Fasten your seat belts. It's going to be a bumpy night. "-all About Eve, 1950".
“系好安全带。这将是一个颠簸的夜晚。”——《彗星美人，1950》。
Rounding out the top five: Robert Towne's Chinatown; Orson Welles and Herman Mankiewicz's Citizen Kane; and Joseph Mankiewicz's All About Eve.
进入前五名的还有：罗伯特-汤的《唐人街》、奥森·威尔斯与赫尔曼-曼凯维奇的《公民凯恩》以及约瑟夫-曼凯维奇的《彗星美人》。
He told about Christmas-eve, when he was decked out with cakes and candles.
他讲了圣诞节前夕的故事，那时他被打扮得漂漂亮亮的，装饰着蛋糕和蜡烛。
Unfortunately, on the eve of the charging zone's extension westward, doubts about how much it has achieved are growing.
不幸的是，在收费区域西扩的前夕，关于这种方式究竟取得了多大的成果的怀疑却在不断增长。
The gala usually starts at 8 p.m. on New Year's Eve and lasts about four hours.
晚会通常在农历大年除夕八时开始，持续大约四个小时。
Perhaps every generation of geezers since Adam and Eve has whined about young people, and today is no different.
自亚当夏娃以来，也许每一代性情乖张的长辈都会对年轻人颇有微词，如今也不例外。
It was the eve of a holiday and the sidewalks were crowded with shoppers - uniformed soldiers on leave, families with children darting about.
这天正是节假日的前夜，人行道上挤满了购物的人群——穿着军装休假的士兵，带孩子外出的父母等。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
Then on Christmas Eve 2006, Yancey's wife, Gina, suggested they attend East Park, a church she'd heard about from a friend.
直到2006年的圣诞前夕，扬西的妻子吉娜建议去朋友推荐的东方公园教堂做礼拜。
Forget about spending Christmas Eve watching a movie alone or the holiday vacation reading a 1200-page book.
不要老想着平安夜独自看电影或假日读一本1200页厚的书。
No complaining about having to go to New Jersey on New Year's Eve.
不准抱怨说新年前夜还得去新泽西州。
Equally, if your New Year's Eve period wasn't as enjoyable as you had hoped, you can be left feeling down about the lack of enjoyment you'd expected and this can sour your mood.
同样的，如果说除夕并非如你想象中的那么欢快，这同样会让你感到心情低落。
On the eve of the global recession, about 6m Bangladeshis worked abroad.
在全球经济萧条到来前夕，约有600万孟加拉人在国外工作。
This story says that one Christmas Eve, about the year 1500, he was walking through the snow-covered woods and was struck by the beauty of the snow glistened trees.
1500年的圣诞节前夜，马丁路德正行走于冰雪覆盖的树林，月色下的树枝，覆着皑皑白雪，闪闪发光，这种美让马丁路德震惊不已。
And to celebrate the New Year's eve, I send a blessing, this blessing only I care about most people have!
又到除夕过年时，我送一个祝福，这个祝福只有我最关心的人才有！
Eve was upset about a link where the visitor could move the oil spill by the computer mouse to elsewhere on the planet.
Eve对网上的一个链接感到不安，访客可以用鼠标将石油泄漏转移到地球上的任何别处。
Prince of Chu dispatched him to the state of Qi with a diplomatic mission. In the eve of departure, he visited Confucius asking for advice about this mission.
楚王令沈诸梁出使齐国，临行前，沈先生特别到孔子那儿去，请教有关使齐的事。
The gala usually starts at 8 p. m. on New Year's Eve and lasts about four hours.
晚会通常在农历大年除夕八时开始，持续大约四个小时。
Because everyone is talking about have you decided when that Christmas eve will be or are you disagreeing like you used to?
因为所有人都在讨论你决定了平安夜是什么时候吗？或者你还像过去一样不同意吗？
On the New Year's Eve, our family gets together, my parents made the big dinner, we ate dinner at about five o 'clock, we talked so happily.
在除夕夜，我们家人聚集在一起，我的父母做了丰盛的晚餐，我们大概在五点钟吃晚餐，聊得很愉快。
And we come back our hometown to spend this biggest festival with other relatives. We had a big dinner on the New Year's Eve. There were about thirty people had the dinner together.
我们回老家和亲人们一起度过了这个春节，除夕夜，我们吃了一顿丰盛的年夜饭，大概有三十个人一起吃饭，非常热闹。
On the eve of the game therefore it's about concentrating in creating the right situation, to relax, put the team in the best frame of mind.
因此在比赛的前夜我们主要集中于创造正确的环境，放松自己，使球队处于最佳的心理状态。
I would put some trustful friends to see what the like about your sound, and eve ask they if some help could be given to me by'em.
我会给一些值得相信的朋友听你们的音乐并让他们发表意见，甚至问问他们能否给与我帮助。
Paolo Maldini spoke to Milan Channel ahead of training about his personal aims, his fitness and the feeling within the camp on the eve of the Roma game.
马尔蒂尼在训练前对米兰频道谈到他的个人目标，体能和与罗马比赛前夕的队内感受。
Don't wait until New Year's eve to think about your resolution and instead devote some time a few days before to reflect upon what you really want to achieve.
不要等到新年前夜才去思考你的决心。相反，提前几天花些时间思考你究竟想要实现什么目标。
The story of Adam and Eve and of the fall of Satan may strike us - having read or about to read Paradise Lost -- may strike us as a natural subject for Milton to have chosen for his epic poem.
弥尔顿选择了亚当夏娃以及撒旦的溃败的故事，作为他史诗的主题在我们看来--不管我们读过，还是将要读《失乐园》--都是很自然的。
It was his darling Eve poking him rather vigorously about the torso.
他亲爱的夏娃正用力地戳着他的身体。
It was his darling Eve poking him rather vigorously about the torso.
他亲爱的夏娃正用力地戳着他的身体。
应用推荐