Reordering GIMP's menus is a simple matter of editing an XML file.
重新排列GIMP的菜单很简单，只需编辑一个XML文件。
Partly, it is a simple matter of bristling at the perceived loss of sovereignty.
部分直接的原因在于认识到丧失主权后的怒不可遏。
Presumably the door remains green because vision isn't a simple matter of retinal cells.
门一直保持绿色大概是因为我们的视觉并不仅仅是视网膜细胞所能控制的吧。
To set up and develop an application with XStream is a simple matter of a few easy steps.
创建和开发使用XStream的应用程序只需要简单的几个步骤。
It was a simple matter of fairness: "There are three health-care schemes in Thailand," he says.
这是一个简单的公平性问题：“泰国有三种卫生保健制度”，他说。
Rojanapithayakorn is convinced that finding that money is a simple matter of shifting priorities.
Rojanapithayakorn坚信，找到钱属于转换重点方面的一个简单问题。
It's a simple matter of translating the diagram into your favorite ESB's configuration format, or tool.
将图转换成你喜欢的ESB配置格式或工具非常简单。
It is often a simple matter of plugging a laptop into a network connection to gain access to a corporate network.
常常只需把笔记本电脑插上网线，就能够访问公司网络。
But this quote reflects a long-held misunderstanding: that the arms race was a simple matter of accruing warheads.
但这句话导致了一个长期的误解：军备竞赛就是累积弹头那么简单。
As you might expect, adding a new rule is a simple matter of creating a rule class and adding an extension to the plug-in.
您可能会想，添加一条新规则，要比创建规则类和向插件添加一个扩展容易。
In our experience, a transformation is rarely a simple matter of moving information from one input model to one output model.
在我们的经历中，一个转换很少是简单地将信息从一个输入模型移动到一个输出模型。
Licensing is a simple matter of deciding how many concurrent collections are needed, not how many desktop agents are deployed.
授权是一个简单的问题的决定多少个并发集合是需要的，不是有多少桌面代理部署。
Setting up a new development environment is rarely a simple matter of installing a new integrated development environment (IDE).
建立新的开发环境不仅仅与安装新的集成开发环境(IDE)有关系。
Constructing a rotation for a Death Knight is a simple matter of identifying the most valuable use of each rune as it becomes available.
死亡骑士构建输出循环不过是在符文可用时用最有价值的符文。
Creating a tuple is a simple matter of putting the values inside a set of parentheses, almost as if they were inside a method call invocation.
创建元组非常简单，将值放入一组圆括号内，就好象调用一个方法调用一样。
Minimizing the risk is a simple matter of breaking up the conditional logic into smaller pieces, thus creating new methods that can be easily tested.
要把风险降到最小很简单，只需把条件逻辑分解成更小的片段，然后创建容易测试的新方法。
Rarely is the migration of a run time environment a simple matter of shutting everything down, installing new hardware and starting everything back up.
运行环境的移植不能把所有东西都关掉，来安装新的硬件，并且备份所有的内容。
A number of them have tried, some more successfully than others. But it is not a simple matter of offering financial incentives or providing more child care.
许多家庭也进行了尝试，有成功亦有失败，因为提供财政奖励或儿童保育不能从根本上解决问题。
SPI is not a simple matter of coming up with a good definition of processes. The engineers must be able to execute the processes efficiently and effectively.
SPI不仅仅是建立一套有明确定义的工作过程，还包括工程师能够有效益而且有效率地执行这些过程。
Adding more nodes and links is a simple matter of having the requisite data and is unrelated to the Flex rendering engine per se, so I'll leave the rest to you.
添加更多的节点和链接非常简单，并且与Flex呈现引擎无关，因此留给您处理。
Rarely is the migration of a production run time environment a simple matter of shutting everything down, installing new hardware and starting everything back up.
迁移生产运行时环境绝大多数情况下不可能是简单地关闭所有程序、安装新硬件和重新启动所有程序。
Then you measure the length of the skyscraper's shadow, and thereafter it is a simple matter of proportional arithmetic to work out the height of the skyscraper.
然后测量摩天大楼影子的长度，之后就很简单了，按比例计算出摩天大楼的高度就可以了。
Many distributions carry Music Applet in their repositories, so installing should be a simple matter of searching out music applet in your software installer of choice.
许多开发商自带了音乐播放控制插件，因此只要在“安装应用程序”里简单地搜索musicapplet，就可以安装了。
Now that you can see why it's not a simple matter of dusting off a diff utility, you may need to assemble some other items to make the best use of the rest of the article.
现在您看到了为什么使用diff实用程序是远远不够的，在充分利用本文之前，还需要做其它一些事情。
They found it was a simple matter of Numbers: by wearing many hats, or antigen receptors, regulatory t cells can keep their eyes on a lot of different non-regulatory cells.
他们发现通过戴帽子也就是说其携带的抗原受体，这就成了很简单的数字问题，因为调控T细胞可以盯住很多不同的非调控细胞。
Testing the performance of a Web application isn't a simple matter of recording a scenario and playing it back to simulate a number of different users hitting the application.
测试一个Web应用程序的性能不是简单的记录情节并回放它来模拟众多不同的使用者点击这个应用程序。
Testing the performance of a Web application isn't a simple matter of recording a scenario and playing it back to simulate a number of different users hitting the application.
测试一个Web应用程序的性能不是简单的记录情节并回放它来模拟众多不同的使用者点击这个应用程序。
应用推荐