E la prima volta che viene a Roma?
您是第一次来罗马吗？
Vincenzo Iaquinta looks more likely to leave Turin rather than the Frenchman and reports claim the former Udinese man is close to a Roma move.
相较而言，文琴佐。亚昆塔则更有可能离开都灵城，有消息说这名前乌迪·内斯前锋已经接近加盟罗马了。
On one side a Milan team who wants the fourth place and a Champions League spot, on the other a Roma side who still have dreams of winning the Scudetto.
一边是希望进入联赛前四的米兰，一边是还在为联赛冠军努力的罗马。
He may not be the messiah but if Ranieri cannot save Roma, he will at least have made the club a saving.
他可能不是救世主，但如果拉涅利无法拯救罗马，他至少可以帮俱乐部省下一笔开支。
I was skipper for the first time against Copenhagen at Old Trafford last season, but to do it again against a team like Roma was a real privilege.
上赛季在老特拉福德对哥本哈根的比赛时我第一次成为队长，但在对罗马这样的比赛中再次成为队长是非常荣耀的。
"I am just thinking about something from my past, Herman," Roma explains in a voice suddenly very soft.
“我只是想起了从前的一些事情，赫尔曼，”罗玛突然用一种深情的声音向我解释。
With the Roma game he told me a few days before, so I had time to get excited and prepare for it.
对罗马的比赛时，他提前几天就告诉我了，所以我有时间兴奋一把并准备一番。
His vehicle brushed against a 12-year-old Roma girl.
他的车接到了一名12岁的罗姆小女孩。
A recent report from the European Roma Rights Centre found that very few attacks against Roma in the Czech Republic, Hungary and Slovakia result in convictions.
最近一份来自欧洲罗姆人权中心的报告显示，在捷克，匈牙利和斯洛伐克针对罗姆人的袭击很少被定罪。
Finally, you skippered a very young United side in the final Champions League group game against Roma.
最后，在冠军杯小组赛最后一场对罗马的比赛中你作为队长率领曼联的小伙子比赛。
This year marks the halfway point of Europe's "Decade of Roma Inclusion", launched in 2005 at a riverside hotel in Budapest.
今年是欧洲的“罗姆人融入社会十年”活动的五周年，这项活动是2005年在布达佩斯河畔酒店发起的。
Juventus have made a habit of beating Roma - Luciano Spalletti has never beaten the Old Lady in a league match - but, nevertheless, the speed with which Diego and Melo have integrated is encouraging.
尤文图斯已经习惯于击败罗马——卢西亚诺·斯帕莱蒂还从未在联赛中击败老妇人，不仅如此，迭戈和梅洛融入球队的速度更加令人鼓舞。
If Inter looked ominous as they moved through the gears against Milan, then Juventus responded in the best possible way with a 3-1 win over Roma at the Stadio Olimpico.
如果说国米通过碾碎米兰发出了夺冠的预兆，那么尤文图斯在奥林匹克球场以3 -1击败罗马就是最好的回应。
Roma gets a far away look in her eyes, as if she is remembering something painful yet sweet.
罗玛的眼神变得意味深长，仿佛她想起了什么事，痛苦但又甜蜜的事。
Any chance Roma had of making a comeback was undone by the foolishness of centre-back Phillipe Mexes.
罗马队所做出的任何努力都因为中后卫菲利普·梅克斯的愚蠢行为而付诸东流。
Roma have recently been linked with a move for the Argentine, while Real Madrid, Barcelona and Manchester City continue to be associated with a substantial transfer offer.
罗马最近跟阿根廷人联系在了一起，同时还有皇家马德里，巴塞罗那，曼城继续提出转会报价。
Having just managed to squeeze herself into a ladies' compartment, 21-year-old call centre executive Roma Talreja tried to settle into a corner near the door.
为让自己挤进“女士”车厢，21岁的呼叫中心经理罗玛·塔利佳试图挤到门内一角。
Leader AS Roma stayed provisionally six points clear at the top of the Italian Serie A.
意大利甲组联赛榜首的罗马暂时领先次席队伍六分。
Roma are still a club of the highest level and have come very close to winning the Serie A title in the past three years.
同样的，大家谈论德罗西将离开罗马也并不公平，罗马依旧是一支高水平的球队，过去3年他们俱乐部意甲冠军都非常接近。
Ranieri initially sent Roma out in a 4-4-1-1 formation, then revised that into a 4-4-2 with a diamond midfield during the second half, but his team rarely looked fluid.
拉涅利起初为罗马排出4-4-1 - 1阵型，之后在下半场变阵为菱形中场的4-4-2，但他的球队罕有流动性。
Two other teams, Sassuolo and Udinese, have since embarked on revamping their stadiums, and AS Roma plans to build itself a new home on the outskirts of the eternal city.
其他两支队伍，萨索洛和乌迪内斯队已经着手改造他们的体育馆了，而且罗马队打算在罗马市郊修建一处新的大本营。
We need time to get to know each other well, maybe months. It will not be easy. Against Roma it was just a match of our preparation.
我们需要更多的时间来互相了解，这也许要花上几个月时间。这不会简单。对罗马的比赛只是我们的准备的一部分罢了。
Playing Roma in Rome in the European Cup final and scoring a penalty in the shoot out to help us win it.
在罗马的欧洲杯赛的决赛中和罗马队踢比赛，利用一个点球帮助我们赢得胜利。
Thus, UNESCO is committed to quality education for Roma children through a special programme, conducted in cooperation with the Council of Europe since 2006.
为此，自2006年起，教科文组织同欧洲委员会合作，开展了一项专项计划，致力于罗姆儿童的优质教育问题。
At first it was quite a shock (when he came back for the Roma match in 2002) because he had changed so much during his illness, body-wise.
当他于2002年对罗马的比赛中回归时，每一个人都很震惊，他的身体因为疾病改变了很多。
I think that the controversy is a problem between Roma and Lazio.
我认为这个争议是罗马和拉齐奥之间的问题。
After a brief return to Milan, Capello joined Roma.
在回到米兰之后，卡佩罗又加入了罗马。
Written into his loan deal was a clause, allowing Roma to buy him between the 22nd and 26th of June.
在他的租借合同上有这样的条款，允许罗马在6月22日至26日间买断该球员。
Liverpool FC will have a lot more great moments like this in the future and I hope that I will experience great things with my new team - AS Roma.
利物浦足球会将会在以后继续有更多的光荣时刻，而我希望我在我的新球队——罗马——也能享受同类的时刻。
Roma flower vendor wipes the plastic sheets she used to protect herself and the merchandise from freezing on a cold night.
在寒冷的夜晚，一位罗马花商擦拭塑料布，保护自己和鲜花不被冻死。
应用推荐