A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
Green put on a spurt and gained upon his pursuer.
格林一鼓作气把追赶的人抛在后面。
On the contrary, many other economies have put on a spurt.
恰恰相反，其他许多经济体却是呈井喷状增长。
Trees, for example, react to downpours with a spurt of growth.
树木遇到倾盆大雨，会迅猛增长。
After turning left, he suddenly put on a spurt and passed the others.
拐向左后，他突然加速而超过了别人。
"Then she had a spurt of growth and her feet went back to the way they were," her mother says.
“接着她突然长大，脚仍旧回到了原来的样子，”母亲说。
Then a coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
这时，一块煤骨碌下来，炉火噼啪一声， 窜出一股火苗，把他惊醒了。
Can be said that the change and technology in recent years is make a spurt of progress, change rapidly.
可以说几年来的变化与技术是突飞猛进，日新月异。
Nor is it only north European economies that have put in a spurt: Spain, too, has grown fast since 1999.
并非只有北欧经济已开始“井喷”。西班牙自1999年，也开始快速增长。
Indeed, this past spring has seen a spurt of outbound mergers and acquisitions activity involving Japanese companies.
确实，刚过去的这个春天境外涉及日本公司的兼并收购数量激增。
The economy's greater flexibility may indeed provide a shock-absorber, a spurt in productivity has also boosted growth.
也许，经济上更具灵活性真正起到了减震的作用，生产率骤然提高也推动了经济增长。
They were gone in a moment, the car's sashaying back-end scooting around a bend in the road with a spurt of exhaust smoke.
一会他们就不见了，轿车滑步而来，最后随着喷薄而出的尾气在公路上打一个转溜走。
The drawing vividly shows a runner who is making a spurt at the finishing line which is also a new point he will start from.
这幅图画生动地描绘了一个跑步者正在冲向终点，这个终点同时也是一个新的起点。
He felt it drag his hand around like some great magnet, saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids, heard a crack and a scream of fury.
他透过半闭的眼睑，看到一束金色的火光；他听到噼啪声和愤怒的尖叫声。
Investors are expecting a spurt of issuance this week by junk-rated European companies, a sector of the bond market that was frozen for much of last year.
投资者预计垃圾级欧洲企业的债券发行本周将出现井喷，在去年的大部分时间里，债券市场的这一领域都处于冻结状态。
Hopes of a spurt in industrial growth rose a year ago when Americans stopped patrolling Iraqi streets, but the much-touted peace dividend has failed to materialise.
从一年前美国停止对伊巡街以来，人们迫切希望工业能有大幅增长。可惜，被人吹捧的和平利益并没有得以兑现。
Putting on a spurt we soon reached the Heavenly Tea-pot Tower and Mount of the Yellow Escarpment, whose orange sandstone accounts for the amber colour of the water below.
我们抖擞精神，一气走过壶天阁，登上黄岘岭，发现沙石全是赤黄颜色，明白中溪的水为什么黄了。
The idea behind the initiative is that Japanese animal spirits are merely in hibernation, and a spurt of cash is all it takes to awaken rapacious entrepreneurs from their garages.
该倡议背后的想法是，日本的生机只是处于休眠状态，现金的冲击是要唤醒所有有需要现金的贪婪的企业家。
Trees, for example, react to downpours with a spurt of growth. During the longer droughts that follow, the extra biomass then dries up so that if lightning strikes, forests burn more spectacularly.
例如树木会反应下雨而发芽成长，若是接著又久旱不雨，当初那些雨后春笋统统晒到干枯，闪电一打，就很容易引起森林大火。
Most biologists, nonetheless, are doubtful that this is a humanlike adolescent growth spurt.
尽管如此，大多数生物学家还是怀疑这是否是一种类似人类的青春期突增。
Most mammals reach sexual maturity when their growth rates are in recession, while humans experience a growth spurt during adolescence.
大多数哺乳动物达到性成熟时，它们的生长率处于衰退状态，而人类则在青春期经历性成熟的激增。
Unsure whether I have been understood, I put in a brisk spurt to the nunnery.
不知道他是否明白我的意思，我快步冲刺般地朝尼姑庵跑去。
I was at a client recently. They are a successful startup who has gone through a huge growth spurt.
我最近刚见过一个客户，他们是一家成功的初创企业，一开始可以说是突飞猛进。
One trigger for an ageing spurt is a period of stress - recent divorce, illness, and bereavement or work problems.
而引发衰老突发的一个诱因是一段时间的精神紧张——最近的离婚、生病，或者亲人去世、工作麻烦等。
For those of you who love a tall tale, the list of genetic variations that determine human height has just experienced a growth spurt.
对那些喜欢以高个子为主角的奇谈故事的人来说，决定人类身高的基因变异种类突然井喷般增加了很多。
They found that when babies' sleep patterns shifted — when the infants began taking more naps or slept more overall — it was typically followed by a growth spurt.
他们发现当宝宝的睡眠模式改变——宝宝开始更多地小睡或者睡得更久——随之而来的一般是一段生长高峰期。
Hoover Dam provided the two key ingredients - water and power - that freed the Southwest and southern California to go on a 75-year growth spurt.
胡佛水坝提供了两种关键的成分，水和电，使加州的西南部和南部实现了75年的井喷式增长。
Hoover Dam provided the two key ingredients - water and power - that freed the Southwest and southern California to go on a 75-year growth spurt.
胡佛水坝提供了两种关键的成分，水和电，使加州的西南部和南部实现了75年的井喷式增长。
应用推荐