Only when you do not deign even to despise this world of unsolvable problems will you finally come to achieve a superior form of personal existence.
只有当你能够不屈尊俯就，不鄙夷这个世界的种种不可解决的问题时，你才会达到生命存在的最高形式。
A chance to experience the world now is greater than any excuse you can come up with for not going.
现在就能经历这个世界的机会比任何不去旅行的借口都重要。
It is still a regional, not a global, organisation, but threats to its members can come from anywhere in the world.
它始终是一个地区性的组织，而不是全球性的。但对其成员国的威胁可能来自地球的任何一个角落。
It may not come as a surprise that pressure from family members can dampen a dream to travel the world.
来自家庭成员的压力逐渐泯灭了环游世界的梦想，这并不是什么新鲜事。
That is less of a self-fulfilling prophecy than it might look since the table is not based solely on the World Cup qualifiers that have now come to an end.
与其说排名的预测准，倒不如说是排名的先后建立在世界杯预选赛的基础上。
Well, so in any case, we certainly inhabit a life world in which it is almost inconceivable for anyone to come along and tell us, "Language is not for the purpose of communication."
好的，因无论如何，当然，我们在这世界上活一生，很难想象会有谁走过来告诉我们，“语言不是为了交流？”
Cooperation on clean energy is a prime example of where we can further our common interests and benefit not only our people but also many throughout the world for decades to come.
清洁能源合作是我们在哪些方面可以推进我们的共同利益，并在未来几十年造福于不仅是我们的人民，而且还有世界各地许多人的最好例子。
If the world has not come to its end, it has approached a major turn in history, equal in importance to the turn from the Middle Ages to the Renaissance.
假如这个世界还未到尽头，那它就已经到达了一个历史的大转折点，这个转折点的重要性相当于中世纪到文艺复兴的转折。
Or it could be that the one, bringing a golden heart, has not come to this world yet.
亦或许是因为我注定的真命天女，怀着金子的心的她，还没有来到在这个世界上。
Now in a perfect world, Congress would not have needed a law to act responsibly, to remember that every dollar spent would come from taxpayers today - or our children tomorrow.
现在在一个完美的世界中，国会将不会需要一个法案来负责地行动，来记住每分花费的钱将会来自今天的纳税人——或者我们明天的孩子们。
As Rotarians, we know that it is not enough to dream about a better world. A better world will only come through careful planning, honest cooperation, and hard work.
作为扶轮社员，我们认为仅憧憬一个更美好的世界是不够的。唯有透过谨慎的规划、真诚的合作、以及努力工作，一个更美好的世界才会实现。
First, the cloning technology is difficult, very difficult to reach a certain number, even if there are so few clones will come into the world, may not be the threat to human survival.
首先，克隆人技术难度大，要达到一定的数量很难，即使将来有那么几个克隆人来到世界上，也不见得会威胁到人类的生存。
New Year will come, just want to tell you that in this world, not too far away from you, a man is silently blessing you.
新年将至，只想告诉你，在这个世界上，离你不太遥远的地方，有个人正在默默地祝福你。
Come to realize all of a sudden they come winter, this colorful world, so just get used to summer heat and cool autumn of people can not help but somewhat at a loss.
恍然间冬天一下子便降临了这个五彩斑斓的世界，让刚刚习惯了夏暑和秋凉的人们不免有点手足无措。
The old prophecy that the world would come to an end after a thousand years was not fulfilled.
世界会在一千年后毁灭的古老预言并未应验。
In the world of love, there are always some absurd things happen, when a person that can pay off Huijiu, well-deserved life time, but has come to a conclusion, so bear not only love, but life.
在爱情的世界里，总有一些近乎荒谬的事情发生，当一个人以为可以还清悔疚，无愧地生活的时候，偏偏已到了结局，如此不堪的不只是爱情，而是人生。
The world is full of agony and sufferings, a Bodhisattva should vow to come back for salvation and not evade from it.
人间充满不幸与苦恼，菩萨要乘愿再来，不可厌生死。
"I'm not surprised to see so many players from that team in their World Cup squad, " he said. "They have come on a lot since then and I'm sure they'll be trying to impress against us.
“我一点也不奇怪出现在世界杯上的尼日利亚队有这么多球员来自于那支奥林匹克队”，他说，“从那时起他们取得了很大进步，我确信他们将试图给我们留下深刻印象。”
Furthermore, I have come to the point of view that mind - i. e., conscious awareness of the world-is not a meaningless and incidental quirk of nature, but an absolutely fundamental facet of reality.
另外，我还得到了这么一个观点：心灵(就是说，对世界的有意识的知觉)不是自然的一件没有意义的、可有可无的凑巧之事，而绝对是现实的一个具有根本意义的侧面。
Imagine living in a world without limitations, without judgment or without the guilt of not ever having come to up to someone's expectations!
设想一下生活在一个对别人没有期待，没有限制，没有评价，没有内疚的世界该会是什么样的一种情行啊！
Since working on World of Warcraft, we have become well aware of the commitment and dedication it requires from a developer to not only produce one, but to also support it for years to come.
开发魔兽世界使得我们深刻认识到了承诺和奉献，它要求开发者不仅是制作一款游戏，而且要支持数年。
"Finished, I no longer hesitated, peel an egg, with a heat, the chicken did not open our eyes" birth ", which looked at me, called twice as if to say: "thank you, let me come in this world.
说完，我不再犹豫了，剥开了一个鸡蛋，一只带有余热，未睁开眼睛的小鸡“诞生”了，它看了看我，叫了两声好像在说：“谢谢你，让我早日来到这个世界上。”
It provides not only the practical aspects of medical care, but also a philosophy of medicine which has come to be respected around the world.
它提供不但医疗护理的实际的方面，而且一种已经开始在全世界被尊重的医学的基本原理。
Does not ask you to record me deeply, is only asking for a lifetime you not to forget that your world I have come.
不求你深深记着我一辈子，只求你别忘记你的世界我来过。
Or for making the math come to life by leading directly to the solution of a real-world problem one can simply not solve with AD hoc or seat-of-the-pants basic engineering approaches?
或者为做以直接通向苏醒过来解决办法那儿的一问题现实世界的的那些数学完全地不解决能与一起专门还是裤子的位子基本工程接近？
Or for making the math come to life by leading directly to the solution of a real-world problem one can simply not solve with AD hoc or seat-of-the-pants basic engineering approaches?
或者为做以直接通向苏醒过来解决办法那儿的一问题现实世界的的那些数学完全地不解决能与一起专门还是裤子的位子基本工程接近？
应用推荐