Consumers are buying cars from websites without ever going for a test drive.
消费者现在都不试就直接从网站上买车。
Jack Ryan: Uh my pilot and I will have to take it for a test drive.
莱恩：嗯，我的飞行员和我必须试驾一下。
Now that the report project has been deployed, you can take it for a test drive.
在部署报表项目后，您就可以进行测试了。
But I think you should go out for a test drive before taking it out on the road.
我希望雨会停止，这样我们就能开车出去兜风了。
Oleg: : Why don't you take this for a test drive? It'll be an eye-opening experience for you.
奥列格：你为什么不把这个测试驱动吗？这将是一次让我大开眼界的经历。绾。
If this two has been achieved, you should do a test drive to enjoy the acceleration and torque.
如果这两个已经实现，你应该做一个测试驱动器，享受加速和扭矩。
For installing the Skyway Builder request for a test drive and follow the installation instructions.
为了对测试驱动安装SkywayBuilder请求，请遵循安装指导。
We'll have to take the Opteron 2347 HE out for a test drive soon, to see how it fares, as well.
我们还得走2347皓他进行了试车不久，就看如何收费，以及。
Paul Hawson, a spokesman for Nissan, joins me for a test drive outside the SAN Francisco Giants ballpark.
Nissan的发言人保罗·汉森(Paul Hawson)也参加了这次试驾，我们驾车驰骋在旧金山的户外棒球场。
Think of it as as if you were buying an expensive car: a test drive is crucial before making a final decision.
例如，你想买一辆高级轿车，下决心前的试验驾驶就是至关重要的。
If you are not sure whether TOGAF is for you, it might be a good idea to take it for a test drive in your organization.
如果您不确定TOGAF是否适合您，那么在您的组织中试用一下是个好主意。
Many colleges and universities hold visiting days that offer a chance to attend classes and stay overnight; sort of a test drive.
许多学院和大学都举行访问日，在访问日中，学校提供参加课程和过夜的机会，这就像买车试驾一样。
Few people buy clothing or shoes without trying them on, and you'd likely never go through the hassle of buying a car without a test drive first.
几乎没有人在买衣服或鞋的时候不试穿一下，你大概从来没有不试车就买车的经历吧。
Britain's newest amphibious car took a test drive on Wednesday, zooming back and forth across the waters of the Thames River in pure James Bond style.
英国最新水陆两栖跑车于周三进行了运行测试，跑车高速往返于泰晤士河面上，极具影星詹姆士·邦德之风采。
Just like you want to take a car for a test drive before you buy it your users should be able to take an application for a test drive before it is developed.
正如你买车之前都要进行试开一样，你的用户也应该可以在软件开发前进行测试。
In other words, the dreamer engages in an action in his or her dream that the dreamer would really like to engage in-sort of a test drive-and imagines via the dream how people might respond to it.
换句话说，做梦者就好像试驾一样，在梦中做的事情就是他想要在现实中做的事情，梦中的景象也反映出人们对此可能作出的反应。
I have to drive to Chicago next Friday for my cousin's wedding, but I have got a Psychology test to prepare for.
下星期五我要开车去芝加哥参加我表亲的婚礼，但是我要准备一个心理学考试。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
You are not allowed to drive a car unsupervised until you have passed a driving test.
在通过驾驶考试之前，不允许你在无人监督的情况下开车。
The test held today marks a significant milestone in technological maturity of the hybrid electric drive system.
目前进行的试验是标志混合电力驱动系统技术成熟度的重要里程碑。
The test drive site includes samples where you can try new array methods and play a game built with new ES5 capabilities.
测试站点包含了一些示例，大家可以使用新的数组方法，还有一些使用新的ES5功能实现的游戏。
Just to be sure I kicked off an extra backup and once done did a test boot using the external drive to ensure I had an easy return path to Snow Leopard if things went badly wrong.
我只是要确定，我所开始的这次额外备份在其完成之后，会使用外部驱动来进行一次测试启动，这就确保了如果事情出现了严重错误的话，我会有一种很容易就返回到Snow Leopard中的手段。
It offers a scripting language to operate a library of test objects, and enables you to develop intelligent scripts that drive a Web service.
它提供一个用于操作测试对象库的脚本语言，并能让您开发驱动Web服务的智能脚本。
Finally, if you want to get a hands on experience of Windows 7 and its various features then check this article that shows you a way to test drive Windows 7 online.
最后，如果你想先体验一下Windows7及其各种功能，你看看这篇文章《Windows 7驱动在线测试》，会告诉你怎么测试。
It talks not only about the mechanics of how to write tests and allow them to drive your code, but also why test-driven programming is such a good thing.
该书不仅讲述了如何编写测试和让这些测试来驱动您的代码的原理，而且还讲述了测试驱动的编程为什么是一种好的编程方法。
We can create a variation of this request to drive each test defined in our test plan.
我们可以创建此请求的变体来执行测试计划中定义的每个测试。
Use this opportunity to gather information and take your spec vehicle for a short test drive.
利用这次机会收集情况，用你选定的汽车做一次简短的驾驶试验。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone who is willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
作为公开项目(公开想做贡献的任何人的想法和努力成果)的一个组成部分，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
All the students are expert drivers, but before they drive any of the buses, they will have to pass a special test.
所有的学生都是开车的能手，但在驾驶公共汽车之前，他们必须通过一项专门测验。
Now that you have some customizations in place, let's take a quick test drive to see some of the PSGML editing features.
既然您已经有了一些定制，那么让我们采用快速测试驱动以查看某些PSGML编辑特性。
应用推荐