It's been a long time since these two teams faced each other in the playoffs.
这两个队已经有很长时间没在夺标决赛中相遇了。
Faced with the combined might of a twin attack, it was impossible for the Poles to hold out, and by the end of the month the country was carved up by two of the world's most brutal regimes.
在联合起来的两面夹击之下，波兰难以坚守，月底时，这个国家便被世界上的两个野蛮国家瓜分了。
I was able to solve two of the Windows problems I faced over the holidays in a matter of moments.
假期里，我大约在瞬间解决了面对的两个Windows问题。
If a project has gone poorly and ended in what could become public criticism, you're faced with two possible choices as a service provider.
如果一个项目进行的不好并最终成为公众批评的项目，做为服务提供商你面临着两个可能的选择。
The eight top partners of Brown Brothers Harriman (BBH) share an office, the Partners’ Room, sitting at two rows of antique desks, overlooked by a painting of the firm’s stern-faced founders.
布朗兄弟哈里曼银行的八位首席合作伙伴同处一间办公室，“伙伴会议室”，并就坐于两排古式的桌旁，头顶有一副绘出公司创建者严厉面孔的油画。
Decorated with origami birds left by a previous occupant, the room faced a neighbor's less than two feet across an airshaft.
房间里依然留有以前住户用折纸鸟的装饰，房子离邻居的通气孔还不到两英尺。
What do you do when you're faced with a decision between two equally qualified candidates?
当你面对两个奇虎相当的应聘者时，你要怎么做呢？
Two years ago, we met together at a time of great uncertainty, as we faced the threat of a global influenza pandemic.
两年前，我们举行会议时，正面临一场全球流感大流行的威胁，局势极不确定。
Researchers from Emmanuel College and Harvard University had participants play a game in which they faced off against two other players represented by cartoons on a computer screen.
来自伊曼纽尔学院和哈佛大学的研究人员做了这样一个实验：受试者参与一项三人电脑随机游戏，对手是两个以卡通形象出现在电脑屏幕上的人物。
Two priests in white robes and tall, black headpiecesled us through each of the movements. We turned and faced the smaller, innershrine, which stood across a courtyard, an expanse of rock garden.
两名穿着白袍，带 着黑色长冒的牧师带领我们穿过曲折，直到面前展现出更小的神殿，它矗立在岩石院子内。
As the circus prepared for a weeklong program in Mongolias capital Ulan Bator, they faced an awkward problem how to keep the two tropical animals happy in one of the worlds coldest environments.
马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做准备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？
To this day I can feel myself almost swooning with shame as I stood, a very small, round-faced boy in short corduroy knickers, before the two women.
一个圆脸的小孩，穿着灯芯绒短裤，站在两位太太面前，至今我还感到，害羞充满了我的整个大脑。
Decorated with origami birds left by a previous occupant, the room faced a neighbor’s less than two feet across an airshaft.
这个房间装饰着上一个租户留下的纸鹤，和对面邻居的房间相聚不到两码。
Robertson McQuilkin faced a similar situation two decades ago.
罗伯森·麦奎尔金二十年前也有过同样的境遇。
Video clips are a good way of making candidates look two-faced.
视频片段能够很好地展现出竞选者们截然不同的两面性。
Shoppers were faced with a choice between two stores selling an identical good and were given a score for each purchase.
游戏里，“购物者”在销售同一件物品的两家商店中进行选择购物，然后电脑针对他们每次的购物的情况，给于评分。
In a straight fight, therefore, it was the drug-sensitive strain that had the selective advantage when faced with a two-pronged attack.
这场直接的菌群较量说明了当面对两种进攻的时候，敏感菌有优势。
The first moral in this paper is that, broadly speaking, as often it is the case, automation is a "two-faced" story.
本文的首要思想就是，一般来说，通常自动化是双刃剑。
New simulations now suggest such moon-on-moon violence could explain a long-standing puzzle about the moon's two-faced nature.
最新的模拟表明，这些月亮们之间的“家庭暴力”可以解释一个长期以来让人困惑不已的难题。
Over the two years from December 2007 to November 2009, the 50 states have faced a cumulative budget gap of $304 billion.
2007年12月至2009年11月，这过去两年中，美国50州累计共出现了3040亿美元的预算缺口。
With the ever-increasing use of Kerberos, practitioners might be faced with the need to have Kerberos mechanisms be a part of their two-factor authentication systems using OTP.
随着Kerberos的使用越来越广泛，组织很可能需要在使用OTP的双因素身份验证系统中使用Kerberos机制。
Taken to the public arena, he is faced with two doors, behind one of which is a hungry tiger that will devour him.
采取对公开竞技场，他面对二个门，在其中之一之后是将吞食他的一只饥饿的老虎。
Lincoln's best-known comic line came during a debate, when he was accused of being two-faced.
林肯最有趣的一句玩笑出现在一次辩论中，当时他被指责是个两面派。
I have faced a challenge or two. But, let the truth be told, even after I had my first bad experience in China, I did not think about leaving.
我在中国也遇到过一两次麻烦，不过，说真的，即便我第一次在中国遇到麻烦的时候，我也没有想过要离开。
Each woman was asked to give a speech about her candidacy for a job to two interviewers in white laboratory coats, who listened with 'stone-faced' expressions.
研究人员让每名女性向两个穿着实验室白大褂的面试官陈述自己如何有资格胜任一份工作。这两个考官听取陈述时都是面无表情。
The two sides know each other inside out having faced each other a remarkable 15 times in the last three seasons in various competitions.
对战双方对彼此都非常熟悉- - -在过去的三个赛季，在各种赛制的比赛中，双方交战过15次。
The two sides know each other inside out having faced each other a remarkable 15 times in the last three seasons in various competitions.
对战双方对彼此都非常熟悉- - -在过去的三个赛季，在各种赛制的比赛中，双方交战过15次。
应用推荐