A year passed uninterruptedly.
不觉过了一年。
Half a year passed, but the door remained locked.
半年过去了，这扇门仍然锁着。
Another half a year passed before King Zhuang of Chu began to personally administer state affairs.
又过了半年，楚庄王开始亲自处理政事。 他废除了十项旧的规章制度；
A year passed, and their purse was empty, Isadora and her kin returned to modern civilization and Vienna.
一年过去，他们的钱袋空了，伊莎多拉同家人又回到了现代文明，来到维也纳。
A year passed, and we lived in the dorm, when my mother said she found this gorgeous old house in a small town somewhat close to our college.
一年过去了，我们还是住宿舍，一天妈妈告诉我她在离我们俩大学不远的一个小镇上发现了一间很漂亮的老房子。
California legislators passed a bill last year that will bring ethnic studies to all its public high schools.
加州立法者去年通过了一项法案，将在所有的公立高中开设种族研究课程。
For Lawrence, choosing a focus was one of the main mile markers she passed during her first year in business.
对Lawrence来说，选择核心业务是她创业第一年中度过的至关重要的一个环节。
The player passed a medical in Manchester and has agreed a five-year contract.
曼联官方在一份声明中写道：“曼联非常高兴的宣布，我们已经与阿斯顿维拉就阿什利-扬的转会事宜达成共识，这位球员本周在曼彻斯特通过了体检，并且签订了一份为期5年的合约。”
Congress passed restrictions on financial firms this year designed to prevent a recurrence of the 2008 credit crisis, which almost caused the banking system to collapse.
国会今年通过了对金融机构的数条限制，旨在防止2008年信用危机复发——它几乎造成了银行系统的崩溃。
A law passed in Finland last year guarantees every citizen a broadband connection.
去年芬兰通过的法律保证每个公民都能连接宽带。
Traditionally on Wigilia, a white wafer of oplatki was passed around the table, as we had earlier that evening, and each person broke off a piece and made a wish for the coming year.
按习俗在平安夜这天，餐桌旁的人要依次传递一种象征圣饼的白色薄脆饼干，就是今天早些时候我们拿的那种，每人掰下一块来许下新年的愿望。
A year had passed and her friend came with an envelope, containing an invitation card for the guy's wedding.
一年后，她的朋友回来了并带回一封信，里面有一张男孩婚礼的邀请卡。
Last year, the house passed a cap-and-trade bill that would have cut greenhouse gas emissions 17 percent below 2005 levels by 2020.
去年，众议院通过了总量管制与排放交易法案，该法案实施后，到2020年，温室气体排放量将比2005年削减17%。
Germany passed another milestone on the way toward a U.S.-style consumer society when it dropped strict national store-closing laws last year, leaving the rules up to the states.
去年德国取消了对店铺营业时间作出严格限制的全国性法律，让各州自行制订规章，由此实现了向美国式消费社会转变的重大转折。
The House passed a cap-and-trade bill last year on greenhouse gases.
众议院去年通过了一个对温室气体作总量管制和交易的法案。
The findings provide support for a 200-year-old theory of evolution that has been largely dismissed: Lamarckian evolution, which states that acquired characteristics can be passed on to offspring.
这一发现支持了200年前已被大部分学者否认的一个进化论流派：拉马克进化论。该理论认为后天习得的特征可被遗传给后代。
China's economy has passed the worst and recovery will pick up momentum next year, according to a prominent Chinese economist.
著名的中国经济学家声称，中国的经济已经度过了最困难的时期，经济形势将会在下一年有所好转。
The Texas legislature almost passed such a change last year; a version of it is likely to pass this year.
去年得州议会只差一点就通过了这一修改，今年预计会通过类似法案。
The move is part of US banks’ efforts to change their business models as a result of the Dodd-Frank law, the financial services legislation passed earlier this year.
由于今年早期通过的金融监管立法“多德--弗兰克法案”，美国部分银行将努力改变其商业模式。
Last year Congress passed a farm bill that provides several billion dollars in relief for losses sustained that year, but those funds will not be disbursed until the autumn.
国会在去年通过的一项农业法案对农户们当年遭受的损失补偿了几十亿美元，不过补偿金直到秋季才发放。
But last year a new and even fiercer law was passed, carrying heavy penalties.
但是去年一部新的并且更严厉的法律出台了，处罚非常重。
When VAT went up a year ago only about half of the increase was passed on to prices. This time virtually all of it is expected to go through to prices.
当一年前增值税增加的时候，只有大约一半转移到价格上，现在几乎全部的影响将转移到物价上。
Spain passed a similar law in 2007; France earlier this year.
西班牙在2007年通过了一项相似的法案；法国则是在今年早些时候。
Spain passed a similar law in 2007; France earlier this year.
西班牙在2007年通过了一项相似的法案；法国则是在今年早些时候。
应用推荐