The bandits fled to a remote mountain hideaway.
这些劫匪逃窜到了一个偏远的大山间藏身。
Diamond interprets them as power displays by rival chieftains who, trapped on a remote little island, lacked other ways of asserting their dominance.
戴蒙德将其解释为敌对酋长的权力展示，他们被困在一个偏远的小岛上，没有其他方式可以维护自己的统治地位。
A small plane with two sick U.S. workers arrived safely in Chile late Wednesday after leaving Antarctica in a daring rescue mission from a remote South Pole research station.
一架小型飞机从一个偏远的南极科考站出发，英勇地执行了救援任务。随后载着两名生病的美籍工作人员，于周三晚间安全抵达智利。
Most VCRs can be programmed using a remote control handset.
大多数录像机可用遥控器来设定程序。
I use sunscreen whenever there is even a remote possibility that I will be in the sun.
我无论什么时候都用防晒霜，哪怕是有一点点晒到太阳的可能。
When we ask teens to choose a hero, they usually select an older family member rather than a remote public figure.
当我们让青少年选择一位英雄时，他们通常会选择家里的一位长辈，而不是一个关系疏远的公众人物。
She got to work building something that could help solve the problem: a remote-operated vehicle, or ROV. Her ROV can move through water and find plastics on the ocean floor.
她开始着手构建一些装置来帮助解决这个问题：遥控潜水器。这个装置能够在水里移动，发现位于海底的塑料。
The startup's product enables older adults who may not be comfortable with computers to access email, video chat and social media using just their televisions and a remote control.
这家初创公司的产品可以让可能不习惯使用电脑的老年人只用电视机和遥控器就能收发电子邮件、视频聊天和使用社交媒体。
Lighting accounts for about 7% of the total electricity consumed in the US. Since lighting is often far removed from the power source—such as the distance from a power plant to street lamps on a remote highway—a lot of energy is lost during transmission.
在美国，照明约占总耗电量的7%。由于照明通常远离电源——例如从发电厂到偏远公路上的路灯——因此大量的能源在传输过程中会损失掉。
Listing 1: Invoking a remote service.
清单1：调用远程服务。
Pushing changes to a remote repository
把更改推到远程存储库
Pulling changes from a remote repository.
从远程存储库获取更改。
Limitations of using a remote search server.
使用远程搜索服务器的限制。
The sending server makes a remote invocation.
发送服务器进行远程调用。
A jet plane lands and taxis onto a remote airstrip.
一架喷气式飞机滑行并降落在一个偏僻的飞机跑道上。
If not, it will download it from a remote repository.
如果不存在，它将从远程存储库下载。
The region USES a remote server that handles the cached data.
这个区域使用一台远程服务器处理缓存数据。
This means that you can redirect output to a remote command.
这意味着您可以将输出重新定向到远程命令。
The sending server makes a remote call to the target server.
发送服务器对目标服务器进行远程调用。
An application calls a BAPI using a remote function call (RFC).
应用程序使用远程函数调用(rfc)来调用BAPI。
This RAS client will be used to access a remote RAS repository.
此RAS客户机将用于访问远程 RAS存储库。
You can also link to a remote server that stores the required artifacts.
您还可以链接到存储了所需构件的远程服务器。
AMNER: Before coming to Canada I was living in a remote city in Pakistan.
阿姆那：在来加拿大之前，我住在巴基斯坦的一个偏远的小城里。
All you've added is an annotation declaring this to be a remote interface.
唯一添加的是一个注释，将其声明为远程接口。
You can then copy these files to a remote hoster to deploy a database.
然后你可以把这些文件拷贝到远程主机那里来部署数据库。
This seems as reasonable a way as any to name each poll of a remote resource.
这似乎是一个合理的方法，如同任何对远程资源的每次轮询所命名的那样。
Local database access is always quicker than accessing a remote database.
访问本地数据库始终比访问远程数据库要快。
Listing 8 shows the interface to retrieve data from a remote application.
代码清单8显示了一个接口来获取来自远程应用程序的数据。
In about a dozen lines of code, you've interfaced with a remote Web service.
在大约十几行代码中，您完成了与一个远程服务的交互。
In about a dozen lines of code, you've interfaced with a remote Web service.
在大约十几行代码中，您完成了与一个远程服务的交互。
应用推荐