At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时，其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
Upgrading software using RPM is a snap.
使用RPM升级软件很简单。
That initially prompted Mr Berlusconi to favour a snap election.
这是促使贝鲁斯科·尼恩进行临时选举最初动机。
Ll: Well, if you think bowling is hard, then what do you think is a snap?
你说“保龄球容易学”？可是，我怎么觉得挺难的呢？
If Mr Kan cannot manage this, it would be better to call a snap general election.
如果菅直人做不到这点，还是召开临时大选为好。
But these things take time, so decisions for me are seldom made in a snap or by gut.
但这些都需要花时间去想，因此，我很少能立刻作出决定或凭直觉作决定。
Solr is incredibly powerful, and the PHP API makes integration on any platform a snap.
Solr令人难以置信地强大，并且使用PHPAPI可以迅速地与任何平台集成。
If I had an iPad, I'd get this app in a snap, and I'm not even much of a baseball fan.
如果我有iPad我会立马去下这款应用，尽管我自己并非一个棒球迷。
You're unlikely to do any worse than making a snap decision and will probably do better.
比起你快速做个决策时，深思熟虑未必更糟，而且可能更好。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
He can write scripts like this in a snap without knowing he is making Jython function calls.
他可以立刻编写这样的脚本，而没有意识到正在进行Jython函数调用。
Greece’s prime minister, Costas Karamanlis, called a snap election, possibly in early October.
希腊首相科斯塔斯•卡拉曼利斯（Costas Karamanlis）要求提前举行选举，时间（赠译）可能会选（赠译）在10月初。
I was thinking but there's no place to sit down. For you it's a snap, just to go to the store.
我也想去，但是没有地方可以坐下。
Harare, the capital, is abuzz with talk of a snap general election, possibly as early as April.
估计早在四月份，首都哈拉雷就因为人们谈论一次仓促的大选而被搞得沸沸扬扬。
A tactical commander facing a snap decision might only have time to ask the odd cursory question.
指挥官面对突发行决策前也许只能思考一些比较老套的问题。
After you go through the (admittedly) big download, it's a snap to create a new Rails application.
下载了这么多东西(确实是这样)之后，创建Rails应用程序仅仅是举手之劳了。
You should back up files regularly-and keeping all your files in one place helps make backup a snap.
你应当定期备份文件—把所有文件保存在一个地方令文件备份易如反掌。
It also integrates easily with your existing JAXP code, making the addition of schema validation a snap.
它很容易与已有的JAXP代码结合在一起，增加模式验证非常简单。
At the end of the puzzle session, the participants were asked to make a snap decision about the products.
在智力游戏结束后，参与者被要求对他们所要购买的产品快速做出决定。
Personalized photo collages are a snap to make, and pictures can be labeled with text right on the image.
个性化的照片拼贴可以轻松实现，还可以直接在图像上加上文本标签。
Groovlets make controller coding a snap: they require less code and provide needed objects automatically.
Groovlets使得编写控制器变得非常简单：它们需要更少的代码并自动提供了所需的对象。
As you'll discover, it's a snap to create the view component of an application with this clever framework.
您会发现，用这个更加聪明的框架创建应用程序的视图组件简直就是小菜一碟。
The file function makes it a snap to import a short ASCII text file, but don't use it on very large files.
file函数使导入一个小ascii文本文件变得非常容易，但不要将它用于很大的文件。
Having got this far, it's now a snap to generate a new XSL stylesheet to account for the new XML structure.
走到这一步，生成新的XSL样式表说明新xml结构就很容易了。
The interface is elegant, and the XML data is so easy to create that it's a snap to add dynamic graphing to your page.
它的界面非常优雅，由于很容易创建XML数据，所以很容易将动态图形添加到页面中。
It calculates discounts for you in a snap and spares you the awkwardness of doing it yourself while you're out shopping.
在你外出购物时，它可以很快为您计算折扣，省得难为情自己去计算。
You can store a set of options for the tabbed desktop as a template and thus change the options of all tabs together in a snap.
你可以将选项卡式桌面的选项设置保存为模板，这样可以一起改变所有选项卡的设置选项。
You can't have somebody in the formation suddenly decide: I think I will do a snap roll now to really make the crowd notice me.
你不能在飞行时突然决定：，我现在想做一个急滚翻，让人群注意到我。
But his continued refusal to say when he will quit has led to speculation that he might call a snap election on the nuclear issue.
但是由于他始终不同意立即退位，让人们猜测他可能借此次核危机而提前召开大选。
But his continued refusal to say when he will quit has led to speculation that he might call a snap election on the nuclear issue.
但是由于他始终不同意立即退位，让人们猜测他可能借此次核危机而提前召开大选。
应用推荐