The child was given a prize as a SOP to her disappointed parents.
给那孩子一个奖品是为了安慰她父母的失望心情。
The small pay increase that the workers have just received is only a SOP to Cerberus.
工人得到的少量的增加薪水只不过是一点点息事宁人的甜头。
All day it streamed rain, the island ran like a sop, there was no dry spot to be found.
雨水象倾倒似的，终日不息，小岛成了泥浆地，找不到一块干燥的地方。
Japan would be allowed to hunt 120 minke whales in its coastal waters as a SOP to local sentiment in four ports.
日本将会被允许在自己的海域内猎杀120条小须鲸，作为对四个港口当地人情感上的一些安慰。
Indeed, as a sop to the big four banks, plans to liberalise interest rates within three years have been delayed.
的确，作为四大银行吸收存款的方式，三年内提高利率的计划已被推迟。
The terms are necessary as a SOP to middle-class parents concerned that their children are not being stretched enough.
作为讨好那些担心他们的孩子还不够努力的中产阶级家长的工具，这两个词是必要的。
It seems to have been really done more as a SOP to the domestic population than to any question of efficiency and effectiveness.
它似乎更像是在讨好国人，而不是因为效率和效力的关系。
Moreover, experience suggests that the Socialists, if elected, may feel compelled to introduce some signature policy as a sop to their disappointed base.
而且，经验告诉我们，社会党一旦当选，或会认为必须采取一些有影响力的政策用以安抚失望的基础选民。
The partnership is a sop for countries that the EU does not want to invite as full members (and, as a result, it may not give the EU much influence at all).
欧盟并不想完全接纳上述六国为完全成员，故“东方伙伴关系计划”只是为了安抚一下六国（故欧盟根本也不可能对六国施加什么影响）。
It retained responsibility for overall financial stability-partly as a SOP to its then-governor, Eddie George, who viewed the loss of banking supervision as a slight.
央行保留了负责整体金融稳定的职责，部分原因是为了安慰当时的行长埃迪·乔治，他觉得失去银行监管权是个侮辱。
They will be required to sign a SOP compliance statement stating that they will conform with the requirements of the SOP and specifying the SOPs under consideration.
他们应该签署一个SOP依从的声明，表明他们将遵从sop要求，并详细说明该SOP文件。
However, the SOP (see the SOP problem) won't let you connect your GWT page to a feed source-unless, of course, your feed source is at your own server, but that's not too interesting!
不过，SOP(参见sop问题)不允许连接GWT页面与提要源—当然，除非，您的提要源本身就处于您自己的服务器上，但是，那并不怎么有趣！
PAUL KRUGMAN: I think it was meant mainly as a technical cleanup—just a reduction in the aid to banks, not a contractionary policy; and maybe also as a non-substantive sop to the inflation hawks.
保罗.克鲁格曼：我想这主要意味着技术上的清理——只是对银行减少援助，不是一个收缩政策；也许意味对于通胀的叫嚷的一种非实质性的安抚。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
不同寻常的是，保守党内有扩大公民自由权利，减少入狱人员的谈论；另一项向自由党示好的提案是，英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
The SOP is a security restriction that basically forbids a page loaded from a certain origin (meaning the protocol/host/port trio of the URL) to access data from a different origin.
SOP是一种安全性约束，它实际上禁止从某个源（即URL的协议/主机/端口三元组）装载的页面访问来自不同源的数据。
A browser's same-origin policy (SOP) does not thwart requests being transmitted from a site of different origin, but only requests being transmitted to a site of different origin.
浏览器的同源政策(SOP)并不阻止来自不同来源的请求，而是只阻止传输到不同来源的站点的请求。
For the sake of security, the SOP makes a lot of sense because it doesn't allow a page from one origin to access, manipulate, and show data taken from another origin.
因 SOP不允许来自一个源头的页面访问、处理和显示来自另一个源头的数据，所以它对安全性很有意义。
For Mr Ben Ali, and to a lesser extent Mr Mubarak, defending women's rights was a useful SOP to the West.
对于本。阿里先生以及较小程度上的对于穆巴拉克先生来说，保卫女性权益是向西方国家示好的有利工具。
You don't want to access all kind of sites; you just want to access a different port at the same origin, but SOP won't let you.
您不想访问所有类型的站点，只是想访问同一个源的不同端口，但是 SOP就是拦着您。
With its two museums, Sop Ruak is a good place to learn about the area's history.
索拉的两个博物馆是学习地区历史的好地方。
If he got to SOP up minutes for the mediocre Golden State Warriors, for example, he could average 17 points per game without having a single play called for him.
如果他呆在像勇士这样的球队，即使没有针对他的战术，他能场均拿下17分。
Use Ajax to connect to a proxy on your own server that gets the feed (there are no SOP restrictions if your code isn't running in a browser) and sends it back to the page.
使用Ajax连接到自己服务器上的一个代理来获得提要(如果代码没有在浏览器上运行，就没有这些SOP限制)并将其发送回页面。
Release testing program, including a written standard operating procedure (SOP) detailing the test methods you will use to test each product and the acceptance criteria for each test.
放行检测计划，包括一份书面标准操作规程(SOP)，其中详细说明你们将用于检测每种药品的方法以及每种检测的可接受标准。
System suitability: Based on the analyte and technique, a specific SOP (or sample) should be identified to ensure optimum operation of the system used.
系统适应性：根据分析物和技术，应有明确的SOP（或样品）支持来确保使用系统的优化操作。
Your response is inadequate because it did not include a copy of the SOP or sufficient details regarding your proposed changes.
你们的回复是不充分的，因为其中没有包括一份SOP的副本，或者是关于你们拟定变更的足够详细的情况。
Reintegration of a clinical or preclinical sample should be performed only under a predefined SOP.
临床或临床前样品的再处理应仅根据预先确定的SOP进行。
Antioxidants SOP up damaging free radicals that play a role in aging and age-related diseases.
抗氧化剂吸收在老化和年龄相关性疾病中起作用的自由基。
According a new product, technics, material and quality status, establish and/or revise PFMEA, control plan, SOP, and provide the training files for work station and workers.
根据新产品、新工艺、新材料及质量状况等变化，建立或更新失效模式分析、控制计划、作业指导书等工艺文件，并培训宣贯至相应工位和人员。
According a new product, technics, material and quality status, establish and/or revise PFMEA, control plan, SOP, and provide the training files for work station and workers.
根据新产品、新工艺、新材料及质量状况等变化，建立或更新失效模式分析、控制计划、作业指导书等工艺文件，并培训宣贯至相应工位和人员。
应用推荐