After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了。
Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing.
现在我很难过，因为我要和你们分别了——他们不会为了这么一点小事而关你们很久的。
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and more than a prophet.
你们出去，究竟是为什么，是要看先知么。我告诉你们，是的，他比先知大多了。
Him grant a grave to, ye pitying noble, Deep in your bosoms!
有怜悯之心的高贵的人们，在你们心里给他一个坟墓！
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
你们作主人的，要公公平平的待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey.
基甸又对他们说，我有一件事求你们，请你们各人将所夺的耳环给我。
Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
所以我必将你们从这地赶出，直赶到你们和你们列祖素不认识的地。 你们在那里必昼夜事奉别神，因为我必不向你们施恩。
Take hope, all ye who enter here. A wall of personal advertisements marks the entrance to the "Marriage Market".
满怀希望，由此进入的诸君们！在个人广告墙上面有着“婚姻市场”的入口标志。
Would it be beyond a philosopher's research, think ye, gentlemen, to analyse that child's nature, and, from its make and mould, to give a shrewd guess at the father?
先生们，请你们想一想，耍分析这孩子的天性，要根据她的体态和气质来对她的父亲作出聪明的猜测，是不是超出了哲学家的研究范畴了呢？
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了，因为你们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告，你们要受更重的刑罚
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
万军之耶和华说，万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。
"Goodwives," said a hard-featured dame of fifty, "I'll tell ye a piece of my mind.
“婆娘们，”一个满脸横肉的五十岁的老婆子说，“我跟你们说说我的想法。
"Goodwives, " said a hard-featured dame of fifty, "I'll tell ye a piece of my mind.
“婆娘们，”一个满脸横肉的五十岁的老婆子说，“我跟你们说说我的想法。
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
犹大家和以色列家阿，你们从前在列国中，怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作使你们叫人得福）。 你们不要惧怕，手要强壮。
Different from those sorrowful lovers, Ye Qing is like a happy bird flying in and out of her dormitory.
和那些悲伤的恋人不同，叶晴快乐地像只小鸟，整天从宿舍飞进飞出。
Thankfully, Ye was a conscientious contractor and asked the money back from his debtors and finally paid all the money back to the workers.
好在叶城还算个有良心的包工头，他四处讨债，终于发了民工们的血汗钱，这才回到家。
Ye Qing hasn't found a satisfying job, but they've planed that she also goes to Shenzhen to hunt a job.
虽然叶晴还没有找到工作，但他们已经计划好了，就是叶晴也去深圳，然后在深圳找工作。
According to Ye, a number of people in the industry have sponsored teams to operate micro blogs purely for commercial marketing purposes.
叶峰表示，业内很多人纯粹出于广告营销的目的，出资建立专门的团队来运作微博。
And many of them said, he hath a devil, and is mad; why hear ye him?
内中有好些人说，他是被鬼附着，而且疯了。为什么听他呢。
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, o house of Israel?
你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自作一个新心和新灵。以色列家阿，你们何必死亡呢。
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
主说，你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说，你要拔起根来栽在海里，他也必听从你们。
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.
你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.
你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团。
应用推荐