And when a Welsh person speaks, everyone knows at once where he comes from!
而只要威尔士人一开口，所有的人就会立刻知道此人来自何处。
An England call-up for the son of a Bolton fanatic and a Welsh mother became inevitable.
对于这名博尔顿狂热者与他的威尔士妻子生的儿子来说，来自英格兰的召唤变得近在咫尺。
We picnicked on the flat grassy Pampas and snacked in the teahouse of a Welsh settlement deep in the deserts of Patagonia.
平坦的草地上的潘帕斯草原，或是深在沙漠中的巴塔哥尼亚。
One of them was my mother, Lyudmila Bibikova, who had been fighting for six years to be allowed to wed my father, a Welsh academic.
其中一人就是我的母亲，柳德米拉·彼彼科娃，她为了与我的威尔士学者父亲结婚而抗争了6年。
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。
A Welsh renewable energy company has teamed up with ship propulsion experts to design a new Marine turbine which they believe is far more robust.
A威尔士可再生能源公司已经与船舶推进专家组成，设计一个新的海上涡轮他们认为更为强劲。
Drinkers had to be evacuated from a Welsh pub when somebody realised that a tubular object that the landlord's wife had long used as a rolling-pin was in fact a World War II shell.
威尔士一酒吧中的客人都被赶出来了，因为有人发现老板妻子长期使用的管状捍面杖其实是二战时期的弹桶。
Even worse, there are families who have no choice but to go without food - according to a recent report by a Welsh charity, a family with small children went without food for more than 24 hours.
更糟糕的是，有些家庭根本就没有选择，就是得饿着——根据来自一个威尔士慈善组织的最新报告显示，一个有孩子的家庭处于食物缺乏的状态超过24小时。
Born in canada to a lancastrian father and a welsh mother-he is also a quarter chinese-hargreaves learned his trade with the calgary foothills in his homeland before being spotted by bayern in1997.
出生在加拿大，父亲是兰卡斯特城人，母亲是威尔士人——甚至他有四分之一的中国血统——在他的家乡卡尔加里，哈格里夫斯增进着自己的球计直到在1997年被拜仁发掘。
There is a small Welsh enclave in Patagonia.
在巴塔哥尼亚境内有一小块威尔士人聚居的飞地。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996.
这样的调查是在1996年“海皇后号”（Sea Empress）油轮漏油袭击威尔士海岸之前进行的。
Wales is poorer and more agricultural than England and, because the Welsh have their own language, they do not feel themselves nationally or culturally to be a part of the English people.
威尔士与英格兰比起来更穷且更农业化，因为威尔士有自己的语言，所以威尔士人并不觉得自己在民族上和文化上是英国人的一部分。
Welsh brothers Scott and Rhys Thomas recently completed a charity run across 13 states in the US –the equivalent of 74 back-to-back marathons–for 70 days.
一对威尔士兄弟斯科特和里斯托马斯历时70多天，穿越美国13个州，相当于74次马拉松的距离，完成慈善长跑。
Attacks on the British positions at dawn and dusk are routine; one Welsh Guards company was attacked 15 times in a day.
在黎明和黄昏时袭击英国阵地成了惯常行为，一支威尔士卫队在一天内遭到15次袭击。
Such a survey was done before oil from the tanker Sea Empress hit the Welsh coast in 1996, and made it possible to monitor the quite pleasing speed of the recovery.
1996年海女皇号油轮泄露的油袭击威尔士海岸前，曾进行过这样的调查，使得当时监视该区域令人满意的环境恢复进度成为可能。
Visit the World Sea Fishing website for tips on catching a shark, successful Welsh wrecking and how to increase your catches.
访问世界海钓网站，找些如何钓鲨鱼、成功地进行残骸打捞及增加钓鱼数量等方面的提示。
In their sixth week at Sandhurst, for example, military cadets are sent on a 36-hour March round the Welsh mountains to emphasise the crucial importance of teamwork in completing command tasks.
例如，在桑德·赫斯特受训的第六周，军校学员受命围绕威尔士山进行36小时的行军，以强调在完成任务过程中团队合作的至关重要性。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
过了一段时间，伯顿才承认，伊恩索是他买回来的，而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言，而泰勒完全不懂。
John Griffiths, Welsh environment minister, said a charge was the best way to drive down carrier use, as voluntary agreements with retailers would not achieve enough.
维尔市环境部长约翰·格里菲斯说，收费是降低塑料袋使用的最好的办法，与零售商签署的自愿协议是远远起不到作用的。
Neil has a present for me in a cardboard box: a white banner with the Welsh dragon in the center, wrapped around a plastic statue of the dragon.
尼尔送给我一份硬纸板盒装着的礼物：一条中间画着威尔士龙的白色横幅，裹着一个龙塑料雕像。
In May this year Qatargas opened the largest European LNG import terminal at South Hook on the Welsh coast, supplying a fifth of Britain's gas needs.
今年五月，卡塔尔在威尔士海岸的南湖克建立了最大的欧洲液化天然气接收站，为英国供应其五分之一的天然气需求。
This is to create a not-for-profit holding company for Scottish Water, rather as Welsh Water and Network Rail are organised now.
这个想法就是为苏格兰水厂建立一家非营利性控股公司，就像威尔士水厂和英国铁路公司现在的组织形式一样。
Make a wild catch when sea fishing. Visit the World sea fishing website for tips on catching a shark, successful Welsh wrecking and how to increase your catches.
在海钓中狂钓海鱼。访问世界海钓网站，找些如何钓鲨鱼、成功地进行残骸打捞及增加钓鱼数量等方面的提示。
Welsh artist Michael Bosanko used colored torches and a digital camera with the shutter left open on a long exposure to create the beautiful "light graffiti" photos.
威尔士艺术家麦克博斯安可使用彩色电筒和一台数位相机，利用快门曝光创作了炫彩的“光涂鸦”照片。
The newfound hilt may have been left behind because it was unwanted, or it may have been inaccessible, according to Moore's colleague Wendy Welsh, a conservator on the project.
据此项目保管人、摩尔的同事温迪·威尔士说，这把刚刚发现的剑柄可能因为没有用被扔下的，也可能是剑柄不容易拿到手的原因。
His highest break in winning the 1998 Welsh Open, his maiden ranking title, was only 76 but he has always been a master of broken play and tactical, even scrappy, frames.
他在1998年的威尔士公开赛夺冠，这是他的第一个排名赛冠军，当时那场球他的最高单杆分才76分，但他一直是处理乱局，战术型，零散型格局的大师。
Liverpool's "Scouse" dialect has long fascinated linguists, with its throaty, guttural utterances that emerged from a mixture of Irish, Scots, Welsh and Lancashire accents in the late 19th century.
利物浦的“利物浦”方言以其19世纪后期爱尔兰，苏格兰，威尔士和兰开夏郡的口音混合而出现低沉，粗声粗气的发音使得语言学家们情有独钟。
Welsh politicians, convinced that Wales gets a raw deal, have set up a big-name commission to examine the formula's flaws.
威尔士的政客们深信自己受到了不公平的待遇，所以组建了一个名气很大的委员会来检查此方案中的不足之处。
Ostensibly a biopic of Welsh poet Dylan Thomas, it eschews the traditional biography formula to emerge as an artsy meditation on love, friendship and jealousy.
表明上是威尔士是人迪伦·托马斯的生平传记，它并没有落入传统传记电影的俗套来呈现一个艺术家对爱情，友情和嫉妒的沉思。
应用推荐