Dan's Dolphin Diving offered the best dolphin- spotting tours in all of Hawaii. That's what the ad in the local newspaper said. Michelle called Dan's and booked a trip for two for the following day.
丹的海豚潜水团所安排的海豚主题旅行是全夏威夷最棒的—当地报纸如此写道，于是蜜雪儿打给丹预订了隔天的双人旅游。
The two already had planned a trip to France and Germany for earlier this month - Jon-Marc was the best man in a friend's wedding in Berlin - so they decided to make it their honeymoon.
他们两个原本已经准备好月初去法国和德国旅行，因为乔恩·马克是柏林一个朋友婚礼上的伴郎，所以他们决定到那里去度蜜月。
A regular round trip remote method call is modeled as two messages, one for the request and one for the response.
一个规则的有往返的远程方法调用有两条消息，一条负责请求，一条负责响应。
Krantz hangs up before he can say any more and tells his number two, Ralph, to fuel up the jet for a trip to Miami.
“将军”在西奥多继续他不愿听的话之前挂断了电话，告诉他的副官，拉尔夫，准备一架飞机，他要去迈阿密。
Aircraft flying from Mumbai to Delhi, a two-hour trip, routinely circle in the air for another hour while a landing slot is found.
从孟买到新徳里本来只要两个小时，但飞机经常要在空中再盘旋一个钟头直到发现有可用的降落道才能降落。
For example, a 30-something man she interviewed learned that his wife wanted a divorce through a two-sentence E-mail while he was away on a business trip.
比如，受访者中有一位30岁左右的男人在他出差时得知了他妻子想以仅仅两句话的电邮同他离婚。
While you may need a trip or two to the store for some supplies, much of your decorating will involve re-purposing what you've already got.
除了可能往商店跑一两趟买一些日用品外，大部分的布置可以用现成的物品来完成。
To prepare for the trip, I rode to Huizhou two months ago as a test run.
为了准备这次旅行，我两个月前曾骑车前往惠州。
Twenty-two percent of commuters in Mexico City take more than an hour a day for a typical one-way trip to work.
百分之二十二的受访者单程上班通勤时间超过一小时。
It has signed up more than 300 customers who will pay $200,000 for a two-hour round trip into space.
该公司已与300多名顾客签约，每位顾客将为往返两个小时的太空旅行支付20万美元。
For city breaks, Los Angeles is a short flight away, and if the California High-Speed Rail is actually built, it will make the trip in two-and-a-half hours.
如果要到其它城市去逛一下，洛杉矶乘飞机很快就能到达。假如加利福尼亚高速铁路真的建起来了，从旧金山到洛杉矶只要两个半小时就可以了。
The top return on a recent search for Chicago vacation packages was $193 per person for a two-night trip to Bloomington, Minnesota, staying at the the Ramada at the Mall for America.
该网站近期提供的一个从芝加哥出发的顶级优惠假期套餐为193美元，两天的旅程包括了从芝加哥到布鲁明顿和明尼苏达，住宿安排在明尼苏达Malfor America的华美达酒店。
The parents of two boys (14 and 16 year-olds) went on a trip for the weekend with friends.
两个男孩(14和16岁的孩子)的父母外去与朋友度周末。
But for those two games on this trip you saw the bench unit rely more on a stand still offensive set than the motion that got them where they are.
但是这次客场之旅中有两场比赛你可以看到他们在进攻时不积极跑动，不像以前总能找到他们的位置。
Google says Destinations is designed for the leisure traveler who takes a trip or two a year and is concerned about making the right choices for that big getaway.
谷歌表示，谷歌目的地是为那些一年进行一两次旅行的休闲旅行者服务的，对这样的长时间出行，他们很担心自己的选择正确与否。
Luckily, the trip was a safe one, except that he had been followed by a Wolf for two hours in Kazakhstan.
幸运的是，除了在哈萨克斯坦被一匹狼跟踪了两个小时之外，整个旅途还算安全。
She is currently a business trip in Dubai, but compared to this year's two previous visits for Dubai market study, and now there is no much change.
她目前正在迪拜出差，而与今年前两次她去迪拜出差考察市场相比，现在并无太大的变化。
During July and August I expect to be in the metropolitan New York area except for a trip or two back to Omaha.
七月及八月期间，我期望能在大都市纽约地区除一回两回奥马哈。
Ideally, you will be able to use this to be with a partner and to go away on a sweet little trip for two.
理想情况下，你将利用这一天相和你的拍档相和，或者做一次甜蜜的两人之旅。
He had arranged his affairs for a two week's trip to New York and Boston.
他把事情安排一下，到纽约和波士顿去作两个星期的旅行。
For a high school graduate: take a trip to another country for two weeks and then take a summer job in an industry you are considering for a career.
建议中学毕业生：出国待两个星期，然后在自己有意从事的那一行里打一份暑假工。
We had anchored off Tangku, dirty port of entry for Tientsin after a miserable forty-two-day trip across the Pacific.
我们的船经过四十二天令人疲累的航程，越过太平洋，到达天津外面肮脏的港口塘沽。
My wife got mad at me and refused to talk to me for two whole weeks. Last night, I again said I was sorry and promised to take her on a trip to Hawaii. That finally broke the ice.
这个丈夫说：“我太太跟我生气，整整两个礼拜都不跟我说话．昨天晚上，我又一次为了我的错误向她道歉，还保证带她到夏威夷旅行，这才算化解了我们之间的僵局。”
Since I went on a business trip to Beijing by train last week and stay there for two days, it is really a pity for me to miss your birthday celebration.
由于上个星期我是坐火车去北京出差的﹐并且呆了两天﹐所以没能赶回来给庆祝生日。
For the two-hour trip, my guides had wisely traded in the hulking 1950s Chevrolet taxi we'd used in the city for a late-model Pontiac rental.
在两个小时的旅途中，我的导游们聪明地把我们在市里用的那辆庞大笨重的1950年代雪佛兰出租车换成了一辆最新型号的庞蒂亚克。
For the two-hour trip, my guides had wisely traded in the hulking 1950s Chevrolet taxi we'd used in the city for a late-model Pontiac rental.
在两个小时的旅途中，我的导游们聪明地把我们在市里用的那辆庞大笨重的1950年代雪佛兰出租车换成了一辆最新型号的庞蒂亚克。
应用推荐