Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Because of her efforts, dozens of toxic sites across the country have been cleaned up, and one chemical industry spokesperson calls her "a top gun for the environmental movement".
由于她的努力，全国数十个包含有毒物质的区域已被清理干净，一位化工行业发言人称她为“环保运动的先锋”。
A rubber rat on top of an overflowing garbage can is a nice touch. No one will get close enough to see if it's fake.
放一只橡胶制成的老鼠在一个堆满了垃圾的罐头上是一个很棒的手法。没人会试图接近来确认它是否是假的。
One day Monet dressed himself in his very best suit along with a fine top hat, a good linen shirt and a silk tie.
一天，莫奈穿上他最好的西装，戴上一顶精致的礼帽，穿上一件精致的亚麻衬衫，系上一条丝绸领带。
Soon after I arrived in Florence, I got a job with one of Italy's top fashion houses, Ferragamo.
我刚到佛罗伦萨不久，就在意大利顶级时装公司 Ferregamo 找到了一份工作。
Not once did it occur to Michael that he could one day become a top student in his class.
迈克尔一次也没有想过有一天他会成为班里的尖子生。
Treatments for chronic conditions can easily top $2,000 a month—no wonder that one in four Americans can't afford to fill their prescriptions.
慢性疾病的治疗费用可以轻易地达到每月2000美元——难怪四分之一的美国人付不起他们的医药费。
One of the best ways of getting to know the town is to take the bus tour, which provides a wonderful viewing experience from one of our open-top buses.
了解这个城市的最佳方式其一是乘巴士旅游，从我们的敞篷巴士上观赏美妙的景色。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
One day, he climbed to the top of a mountain.
有一天，他爬到了山顶。
One morning I spotted a lost lamb when I was in the top field, near where a motorway cuts through my land.
一天早上，我在土地顶上发现了一只迷路的羔羊，旁边是一条穿过我家土地的高速公路。
Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
A few years ago, we started this kind of "favor war" where one of us would do something kind for the other, such as cleaning up the driveway or building a shed, and next time the other would try to top it with another favor.
几年前，我们开始了这种“人情战”，我们中的一个人会为另一个人做一些好事，比如清理车道或搭建棚子，下次另一个人就会试图用另一个人情来顶上。
Imagine trying to balance a chest of drawers on just one of its legs, on top of a boulder, and you get an idea of what Gray gets up to.
想像自己尝试仅仅依靠衣柜的一个腿把它平稳地放到一个大圆石上，你就知道格雷达到了什么境界。
One standard measure compares the income of a household just below the top 10% of earners with one just above the bottom 10%.
一项标准的计量方法是把收入前10%和收入后10%的人做比较。
Attachedto one end of Tranquility is a cupola, a unique work area with sixwindows on its sides and one on top.
在“宁静”号的一端有一个圆顶屋，这是一个独特的工作区，在它的侧面有六个窗户，顶端有一个窗户。
In one, a woman in a top hat and leather boots addresses men as they scurry past.
在一家店门口，一个女子头戴高筒礼帽，脚蹬皮靴，在街上向男人们招摇着。
In the top picture, there is a dresser on one side of the room.The top two drawers are full of art supplies.
你看看第一张图片，在房间的一侧有一个梳妆台，还有两个橱柜都是能够提供一种艺术的氛围。
In the top picture, there is a dresser on one side of the room. The top two drawers are full of art supplies.
你看看第一张图片，在房间的一侧有一个梳妆台，还有两个橱柜都是能够提供一种艺术的氛围。
If a report has more than one top-level report item, the BIRT processes the top-level items in order, from left to right and top to bottom.
如果一个报表拥有不止一个顶级层次的报表项目，那么BIRT会按照从左至右，从上到下的顺序处理顶级项目。
Every report has at least one top-level report item, usually a grid, a list, or a table.
每一个报表至少拥有一个顶级层次的报表项目，通常是一个格子，一个列表，或者一个表格。
A page is an entity that provides a label or TAB at the top, inside a place, and that can host one or more components.
页面是位置中的一个实体，在顶部提供一个标签或附签，可以宿主一个或多个组件。
In a 2007 poll, Stewart ranked as one of the top four most admired anchors in the US.
据一项2007年的调查显示，乔恩·斯图尔特名列美国最受欢迎主持人前四位。
In a top-down approach, one would start with a service specification (for example, a WSDL file) and then implement the underlying code to match that specification.
在自上而下方法中，首先从一个服务规范(例如一个WSDL文件)开始，然后实现底层代码以匹配规范。
Whereas success at a typical company means climbing to one of a few top positions-and probably elbowing others aside in the process-partnerships provide a broader top to the pyramid.
虽然在一个公司里，成功意味着爬向高层少数几个位置之一——这个过程可能会排挤掉其他人——合伙关系还是拓宽了通向金字塔的顶部之路。
Together, these two properties define a hot document, one that displays in the top-ten list.
同时使用这两个属性来定义一个热门文档，即排在前十位的文档。
It is composed of two cardboard tubes, a smaller one on top of a bigger one. Both are covered in White House paint.
整个雕塑由两个硬纸板做成的管子构成，小的一个管子在大的一个顶端上，全部都刷上了白色的建筑油漆。
Asparagus Fern: Grown as an ornamental plant when used outdoors, this one is definitely not a top-shelf plant.
文竹：在户外使用时做为观赏用的植物，因此绝对不是一个能放在隔板顶上的东西。
"I have never seen anything like it," he said. "I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap."
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。”
“I have never seen anything like it,” he said. “I saw 25 people piled on top of one another, a huge heap.
“我从未见过如此场景，”他说道，“我看到有25个人一个压着一个，一大堆人叠在一起。
应用推荐