A rescue plan could be achieved by sending an unmanned module to the space station.
营救计划可以通过向空间站发送一个无人舱来完成。
A rescue worker risked his life saving two tourists who had been trapped in the mountains for two days.
一名救援人员冒着生命危险救了两名在山里被困了两天的游客。
But on a backcountry trip, ringing up a rescue isn'talways automatic.
但是在偏远地区的旅行求救电话不是总是自动的。
A rescue worker was winched into the middle of the building to look for any survivors.
一名救援人员通过卷扬机进入楼层中部寻找幸存者。
European leaders have yet to agree on the size and conditions of a rescue fund, or plan.
欧洲领导人还同意一个救援基金或计划的规模和条件。
The White House announced the package after an effort to craft a rescue failed in Congress.
白宫在向国会争取援救的努力失败后宣布了这一消息。
Then the company took over the bank (a rescue along the lines of Fannie Mae and Freddie Mac).
接着公司接管银行（与房地美，房利美的援救如出一辙）。
A rescue worker walked through the destroyed village of Saito in northeastern Japan on Monday.
星期一，日本东北部，斋藤，一名救援人员走在毁坏的村庄。
Then the company took over the bank (a rescue along the lines of Fannie Mae and Freddie Mac).
接着密西西比公司接管了银行（一个类似于对房地美和房利美的救援）。
WHEN Greece had to seek a rescue from the rest of the euro area and the IMF it was a shock.
当希腊不得不向欧元区其他国家以及国际货币基金组织寻求援救时，世人震惊了。
The hope is that the mere talk of a rescue will be enough to ease speculative attacks on Greece.
期望仅仅通过救助的会谈就能够缓和对希腊投机性攻击。
When found by a rescue party, the dog and sea lion were playing happily out beyond the surf.
被救援队找到时，小狗和海狮正浪花间愉快地嬉戏。
He was found alive 17 hours later by a rescue team which spotted moving snow from a helicopter.
在直升机上看到雪崩的救援队，十七小时后找到了他，发现他还活着。
Many years later, I also happened to be part of a rescue party, so I know exactly how they felt.
许多年以后，我也碰巧成了救援队员，因此我知道他们的感觉。
Hopefully, you'll never have to be saved by a rescue robot, but here's one you might enjoy having around.
你一定永远不希望自己必须被一个救援机器人救起，但是你可能会喜欢身边有一个这样的机器人。
Bear persuaded Merrill to stay its hand by agreeing to negotiate a rescue with a consortium of Banks.
为说服美林停止拍卖，贝尔·登斯已同意与一家银团谈判解救事宜。
People felt confident that when push came to shove something would happen and a rescue would be arranged".
人们认为，当它陷入深渊时会有人拉一把，并深信已经准备好了营救计划”。
But after the earthquake, circumstances changed, and, like it or not, our adoption became a rescue mission.
但是随着地震的发生，情势悄然发生了变化，我们的收养行动开始演变成一场营救任务。
The outline of a rescue package for Ireland is emerging from the vortex of the latest euro-zone crisis.
从最近欧元区危机的旋涡中，慢慢浮现出了爱尔兰一揽子救助计划的框架。
I considered it best to depart without seeing Mr Heathcliff, and bring a rescue for my young lady from the Grange.
我考虑最好不用看到希刺克厉夫先生就走，再从田庄带人来救我的小姐。
Make sure your boss approves of this if you need to go on a rescue mission to save a task a co-worker cannot handle.
对同事无法完成的工作，展开营救工作前必须征得老板的同意。
But perhaps that is just what Congress would prefer: all the benefits of a rescue plan without the voters' retribution.
但是这可能正是国会所偏好的：除了投票者报偿之外，救援计划所有的好处。
But any scheme aimed at saving Greece will have to overcome severe misgivings about a rescue package brewing in Germany.
但任何拯救希腊的计划都不得不克服对于正在德国酝酿的救援方案的严重疑虑。
His son had found him lying amid the rubble of his home the day before, and had gone into Beichuan to get a rescue team.
救援了队员给他戴上了氧气面罩。他的儿子前一天发现老人躺在家中倒塌的房屋里，于是徒步到北川找救援队帮忙。
Prince William took part in a rescue mission after a cargo ship sank in the Irish Sea early Sunday morning, CNN reports.
据CNN报道，上周日早晨一艘货船在爱尔兰海域沉没，威廉王子参加了这次营救任务。
Before starting to configure your system, make sure that you have an up-to-date system backup and a rescue CD handy.
在开始配置系统之前，确保有一个最新的系统备份，并且手头有一张援助用的CD。
Congressional leaders have been negotiating with the White House over the size of a rescue loan and the source of the funding.
国会领导人和白宫最近一直在救援贷款的规模和资金来源的问题上进行协商。
On Wednesday, Finland voted in favour of expanding the fund's powers despite earlier threats to pull out of a rescue plan for Greece.
在周三，芬兰也通过赞成救援金扩充，虽然芬兰曾威胁要从希腊救援计划中抽身。
To avoid botching a rescue job, new CEOs need to introduce a fresh take on the company without attaching any turnaround to their egos.
为了避免将拯救工作搞砸，新任首席执行官们必须带领企业开启新的航程，同时避免自我膨胀。
Citigroup is expected to hive off riskier businesses as part of a rescue package, while BoA could be forced to sell parts of Merrill Lynch.
期待花旗集团分拆出作为一揽子救援计划一部分的风险业务，与此同时，也迫使美国银行出售部分美林证券。
应用推荐