But Mr Abhisit has not won any friends in Ban Haet.
但是阿披实没有在班亥赢得朋友。
In 2009 Mr Abhisit promised to reinvestigate the murders.
2009年，Abhisit先生承诺要重新调查谋杀案。
Mr Abhisit says he is a reformer, who will heal divisions.
阿披实说他将会是一个弥合分歧的改革者。
They called for Mr Abhisit to resign and hold fresh elections.
他们要求阿披实下台并重新进行选举。
Mr Abhisit travels in a bulletproof Mercedes that rarely leaves the capital.
阿披实先生坐在防弹奔驰车里四处奔波，但他很少离开首都。
Mr Abhisit lacks both influence and legitimacy. To earn both, he will need to face the voters.
阿披实缺乏影响力和合法性，若要获得这两样东西，他需要面对选民们。
In a taped interview broadcast on April 25th, Mr Abhisit held out little hope of a compromise.
4月25日，电视台播出了阿披实接受采访的录像。阿坚称与对方达成妥协的可能性极小。
Abhisit said that they can provide security and ensure that these meetings will proceed smoothly.
阿披实表示，泰国能够提供安保，并确保峰会顺利进行。
On Thursday, Abhisit told Thai television that there was no reason for him to resign and call snap polls.
阿披实周四对泰国电视台说，他没有理由辞职并提前大选。
12pm - Talk at Asia House by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva about ASEAN expectations for the summit.
12点，泰国首相阿比希发起的东盟对此次峰会的展望会谈在亚洲办公室进行。
On Monday Mr Abhisit rejected their calls from the army barracks where he was holed up, fearful for his security.
本周一，Abhisit Vejjajiva在军营内拒绝他们的要求，他担忧自己的安全而暂时藏身在军营里。
On April 8th Mr Abhisit cancelled a scheduled trip to Hanoi for a summit of the Association of South-East Asian Nations.
4月8日，阿披实先生取消了原定到河内参加东南亚国家联盟峰会的行程。
It is a fine theory that would seem worth putting to the electoral test. But Mr Abhisit and his backers do not seem convinced.
这是一个评估选情的不错的理论，不过看起来阿披实和他的支持者不怎么相信。
The red shirts, who have been camped out in the Thai capital for three weeks in a huge show of strength, want Mr Abhisit to call new elections at once.
已在泰国首都驻扎了三周以展示实力的红衫军，他们要求阿披实马上重新举行大选。
To drive the point home, Mr Abhisit posed with an orange-clad motorbike driver at the launch of the programme, which he described as a "New Year's gift" to Thai people.
为了进一步阐释这个项目，阿披实还在项目启动仪式上与一位橙衫摩的司机合影，他说这是给泰国人民的新年礼物。
The protest camp which has sprung up over the past few weeks chokes off traffic access to both the national assembly building and the offices of the prime minister, Abhisit Vejjajiva.
这在前几星期组成的抗议大营已经阻断了去议会大厦和首相阿披实办公室路。
During the broadcast, one of the main protest leaders, Veera Muksikapong, told Mr. Abhisit their demand is' simple and direct: Dissolve Parliament for the people to decide again.
在电视转播中，主要抗议领导人之一维拉告诉阿披实，他们的要求简单而直接，即解散议会，由人民重新做决定。
Although Abhisit has appeared genuine in his determination to bring about a process of national reconciliation, it is an immense challenge and he has yet to make any meaningful progress.
虽然阿披实看起来是真心诚意地提出民族和解计划，可是这确实是个不小的挑战，而且他也没能取得实质性的进展。
This is the group that Mr Abhisit probably had in mind when he urged Thais to pay close attention to the Supreme Court's fine-grained verdict, which took more than six hours to read aloud.
这些人被阿皮实记在了心里。最高法庭的精密审判需要6个多小时才能大声地读完，阿皮实催促泰国人密切注意这项审判。
For all the focus on Mr Abhisit and Ms Yingluck, if neither wins an outright majority of seats, then it will (as usual) be Thailand's smaller parties that play a decisive role in a hung parliament.
现在泰国大选聚焦在阿披实先生和Yingluck女士身上，但倘若他们中没有人能够赢得绝对多数的席位，那么通常的话，泰国的小党将会在无多数国会中扮演举足轻重的角色。
For all the focus on Mr Abhisit and Ms Yingluck, if neither wins an outright majority of seats, then it will (as usual) be Thailand's smaller parties that play a decisive role in a hung parliament.
现在泰国大选聚焦在阿披实先生和Yingluck女士身上，但倘若他们中没有人能够赢得绝对多数的席位，那么通常的话，泰国的小党将会在无多数国会中扮演举足轻重的角色。
应用推荐