Kitty posted a special present to her father last Father's Day.
去年父亲节，基蒂给她父亲寄了一份特别的礼物。
So I bought a special present for him. Seeing that he liked it, I felt very happy.
所以就特地买了一份礼物给他，看到他那开心的样子，我也觉得很愉快。
This is because China is a special present for the transition period, because the system is imperfect. led to the true income is difficult to measure.
我国目前处于一个特殊的转型时期，由于制度上的不完善，导致人们的真实收入难以测量。
Following a 15-week Medway Adult Education course, the Museum is proud to present artworks about the area's special history and traditions.
在为期15周的 Medway 成人教育课程之后，该博物馆自豪地展示了有关该地区特殊历史和传统的艺术品。
It is a special kind of text document that is used by Web browsers to present text and graphics.
它是一种被浏览器使用来呈现文本和图形的特殊文本文档。
A marketing manager based in Hanoi blogged her frustrations, which were given special focus by a singularly useless screen which has been counting down the days: from one thousand to the present.
一家总部设在河内的公司的营销经理在博客上表示她很失望。她特别注意到，倒计时只放在页面上一个不起眼的地方，从1000倒数到现在。
We then loop, rescanning the SCSI bus (by echoing a command to a special file in the /proc pseudo-filesystem and calling devfsd) until the root device (/dev/sda1 in my case) is present.
然后我们进行循环，重新扫描SCSI总线（通过将命令回送到 /procpseudo-filesystem中的特殊文件，并调用devfsd ），直到出现根设备（我的例子中为 /dev/sda1）。
In 1965, Panzhihua was changed from a special zone into the Dukou City and gained its present name in 1987.
1965年，攀枝花从一个特别的地方搬迁到了渡口市。 1987年正式得名“攀枝花”。
Visitors with special admission tickets are required to present a valid id at the time of ticket verification (see Annex hereto for types of valid IDs).
门票查验时，持优惠票的参观者须同时出示相关有效证件，具体证件类型见本须知附件。
Or receiving a present from that special someone, no, people look forward to Christmas, because they know it's a time... for miracles...
或者从某个特别的人那里收到一样特别的礼物，但并非只是如此，人们盼着圣诞节，是因为他们知道，这是奇迹出现的时候。
This h_Vars special formula produces not only the non-system fields (ones that don’t begin with a “$”) present in the document, but also those specified by NotesVar and NotesField definitions.
h_Vars特殊公式不仅生成在文档中显示的非系统字段（不以 “$” 开头的字段），而且生成由NotesVar和NotesField 定义指定的字段。
Anyway my present aim is to give a brief explanation of part of what I take to be the right view, the fundamental nature of reality with some special reference to Nietzsche.
我想给出一个自认为正确,的解释，关于尼采口中的,事物本质。
I had an honour to be a special guest of that first evening, to say few words, and throw a giant tennis ball... I'm only sorry I couldn't be present at the finals evening, that was impressive!
我很荣幸在第一晚就成为了特殊嘉宾，说几句话，再扔一个大的网球……我很遗憾没能出现在决赛的现场，那可很感人哦！
Make a birthday present for a friend. Handmade gifts are personal and much more special than anything you could buy from a store.
为朋友制作一份生日礼物。自制的礼物更个性化，比你在商店买的任何礼品都珍贵。
Serena against Venus creates a very special dynamic since there is so much emotion and tension present in their matches.
小威廉·姆斯对维纳斯创造了非常特殊的动力，因为在比赛中有如此多的情绪和紧张。
They present a new research aspect for conservation biology of rare species in special habitats.
这种分布在特殊生境中的稀有植物为保护研究提出了新的研究方向和问题。
It is a new thread of thought to research on the process of modern scientification of the history of China, which can present a special view to rewrite the history of history in modern China.
尝试从史学科学化的角度考察近代中国史学的行程，是近代史学史研究的一个独特视角，可为重写近代中国史学史提供一条新思路。
On many special occasions (Father's Day, Anniversaries etc.) it is a welcome idea to present your special one with a nice-looking coffee gift basket.
对许多特殊场合，这是一个值得欢迎的想法，以你目前的一个特殊，一个漂亮的咖啡礼品篮。
What if it's a present for someone special, Please apply for gift wrapping service together.
如果它是一个礼物给某人特别的，请一起申请礼品包装服务。
What if it's a present for someone special, Please apply for gift wrapping service together.
如果它是特别的人的礼物，请申请的礼品包装服务在一起。
This is quoted all over the world and women have a special role in China's history and present.
女性在中国历史上及现在都扮演着特殊的角色。
Or curling up with a cup of eggnog. with that unexpected kiss beneath the mistletoe, or receiving a present from a special someone.
或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。又或是槲寄生下那个意料的吻。或是收到某个特殊的人送来的礼物。
Or curling up with a cup of eggnog. with that unexpected kiss beneath the mistletoe, or receiving a present from a special someone.
或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。 又或是槲寄生下那个意料的吻。 或是收到某个特殊的人送来的礼物。
At present, the guarded children, as a special group, have become the focus in our society, and especially the education of them became the heat topic in the scope of sociology and concerning studies.
目前，留守子女这一弱势群体成为关注焦点，尤其留守子女教育问题更是我国学术界研究的重点和热点，很多学者进行了深入而有见地的研究。
Waterlogged area is one of the important geologic hazards which is caused by the coal exploitation, at present it has become a special surface water in Huainan.
采煤塌陷积水区是煤矿开采造成的重要地质灾害之一，目前它已成为淮南市地表水体的一种特殊组成部分。
Waterlogged area is one of the important geologic hazards which is caused by the coal exploitation, at present it has become a special surface water in Huainan.
采煤塌陷积水区是煤矿开采造成的重要地质灾害之一，目前它已成为淮南市地表水体的一种特殊组成部分。
应用推荐