The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.
暴风在他们绕过好望角时已经减弱了。
Wars have not been abolished, labor troubles have not abated, and racial tensions are still with us.
战争没有结束，劳工问题没有减轻，种族紧张局势仍然存在。
Inflationary risks have also abated.
通货膨胀压力同时也放缓。
One related concern seems to have abated, though.
不过，与之相关的一个担忧已经消除了。
The ship waited in the harbour until the storm abated.
这船停在港内直至暴风雨减弱。
As the stun abated, he had found himself in his mother's arms.
定身魔法解除后，他发现自己正躺在母亲的怀里。
Unless the banana flesh after cooking, cold abated before eating.
除非蕉肉经过蒸煮，寒性减退后才可进食。
From that moment the fever abated, but the delirium-as you may think it-has remained.
从那时候起我退烧了，但是精神错乱的后遗症——或许你会这样认为——留下了。
And even when the crisis has abated, restoring Europe to health will take many years.
即便这场危机有所减退，欧洲的恢复也需要许多年。
He had got up in the morning with a longing for a piece of steak, and the longing had not abated.
这天早晨，金一起床就想吃一块炸牛排，这个心思，一直没散。
Once again when initial productivity gains had been absorbed, the rate of population growth abated.
一旦最初的生产力增长被吸收殆尽，人口的增长再次衰落。
This is not the first time the seemingly inexorable upward trend in killings has temporarily abated.
这似乎是无可改变的灭杀趋势暂缓已经不是第一次。
After lunch, when my mother's rage had still not abated, I stuffed the ration book into a straw basket.
午饭后母亲的怒气依然不减。
As a top priority, the shortages of essential and life-saving medicines needs to be abated without delay.
最优先做到的是，基本药品和救生药品的短缺现象必须毫不拖延地得到缓解。
Last year Japanese firms spent a record amount acquiring businesses abroad, and the buying has not abated.
去年日本公司在海外的收购金额创下新高，并且一直持续到今年。
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
摩西死的时候年一百二十岁。眼目没有昏花，精神没有衰败。
Although consumer gloom seems to have abated, the reported level of -27 is remarkably low by historical standards.
虽然消费者的悲观情绪在减少，但是- 27的水平以历史标准来看确实非常低。
After a long time, the rain abated a little. The Beetle took shelter on wet a linen wrinkled from the heavy rain.
又过了很长一段时间，雨点慢慢小了。那只甲虫在一块皱巴巴的亚麻湿布上休息。
India's central bank is still preoccupied with the inflation that quickly ensued after the financial crisis abated.
印度央行至今还专注于调控上次经济危机稍弱便迅速回升的通胀率。
To my amazement, these sensations abated as rapidly as they had begun, but they made a very lasting impression on me.
令我惊讶的是，这些幻觉很快就缓和下去，就如同它们很快开始一样。不过它们留给我的感受持续很长时间。
Nesi's depression abated, but she continued to feel periodic pangs of sadness throughout the course of her pregnancy.
内西的病症得到了缓解，但她在整个怀孕期间仍然不断地时时产生悲伤情绪。
The pace of foreclosures has not abated, and there has been no improvement in employment in residential construction.
取消赎回权的势头没有得到缓解，住宅建筑行业的就业情况也没有得到改善。
A more global view, seen in the lower left of the four graphs above, shows that global warming trends had hardly abated.
一个更全球化的视角，如上第四张图的左下角所示，显示全球变暖的趋势几乎没有衰退。
We drank tea and wine and told stories until the storm abated and our clocks, rather than the light, told us it was morning.
我们喝着茶和酒，说着故事，直到风暴平息。告诉我们时间已经到了早上的，是钟表而不是日光。
In other words, while near-term risks have abated, the challenge of sustaining rapid growth over the long term has increased.
换句话说，短期风险减弱了，而在长时期内持续快速增长的挑战增加了。
In other words, while near-term risks have abated, the challenge of sustaining rapid growth over the long term has increased.
换句话说，短期风险减弱了，而在长时期内持续快速增长的挑战增加了。
应用推荐