You will get a third of the time your friend signs up for added to your course time.
你将能另外获得你朋友学时的三分之一的课程。
But Jefferson is known not only as the third president of the United States but also as a scholar who was way ahead of his time in many ways.
但是杰弗逊不仅以美国第三任总统为人所知，还是一位在很多方面都走在时代前列的学者。
They find themselves surrounded, and Paris is one-third the size of London at this same time, or at any other time, but it has a huge circumference.
他们发现自己被包围了，而巴黎的面积相当于当时或其他任何时候伦敦的三分之一，但它的周长很大。
After the second of third offence I was warned that I should be beaten next time, but I received the warning in a curiously roundabout way.
这样子一两次之后，我被警告，如果再有第三次我会挨揍的。我以一种好奇的迂回曲则的方式接受了这个警告。
England were out on penalties for the third time in eight years but was this more rotten luck or down to a lack of preparation?
英格兰在八年里是第三次因为点球大战而出局了，不过这次是更为不幸还是缺乏赛前准备呢？
The third point, with a value of about 28%, represents the average server processor time with 300 active users accessing the server.
第三点，值在28%左右，它代表了当有300个用户访问服务器时平均的服务器处理器时间。
After the second or third time I griped about a misbehaving router, one of my friends convinced me to try DD-WRT.
在第二次或第三次我疲于应付一台制造麻烦的路由器以后，我的一位朋友说服我尝试DD - WRT。
Second place went to "at this moment in time," and third to the constant use of "like," as if it were a form of punctuation.
排在第二位的是短语“此时此刻”，列第三位的是像标点符号一样被不停使用的单词“像……一样”。
Second place went to "at this moment in time, " and third to the constant use of "like, " as if it were a form of punctuation.
排在第二位的是短语“此时此刻”，列第三位的是像标点符号一样被不停使用的单词“像……一样”。
He dismissed poetry as “a kind of ingenious nonsense,” and the one time he attended an opera he fled at the third act.
牛顿对诗歌艺术不屑一顾，认为那是一种精巧的废话。他也会在一场歌剧表演进行到第三章的时候就逃走了。
But it would be nice to see Ivanovic play Vera Zvonareva in the third round — a rematch of last year's final — and for Ivanovic to prevail this time.
有兴趣的话，还是坐下来欣赏第三轮伊万诺维奇与兹沃娜列娃对碰，这是一场去年决赛的翻板，这次，伊万诺维奇一定会占上风。
France was the largest country in Europe up to the time of Napoleon, when it contained about a fifth of all Europeans and was the world's third-most-populous nation.
法国作为欧洲最大的国家可以追溯到拿破仑时代，那时候它囊括了欧洲人口的五分之一，是世界上第三个人口最多的国家。
A third is undue optimism about how quickly I can complete work projects, despite many years of experience in underestimating the time actually required.
第三个是对我能多快完成工作项目的过于乐观，尽管多年来的经历中总是少估计了实际需要的时间。
Nearly a third of young people questioned for the report said they spent too much time communicating with friends and families online when they should see them in person.
报告调查中被询问的年轻人中有将近三分之一的人说他们更多时候是在线跟朋友和家人联系，而实际上他们应该亲自去拜访他们。
You don’t need to spend every second of the day under a stopwatch, but be aware of when you waste time whether it is gossiping, surfing the Internet, or recapping the weekend for the third time.
你没有必要掐着秒表过日子，但却要清楚的认识到自己时间的流逝，不管这流逝是在闲谈，上网亦或者是第三次总结你的周末时光。
On the other hand, if you know nothing of a package's coupling related to its test coverage, then ascertaining the time to replace a third-party library is, at best, a guess!
另一方面，如果您根本不了解与测试覆盖率相关的包耦合的知识，那么为替换第三方库确定的时间最多就是个猜测！
Though still in the fray, he has just taken time out for a cruise of the Greek islands with Callista, his (third) wife.
尽管选情不容乐观，他依然有时间和他的(第三任)妻子佳丽斯塔去希腊群岛巡游。
With Apple allowing third party developers to use the front facing camera, it's only a matter of time before they do.
随着苹果允许第三方开发商使用其前置摄像头，取得成功仅仅是时间上的问题。
More than a third of the workforce is now part-time or temporary employees.
现在超过三分之一的工人成为兼职工或者临时工。
For the past two they have finished sixth but unless there is a flurry of transfer activity it is difficult to believe that the Irishman can manage it for a third time.
过去两个赛季，他们都获得了第六名，但除非有更大的转会动作，否则很难相信爱尔兰人可以第三次获得第六名。
Complete focus can cut the amount of reading time in a third, without any loss in comprehension.
专心阅读可以让你少花三分之一的阅读时间，并且能很好地掌握其中的内容。
This altercation had lasted for some time, when, in the third year of Darling's administration, a very small event was sufficient to set the whole colony in an uproar.
这种争执持续了一段时间。在达令任职的第三年发生的一件小事，足足使整个殖民地陷入喧嚣之中。
Excluding time spent sleeping, this means the average person is spending a third of their day distracted or downright comatose.
不计睡觉的时间，这就意味着一个人每天三分之一的时间都处在看电视的昏昏沉沉的状态中。
At the same time you will get not just the second or third implementation of a good idea funded.
同时你得到的又不仅仅是对新想法的，二手或者三手实施方案。
A third of a century later, however, the visit looks less bright than it did at the time.
然而三分之一世纪之后再回顾这次访华之旅，似乎却已光环不再。
Leading the FDP into a federal election for the third time, Mr Westerwelle accepts much of this.
这已是威氏第三次带领自民党参与联邦大选，他接受大部分罗氏提出的意见。
Turks, on the other hand, spend more than a third of their leisure time entertaining friends.
而土耳其人则有三分之一的休闲时光用在交友上。
The fourth column shows the improvement introduced by the MQTs as a time difference between the second and third columns and the fifth column shows the percentage of the improvement.
第四列展示MQT引入的改善，即第二列和第三列之间的时间差异，第五列展示改善的百分比。
The fourth column shows the improvement introduced by the MQTs as a time difference between the second and third columns and the fifth column shows the percentage of the improvement.
第四列展示MQT引入的改善，即第二列和第三列之间的时间差异，第五列展示改善的百分比。
应用推荐