With a swift movement, Matthew Jerrold sat upright.
马修·杰罗德迅速地坐直了。
They could sail out for days into the unknown and assess the area, secure in the knowledge that if they didn't find anything, they could turn about and catch a swift ride back on the trade winds.
他们可以在未知的海域航行数天，并对该地区进行评估。他们知道如果没有发现任何东西的话，他们可以掉头，并借着信风迅速返回。
The operation is being seen as a swift riposte to the killing of a senior army commander.
这次行动被看作是对一名高级军官被杀所作出的快速还击。
But his refusal to offer a premium earned a swift rebuff from Anglo.
然而，他拒绝提额外费用，这使得英美资源集团迅速回绝了他的并购提议。
The Israeli leader called for a swift resumption of talks without preconditions.
以色列领导人呼吁在无前提条件的情况下迅速恢复和谈。
This will help them to make a swift decision in the event of an accident where an injury occurs.
这将有助于他们在发生事故时迅速作出决定。
There is no option but a swift burial, with as much dignity as possible, in a land plunged into grief.
对于这座彻底陷入悲恸的土地，赋以最大尊重的简单安葬实在是一种无奈之举。
With the holiday period almost upon us, fans are wishing for a swift end to the unrest amongst the squad.
借由假日期间几乎在我们之上，狂热者对不安当中班期望一个褐雨燕结束。
Or the young man who promises health care for all, a swift exit from Iraq and more money for the average worker?
还是承诺全民医保，迅速从伊拉克撤军，为普通工人提供更多经济支持的年轻人？
In the Royal Society journal they report how the insects mitigate the disadvantages of making a swift choice.
在皇家学会日报上，他们报导了这些昆虫如何避免速做决定的缺陷的。
And they drew a swift and forceful response from the United States and our Allies and partners in Afghanistan.
同时，美国及其同盟和在阿富汗的合作伙伴采取了迅速的和强有力的行动。
A swift implosion would be a major blow and he is expected to put huge pressure on both sides to stay at the table.
这次和谈如果顷刻瓦解，这对奥巴马将是一个很大的打击，因此他必然会向谈判两方同时施压，强迫双方留在谈判桌上继续谈判。
News of the investigation brought a swift response from Google, which claims the complaints against it are groundless.
受调查的消息迅速引起了谷歌的反应，其声称这些投诉毫无根据。
Roberto Mancini and Patrick Vieira are also fearured and there's a Swift Half with former City midfielder Steve Daley.
杂志同样有罗伯特·曼奇尼和维埃拉相关的文章，此外也有前曼城中场球员史提夫·迪尔利的故事。
Second, the ECB could induce commercial banks to seek a swift agreement by refusing to accept “old” bonds as collateral.
第二，欧洲中央银行应该引导商业银行寻找达成快速的一致意见，从而拒绝接受“旧”债券作为抵押物。
If there's one thing we think we can count on, it's that a frantic call to 911 will bring a swift and effective response.
如果有一件事我们觉得还能指望的，那就是在一通慌乱的电话打给911时能得到快速有效的回应。
Mervyn King, the bank's governor, said the report should not automatically be read as a manifesto for a swift rate increase.
央行行长金默文说，报告不应该自动地被解读为利率快速增长的宣言。
A swift return to rude economic health is highly unlikely after the financial and economic convulsions of the past two years.
在过去两年多的金融和经济震动之后，要想猛地一下就快速回归健康的经济是不大可能的。
The second, on September 30th, which killed two Pakistani soldiers in the north-western Kuram region, triggered a swift reaction.
在9月30号的第二次入侵中，致使西北地区Kuram两名巴基斯坦士兵死亡，这引发了巴方迅速的反应。
They have so far escaped that fate, perhaps because the pirates fear that the Ethiopians would launch a swift and bloody reprisal.
他们一直以来都不曾遭到这样的厄运，大概海盗们担心埃塞俄比亚会发起一场迅速血腥的报复。
The perfect love is born, thrives briefly, and dies a swift and brutal death, all during a few scorching months on the streets of New York.
对所有经历过几个月闷热酷暑的无家可归的纽约人来说，完美的爱是天生注定的、生的时候简单繁茂，死的时候迅速残酷。
Mr Taylor finds evidence from the paper's sample of crises to suggest that a swift policy response helps to limit the economic fall-out.
Taylor先生从文章中的危机样本中找到证据表明政策的快速反应有助于限制经济辐射。
In the wake of my death I know you will make all the usual sanctimonious noises and call upon the police to hold a swift and thorough inquiry.
在我的哀悼会上，你一定会如往常一样发表虚伪的讲话，号召警察采取迅速的行动对事件进行调查。
"We are mobilizing all available resources to provide urgently needed food assistance as part of a swift and coordinated recovery effort," said.
“我们正在动员所有可用资源以提供迫切需要的食物援助作为迅速和协作的恢复努力的一部分。”粮食署总干事约瑟特·施林说。
Worryingly for those betting on a swift economic recovery, business schools reckon that next year could yield an even bigger crop of applicants.
现在对于那些打赌明年经济会好转的人比较担心，因为商学院预计下一年会有更多的申请者。
Back in the 1970s, most experts thought the southern sea otter population would expand at a swift clip of nearly 20% per year like those in Alaska.
早在20世纪70年代，多数专家认为南部海獭数量将阿拉斯加的那样以每年近20%的增长率快速增长。
But a swift increase in cases in the southeastern Australian state of Victoria could prompt the organisation to declare its first pandemic in four decades.
但澳大利亚东南部维多利亚省病例的迅速增加可能促使世卫组织宣布40年来的第一次流感大流行。
But a swift increase in cases in the southeastern Australian state of Victoria could prompt the organisation to declare its first pandemic in four decades.
但澳大利亚东南部维多利亚省病例的迅速增加可能促使世卫组织宣布40年来的第一次流感大流行。
应用推荐