A shower of applause greeted the Donkey as he arose to his feet.
当驴子站起来时，一阵掌声向他致意。
A shower of stones greeted him.
石头雨点般地向他砸来。
A shower of brilliantly coloured sweets fell into Harry's lap.
一大捧糖果暴雨似的落到哈利膝上。
The Titans answered him by a shower of great rocks and uprooted trees.
泰坦们拔起大树，并且掷出一阵乱石回答了他。
It was like a shower of roses falling athwart this house of mourning.
那好象是阵荡涤悲哀的玫瑰雨。
These newly weds are caught in a shower of glittery confetti shortly after their ceremony.
婚礼仪式刚结束，这对新人被捕捉到沐浴在闪烁的五彩纸屑中。
A shower of rain was falling gently, yet fast, on the late flowers and russet autumn shrubs.
又细又急的阵雨正洒在迟开的花儿和赤褐色的秋季灌木上。
Fireworks produce brilliant coloured displays, but they also create a shower of toxic chemicals.
焰火会放射出灿烂辉煌的色彩，不过也会产生大量有毒的化学物质。
Sometimes a stronger breeze brought down a shower of them which fell on both of us, veiling us in gold.
有时候，一阵强风把树叶像阵雨般吹落在我们身上，给我们罩上金黄的色彩。
In other cultures, the symbolic eating of rice together preceded a shower of rice over the married couple.
在其他文明里，结婚的夫妻在象征性的一起吃大米后会被人们把大米象雨点般撒到身上。
On the ceiling, a light fixture shattered in a shower of hot sparks, plunging much of the bar into darkness.
天花板上的灯闪着一串火花碎裂，酒馆里一下子暗了许多。
Pinocchio had no hat, but he managed to get under the window just in time to feel a shower of ice?cold water.
皮诺乔还没有帽子，他马上走到窗子底下，只觉得一大盆水直泼下来，把他从头淋到。
Most of the wood was so rotten that when they pulled it broke up into a shower of fragments and woodlice and decay.
大多数的树木都已腐烂不堪，一拉就碎，木屑四飞，还有纷扬的树虱和烂物。
Hindley will be there before you, "I answered: ' 'and that's a poor love of yours that cannot bear a shower of snow!"
辛德雷会赶在我前面先到的，我回答，你的爱情敢情这么可怜，竟受不了一场大雪！
If there is a shower of rain, the feather will get wet and heavy with water, and then it will sink straight to the ground.
如果遇上阵雨，就会因为淋上雨水变湿就沉，然后就会垂直落回到地上。
The 8 jaunty music contrasts with the almost expressionless face of the groom, as he walks through a shower of rose petals.
新郎步行穿过玫瑰花雨，轻松的音乐与他近乎毫无表情的脸形成鲜明对比。
Sometimes they threw(him)bits of food, and got scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and a shower of stones and abuses.
有时人们朝他任扔去零碎食物，却很少听到感谢；有时，人们恶作剧似地扔去块鹅卵石，得到的回报是暴风雨般的石头和谩骂。
This time, instead of a popping noise there was a dull explosion, followed by a series of crackling noises and a shower of sparks.
但这次没听到砰的一声，而是传来一声沉闷的爆炸声，接着是噼里啪拉的声音，然后火花四溅。
Theoretical and experimental evidence predicts that such a plasma would then emit a shower of other, different particles as it cooled down.
根据理论和实验证据预测，这种等离子一旦冷却下来，就会分离出一种不同的粒子。
These words had scarcely escaped him, when the carriage was on its way, and the feet of the horses struck a shower of sparks from the pavement.
他话音刚落，车子便开动了，马蹄在石板路上溅起夹着尘埃的火花。
Boyle glanced up to see a shower of red sparks flying up from beneath the chassis of the Camaro. And something else: a bike, folded up from impact.
博伊尔瞄了一眼，看到从雪佛兰的底盘下除了升起一串红色的火花，还有一样东西：一辆被压得折叠变形的自行车。
And cried for mamma at every turn, 'I added,' and trembled if a country lad heaved his fist against you, and sat at home all day for a shower of rain.
“而且动不动就哭着喊妈妈，”我添上一句，“而且要是一个乡下孩子向你举起拳头的时候，就发抖，而且下一场大雨就整天坐在家里。”
The words "Just Married" are painted on the trunk or back window. The bride and groom run to the car under a shower of rice thrown by the wedding guests.
“新婚燕尔”几个字常写在汽车后的行李箱上或后玻璃窗上新娘新郎从婚礼客人撒下的雨点般的生大米中跑向汽车。
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so — a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
这个人稳稳地坐在扶手椅里，凝视着炉火，就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下，进入他的头脑。
'thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face.
爱丽丝想，但一会儿就知道了，小卵石像暴雨似的从窗子扔进来了，有些小卵石打到了她的脸上，“我要让他们住手，”她对自己说，然后大声喊道：“你们最好别再这样干了！”
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so - a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
这个人稳稳地坐在扶手椅里，凝视着炉火，就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下，进入他的头脑。
A man who sat himself solidly in an arm-chair, and looked into the fire, so - a shower of ideas fell perpetually from some very high Heaven down through his mind.
这个人稳稳地坐在扶手椅里，凝视着炉火，就这样——一阵骤雨似的念头源源不断地从某个非常高的天国倾泻而下，进入他的头脑。
应用推荐