It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
After thousands of years, Jews and Arabs are not strangers in a strange land.
经历了数千年之后，犹太人和阿拉伯人不再是异地的陌生人。
Joseph lives in a strange land with strange customs where the people worship other gods.
约瑟住在一个陌生的地方，那。的人有不同的风俗，他们也敬拜别的神。
Before, except when I was among family members, it was like being a stranger in a strange land.
原先，除了与家人在一起以外，我对周围的人与物均感陌生。
An unknown flower in a strange land speak to the poet: "Are we not of the same soil, my lover?"
异乡，一朵无名的小花问诗人：“爱人啊，我们莫非是同乡？”
A man in his fifties should not come to a strange land, not knowing the language, absent connections, and expect to thrive.
一个五十多岁的人踏上陌生的土地，语言不通又没有门路，是不可能指望过得越来越兴旺的。
When disaster strikes | Lucas finds himself stranded in a strange land littered with ghost ships and prehistoric creatures.
当灾难来临时，卢卡斯发现自己被困在一个陌生的土地上幽灵船和史前生物。
Zhou: To me Qinghai is also a strange land just like I didn't know the source of the Yangtze River when I first heard its name.
周：青海关于我，也是非常陌生的，就象我头一回知道长江的名字，却对它的发源地一无所知一样。
On one occasion, the fox met a wild bull fox: "Oh, I heard that you are all gregarious life, why do you want to own wandering a strange land?"
有一次，狐狸福克斯遇见了一头野公牛：“呵，听说你们都是群居生活的，你为何要独自流离异乡？”
Living in a strange land and the kind of solitary wanderer loneliness and homesickness is particularly thick, and again, especially when it rains.
旅居异地，游子的那种孤独寂寞和思乡之情是特别浓的，又尤其是在下雨的时候。
When foreigners in a strange land get together to grumble about the host country and its people, you can be sure they are suffering from culture shock.
外国人要是聚集在一起发牢骚，抱怨东道国和当地人的种种不是，那他们肯定是患了文化震荡症。
Stranger in a strange land alone the misery, the strong feeling of homesickness, all dissolved in the wine, turned into a blessing for the whole world.
独在异乡为异客的悲苦，强烈的思乡之情，全溶在这酒中，化作对普天下人的祝福。
Jacob might even have remembered God's prophecy to Abraham that his descendants would be slaves in a strange land for four hundred years (Genesis 15:13).
雅各甚至可能记得，神曾预言，亚伯拉罕的后代将会在一个陌生之地为奴四百年(创世记15：13)。
Gold in September, another teacher's day, wish my dear teacher, good month circle, plum, full of the world! Your students in a strange land deep greetings.
黄金九月，又是一个教师节，祝我敬爱的老师家好月圆，桃李满天下！您的学生在异地他乡深深的问候。
Spring is here and my heart springs like the post-hibernation insects. I desire to drive away to realize my dream: searching for life's truth in a strange land.
春天到了，我的心也开始蠢蠢欲动，想要驾车而去，实现自己的梦想，在异国他乡，寻找生活的真实。
Follow the adventures of young Dorothy Gale and her dog, Toto, as their Kansas house is swept away by a cyclone and they find themselves in a strange land called Oz.
本书以虚构的奥芝国为背景，讲述美国堪萨斯州的小姑娘多萝西被龙卷风卷到了一个叫孟奇金的地方，好女巫指点她到翡翠城去找奥芝国大术士帮忙送她回家。
Bill Nye, Stranger in a Strange Land by Robert Heinlein: it makes sense that Nye, a lover of all things science, would choose this science fiction classic as his favorite read.
比尔·奈伊最喜爱的一本书是《异乡异客》，作者是罗伯特·海因莱因：奈伊选择这本书的原因是很显而易见的。作为科幻发烧友，这本经典科幻小说当然会是他的最爱。
For this reason we have some right to consider ourselves a picked group, a group of those who had the courage to break from the past and brave the dangers and the loneliness of a strange land.
为此原因，我们有权把自己看成是一个经过精选的群体，它的成员勇于同过去决裂，勇于面对在一个陌生国度遇到的危险和孤寂。
I squeezed my 300-pound frame through that hole expecting others to follow, and instead I find myself in a strange new land, mostly alone, and wondering at this new life.
我奋力把自己那300磅的身躯挤过“兔子洞”，盼望着别人跟着过来，可我发现自己独自置身于一个新世界，对新的生活充满了好奇。
But if, my dearest, you are not sure that you can face lift with me in a land strange to you, then do not take this important step, for I love you too much to wish you the smallest unhappiness.
但是我的至爱，如果你不能保证你能在一个陌生的地方和我一块生活，你就不必采取这个重大行动，因为我太爱你了，不能让你感到丝毫不快。
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
Just down the road too, in Sparks, was a warehouse containing the strange, finned, tubular car in which he hoped to break the land speed record, travelling as close as he could to 800 miles an hour.
那里保存着那种奇怪，有翼的喷气式汽车。 福塞特希望驾驶它打破陆地速度记录，尽可能的接近时速800英里。
Then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
你就对他们说，你们怎样离弃耶和华(原文作我)，在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。
To UNIX developers, using Windows is akin to visiting a strange and foreign land.
对于UNIX开发人员来说，使用Windows简直就像是到了陌生的外国。
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒，雅各一样。
This is the fourth day of my drive across the United States. It's the desert. The land is flat and barren, but beautiful, in a strange way.
这是我穿越美国的第四天。这是一片沙漠。平坦贫瘠的土地，但有一种奇特的美丽。
When I first landed on the land, I could feel no sense of the uneasiness in a strange place, but some familiarity.
当我第一次踏上那片土地是，我完全没有感觉到来到一个陌生地方的那种不安，而是一种很熟悉的感觉。
I still have a poetry land of my native language, which is a strange world for the readers of this poetry anthology.
我还有一个母语的诗歌家园，是今天这本诗集的读者所陌生的另一个世界。
I still have a poetry land of my native language, which is a strange world for the readers of this poetry anthology.
我还有一个母语的诗歌家园，是今天这本诗集的读者所陌生的另一个世界。
应用推荐