That mistake had been made in the mid-seventies when they recruited the number one grad from Harvard, who happened to be a she and a wizard at taxation.
上世纪70年代中期，他们就犯过那样的错误，当时他们从哈佛大学招募了一名第一名的毕业生，这名毕业生恰好是一名女性，也是税务方面的奇才。
He hates to be seen as a she-man.
他讨厌被当作人妖看待。
But whoever the new leader is, he-it is never a she-will have a lot on his plate.
但无论新首相是谁(当然不能是女首相)，都将要处理很多事务。
Jack is nothing but a she-man, most boys in our class do not want to play with him.
杰克就是个胆小鬼，班上的大部分男孩子们都不愿意和他玩。
His breastplate further emphasizes the Greco-Roman union, displaying the Greek goddess Athena standing upon a she-wolf that was a symbol of Rome.
他的胸铠上图案是希腊女神雅典娜站立在象征着罗马的一只母狼身上——这进一步表明了希腊和罗马的联盟关系。
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
他说，你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。
For a while she dozed fitfully.
她断断续续地小睡了片刻。
"As a whole," she muses, "the `organized church' turns me off."
“总的来说，”她若有所思地说，“‘组织严密的教会’让我厌烦。”
He looked at her in a way she found oddly disturbing.
他异样地望着她，令她局促不安。
As a child, she was starved of intellectual nourishment.
作为一个孩子，她渴望吸取知识的养分。
As the car sped over a pothole she lurched forward.
汽车飞速驶过路面上的一个坑洼时，她身体前倾打了个趔趄。
With a sigh, she leant back and closed her eyes.
伴着一声叹息，她往后一靠，闭上了眼睛。
She regards living in New York as a penance; she hates big cities.
她把住在纽约视为一件苦事—她讨厌大都市。
As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress.
当她是一名女学生的时候，她曾梦想过成为一名女演员。
Since she was a schoolgirl she had dreamed of going on the stage.
自从上学以来她就一直梦想着成为演员。
She was about to walk into a midterm exam for a subject she knew very little about.
她马上就要参加一个她知之甚少的科目的期中考试了。
She has achieved a prominence she hardly deserves.
她实在不配享有这么大的名声。
She knows a bargain when she sees one.
她一看就知道有没有便宜可捡。
For a moment she felt a pang of guilt about the way she was treating him.
有那么一会儿她为自己对待他的方式感到一阵突然的愧疚。
"But Ian's such a simpleton," she laughed.
“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。
Give Mary a call; she needs cheering up.
给玛丽打个电话，她需要人安慰。
On a Thursday she used to do all the baking.
她以前每个星期四做所有烘烤的活儿。
As a musician, she has spent years perfecting her technique.
身为音乐家，她多年来不断在技艺上精益求精。
As a teenager she formed a strong attachment to one of her teachers.
十几岁时她曾对自己的一位老师产生了强烈的爱慕之情。
Jean Brodie is a manipulator. She cons everybody.
琼•布罗迪是位善于摆布他人的高手。她欺骗了所有人。
She wanted a recount. She couldn't believe that I got more votes than she did.
她要求重新计票。她不相信我比她得票多。
她雇了一个园丁。
她是一位勇敢的骑手。
She chatted for a few minutes about the qualities she considered desirable in a secretary.
她随便谈了谈她认为一个秘书应有的品质。
She chatted for a few minutes about the qualities she considered desirable in a secretary.
她随便谈了谈她认为一个秘书应有的品质。
应用推荐