The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
现在新出了水疗法，而正好汤姆状态低迷，这下她可来了劲儿。
Investors are hoping for a windfall.
投资者希望能发一笔横财。
But farmers sitting on unsold stocks are in for a windfall.
不过把粮食存在仓库的农民都要发一笔横财。
Our school has received a windfall from a wealthy alumnus.
我们学校意外收到一笔来自校友的捐款。
Mr Humalawants a windfall tax on mining, but says he will talk to the companies first.
胡马拉希望对矿业进行高额征税，不过他说他将会首先为企业考虑。
Some of the money to pay for these schemes will come from a windfall tax on mining profits.
确保这些计划实施的一部分资金将来自于矿产行业的暴利税。
To help solve these problems, Humala has proposed levying a windfall tax on the mining sector.
为了协助解决这些问题，胡马拉提议对采矿业征收暴利税。
May be out for another try to get a windfall, but also may change the old ideas about the past.
出去闯闯可能能得到意外的收获，也可能改变一下过去的陈旧想法。
The runup in business school applications during the recession has created a windfall for essay writers.
衰退期间涌现的商学院申请令论文写手大发横财。
It could come in the form of a break, a way to venture further, or a windfall you had not expected.
可能是以休息的形式，或者是进一步的冒险，或者是你没有预料到的意外。
Mr Harper has vowed to close the budget deficit by 2015, and Canada Post might bring a windfall at auction.
哈珀发誓要在2015年结束财政赤字的现状，而拍卖加拿大邮政则可能一揽千金。
Unless you're lucky enough to win the lottery or inherit a windfall, becoming a millionaire takes hard work.
除非你够幸运中得了彩票，或得到一笔横财。一般来说，成为百万富翁需要努力工作。
The provision is intended for companies to avoid double taxation, but acts as a windfall for the oil industry.
燃油补贴原本旨在帮助企业避免双重课税，却让石油行业享受了得来全不费工夫的好处。
If someone you know underreports his income, you can tell IRS about it and receive a windfall for your effort.
如果你知道有人少报自己的收入，你可以告诉税务中心，他们会奖赏你一笔钱。
He warns that placing fresh burdens on the banks-last year they were hit with a windfall tax-will inhibit lending.
他警告说向银行施加新的负担将抑制贷款的发放，去年对它们征收的暴利税就已令其遭受重创。
Mr Humalawants a windfall tax on mining, but says he will talk to the companies first.Much will depend on the details.
胡马拉希望对矿业进行高额征税，不过他说他将会首先为企业考虑。这在很大程度取决于细节。
You would probably consider it a windfall because it can really help bail you out of your current financial situation.
你可能会认为这是一个意料之外的，因为它真的可以帮忙保释你摆脱目前的财务状况。
The failed takeover led to a windfall of some $647 million for Chen after she sold her shares to the Indian billionaire.
陈宁宁把自己的股份卖给这位印度亿万富翁之后，获得了6.47亿美元的意外之财。
Six months after Kate Middleton married Prince William, her wedding dress is to yield a windfall for the couple’s charities.
在KateMiddleton嫁给William王子的6个月后，其婚纱就当做是这对夫妇慈善机构的意外之财。
Six months after Kate Middleton married Prince William, her wedding dress is to yield a windfall for the couple's charities.
在KateMiddleton嫁给William王子的6个月后，其婚纱就当做是这对夫妇慈善机构的意外之财。
But exporting farmers received a windfall from devaluation, augmented when world prices for farm commodities promptly began to rise.
然而，依靠出口的农场主却获得了现金贬值的意外横财，整日讨论着何时世界农产品价格会迅猛提升。
If you get a windfall and want to spend some of it, make your expensive purchase after June 23 or later, but not before that date.
假如你有一笔意外收获，并想花费其中的一部分，那么把你昂贵的开销挪到6月23日或之后也不迟——但千万不要在此之前。
Meanwhile, fossil fuel corporations will be hit with a windfall tax that will be used to "deal with the effects of climate change."
与此同时，化石燃料公司将受到用于“解决气候变化影响”的意外收入税的打击。
That debt has now dwindled almost to nothing, as foreign reserves, boosted by a windfall of cash from oil and gas sales, have mounted beyond $120 billion.
目前，众多债务几乎已减至为零。 此皆归因于阿尔及利亚从石油和天然气的销售中获取意外横财，国内外汇储备已越过1200亿美元的大关。
Banking analyst Dick Bove of Rochedale Securities said in a note yesterday that buying some or all of MF Global might create "a windfall profit" for Goldman.
罗奇代尔证券（RochedaleSecurities）的银行业分析师博韦昨天在一份报告中称，购买明富环球部分或全部资产有可能为高盛集团创造出一笔“意外收益”。
The state could charge heftily for acting as lender of last resort—or, less desirable, impose a windfall tax on bank profits or a “Tobin tax” on transactions.
国家可以对作为最后贷款人的债主重重地收税，或者，不合意地，对银行盈利征收重税，或在交易过程中课以“托宾税”。
Mr Humala has suggested Peru could impose a windfall tax of up to 40 per cent on mining companies, and also raise the 30 per cent rate that miners currently pay.
乌马拉暗示，秘鲁可能对矿业公司开征税率至多为40%的暴利税，并提高矿业公司所适用的税率（目前为30%）。
Mr Humala has suggested Peru could impose a windfall tax of up to 40 per cent on mining companies, and also raise the 30 per cent rate that miners currently pay.
乌马拉暗示，秘鲁可能对矿业公司开征税率至多为40%的暴利税，并提高矿业公司所适用的税率（目前为30%）。
应用推荐