"I declare the turning of a new page in the history of Yemen, " Saudi King Abdullah said in a brief statement before the signing ceremony.
沙特国王阿卜杜拉在签署仪式前发表声明评价也门的历史将翻开新的一页。
Abdullah said: "we will challenge it through legal means, we will exhaust every avenue legally in order to prevent this sort of big rigging, this is stealing a nation's verdict."
阿卜杜拉说：“我们会通过合法的手段提出挑战，我们将用尽一切合法的手段来阻止这种大规模操纵选举的事情发生，这偷走了阿富汗的民意。”
Saudi Arabia is ready to pump 9.7m barrels per day of oil for the rest of this year, 200000 more barrels than before, King Abdullah said at the opening ceremony of the Jeddah oil meeting Sunday.
22日在吉达举行的国际石油会议上，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉宣布沙特原油日产量增加20万桶，增至970万桶。
Such a deal would be difficult for Mr. Abdullah, experts said, given the temptation for him to condemn the vote as a fraud.
专家们说：鉴于阿卜杜拉的激烈言辞谴责选举舞弊，对他来说，这样的一个妥协会让他很难为情。
With typical circumlocution, King Abdullah of Saudi Arabia recently said as much.
沙特的阿卜杜拉国王最近也同样语意婉转说了不少。
Some said the gesture was particularly grating coming after Obama's bow to Saudi Arabia's King Abdullah at a G20 meeting in April.
有人说，在四月份的G20会议中，奥巴马向沙特阿拉伯国王阿卜杜勒鞠躬，这令人尤感不安。
Now, however, both the young men and women who leave are increasingly staying in the cities, said Abdullah of the Social Science Commission.
然而，现在离开的年轻男人和女人越来越多地留在了城市里，社科委员会的Abdullah说。
Turkey joined the calls for action and King Abdullah of Jordan said Mr Assad should go.
土耳其同样呼吁对叙利亚采取行动，约旦国王阿卜杜拉称阿萨德应该下台。
On Saturday the US secretary of state, Hillary Clinton, said a decision by Abdullah to pull out would not affect the vote's legitimacy.
星期六美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）称阿卜杜拉决定退出竞选将不会影响选举的合法性。
RIP King Abdullah of Saudi Arabia. The newsreader said women can't drive in your country.
安息吧，沙特国王阿卜杜拉。听播音员说，在你的国家，女性不能开车。
"I can't believe how cold it has been," said Abdullah, 28, donning a thick coat over his spotless robe.
“我真的无法相信天气能够变得这么冷。”现年28岁的阿卜杜拉表示，他此时已经在其干净整洁的长袍外面又套上了一件厚厚的大衣。
I saw my shaikh in a brilliant vision, standing on the hill. He called to me and said, 'Abdullah Effendi, come.
于是我飞奔了出去，甚至连鞋子和羊毛外衣都没有顾上穿，我看见我的谢赫处在光辉中，站在那座山顶上。
I saw my shaikh in a brilliant vision, standing on the hill. He called to me and said, 'Abdullah Effendi, come.
于是我飞奔了出去，甚至连鞋子和羊毛外衣都没有顾上穿，我看见我的谢赫处在光辉中，站在那座山顶上。
应用推荐