Just then, a third man arrived: Japanese explorer Nobu Shirase.
正在这时，第三个人来了：日本探险家NobuShirase。
The emergence of Mr Bayrou as a third man has squeezed the fringes.
贝鲁作为第三人的出现则挤压了极端论者的空间。
But on this point I was soon to be relieved for Silver giving a little whistle, a third man strolled up and sat down by the party.
但在这一点上，我很快得到了宽慰，因为西尔弗轻轻地打了个呼哨，第三个人逛荡了过来，坐在这一对的旁边。
Each chase passed a staged fight designed to look like the scene Conley rushed by: two actors staged a beatdown on a third man, with kicking, punching and yelling.
每次追捕都会经过一个事先排演的打斗现场，正如康利所经过的一样：两名演员用杀威棒“拳打脚踢”第三名演员，并伴有喊声。
One Lascaux narrative picture, which shows a man with a birdlike head and a wounded animal, would seem to lend credence to this third opinion, but there is still much that remains unexplained.
一幅拉斯科岩洞叙事画描绘了一个头部像鸟的人和一只受伤的动物的故事，这似乎证实了第三种观点，但仍有许多未解之谜。
An old couple, sitting at a third table on the patio, were also discussing the fire, their voices loud enough to be an invitation, and the man next to Suchen wasted no time chiming in.
门廊里第三张有人的餐桌上坐着一对老夫妇，也在谈论山火的事。他们说话声音很响，像是邀人一起参加谈论，苏晨边上的男人马上加入了进去。
He is, as all Japanese warriors should be, a good family man: at the age of 62 he is presently engaged in raising a family with his third wife.
他是所有日本军人的榜样，一个好的住家男人：在62岁的时候，和他的第三任妻子组成了家庭。
As one 19th century French writer put it, "the first day a man is a guest, the second a burden, the third a pest."
如同十九世纪一位法国作家所写的：“第一天是客人，第二天是负担，第三天就是讨厌鬼了。”
They had a third alternative in Joe Purcell, a decent, low-key man who had been attorney general and lieutenant governor and done a good job with both positions.
选民们还有第三个人选：乔。珀塞尔。乔。珀塞尔是一个体面且低调的人，曾经当过州检察长和副州长，在两个岗位上都干得非常出色。
A third depicts a normal-looking man ironing his own flattened body and another shows a labourer playing naughts and crosses in the road with a digger.
第三幅画绘成一个平常的男子在熨烫自己扁平的身体，还有一幅画画的是一个劳动者用一台挖掘机在道路上玩起了零和十字的游戏。
Odor also can't deter lovers of 'The Third Man' from following Orson Welles's footsteps down a spiral brick staircase.
臭气也不能阻止《第三个人》的粉丝们追随奥逊·威尔斯的足迹沿着螺旋式下降的砖砌楼梯寻幽探秘。
The third man started searching desperately through his pockets and finally pulled out a pair of women's glasses.
第三个人拼命地摸索着口袋，最终拿出一副女人的眼镜。
On the last day of the third year when the deal between the God and the butterfly was almost over, the man held a wedding with his girlfriend. The church was crowded with people.
上帝与蝴蝶约定的三年很快要结束了,就在最后的一天,蝴蝶的爱人跟那个女人举行了婚礼.小教堂里坐满了人,蝴蝶悄悄地飞了进去,轻落到上帝的肩膀上,她听著下面的爱人对上帝发誓说:我愿意!
Then they see clips from 'the Third Man' in a nearby chamber, where several chase scenes were filmed.
然后，在附近的一个排水洞里，他们可以观看电影《第三个人》的片段，影片中的几个追逐场面就是在这里拍摄的。
Later that night, as I made my 40 minute drive to my third shift3 job, I listened as the station reminisced and paid tribute to a man who was loved by many.
当晚我驱车40分钟去我要值夜班的地方，途中我在电台中听到了人们对他的缅怀和敬意，许多人都敬慕他。
If the rich didn’t care so much about having 3 BMW’s and a Porsche, that money could easily go to giving a struggling business man a chance in a third world country.
如果富人们并不对自己的三辆宝马和一辆保时捷很是上心，那钱就很可能为第三世界国家乡村中一个奋斗中的商人提供一个好机会。
They had been together nearly a decade, though for the last few years the relationship had a third member — a young man they met in Halifax, Nova Scotia, where they moved in 2001 after leaving XY.
他们在一起差不多十年了，不过最后几年这段关系中出现了第三者，那是在他们离开XY杂志社后，迁至新斯科舍省的省会城市哈利法克斯时遇到的一个年轻人。
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand.
又有第三位天使，接着他们，大声说，若有人拜兽和兽像，在额上，或在手上，受了印记。
In the 1973-75 recession, the OECD calculates, employment cuts accounted for less than a third of the reduction in man-hours. The remainder was achieved by shortening the working week or year.
据经合组织计算，在1973年至1975年的衰退中，雇员裁减在工时减少中所占比例不足三分之一，其余部分则通过缩短工作周或工作年取得。
Police said the man apparently fired at the 11-storey building, which was completed last October, from a window on the third floor of his house, a distance of roughly 50 m (164 ft).
当地警方表示，遭到枪击的那幢11层高的公寓楼是于去年10月份时正式竣工的，这名男子是站在自己所住房屋第3层的窗户里向对面大楼射击的，两者之间的距离约为50米左右。
Six years later his parents learned that the young man had never left China — instead living in Beijing and blowing a third of the money on his girlfriend, Chinese media reported.
据国内媒体报道，6年后，男子的父母才了解到儿子从未出过国，而是一直住在北京，并且将三分之一留学的钱都花在了女友身上。
The third death occurred on 27 January in a man in his 30's from the northern province of Phu Tho.
第三起死亡发生在1月27日，死者是来自北部富寿省的一名30多岁男性。
Buffett owns about a third of the shares, making him the world\'s richest man, according to Forbes magazine.
根据福布斯杂志的说法，巴菲特在公司1/3的股份让他成为了世界首富。
In 2003, China became only the third nation after the United States and the former Soviet Union to send a man into orbit - a feat it has since replicated.
2003年，中国继美国和前苏联之后，成为第三个将人送入空间轨道的国家——并且此后再次实施了这一壮举。
In 2003, China became only the third nation after the United States and the former Soviet Union to send a man into orbit - a feat it has since replicated.
2003年，中国继美国和前苏联之后，成为第三个将人送入空间轨道的国家——并且此后再次实施了这一壮举。
应用推荐