和“chattr +S”文件比从前快大约十倍。
After a GBean that represents an EJB is started, the kernel notifies the EJB container about it.
当代表eJB的GBean启动之后，内核将其通知给ejb容器。
To learn more about the 2.6 kernel work queue interface, check out this older Linux Journal article from 2003, which provides a good introduction to the API and operation of kernel work queues.
想要学习更多 2.6内核工作队列接口的知识，请参考这篇较老的 2003年LinuxJournal文章，它详细介绍了API和内核工作队列的操作。
They're not just talking about the kernel, they're talking about a Linux distribution.
他们不仅是在说内核，他们说的是整个Linux分发版。
(This article is not about tuning your operating system (OS), configuring the kernel, or system tweaking.)
本文并不打算介绍如何优化您的操作系统(OS)、配置内核、或者系统调整。
(This article is not about tuning your operating system (OS), configuring the kernel, or system tweaking.)
本文并不打算介绍如何优化您的操作系统(OS)、配置内核、或者系统调整。
应用推荐