Translation, literary translation in particular, is a rather complicated transforming process.
翻译，尤其是文学翻译，更是个复杂的转换过程。
The author attempts to derive the transmission loss formula for a rather complicated power system having multiple load points.
作者企图从动力系统最基本的功率传送方程出发，来推导具有多个负荷中心的复杂动力系统的网损计算公式。
But onbar also requires a rather complicated setup and as one of the prerequisites it requires a volume manager or Informix storage manager to be setup.
但是onbar也需要更复杂的设置，作为其中一个先决条件，它需要设置卷管理器或Informix存储管理器。
It should be noted that it will be a rather complicated subject to demonstrate exhaustibly the argument that all methods in Capital constitute a big system.
这里需要说明的是，全面具体地论证《资本论》的方法是一个系统，这是一个比较复杂的研究课题。
English, learning is a rather complicated process. It is influenced not only by the linguistic characteristics of English itself, but also by some other factors.
英语学习是一个极其复杂的过程，它不仅受英语语言自身特点的影响，还受其他一些因素的影响。
As international civil jurisdiction is a rather complicated issue both in theory and practice, so this dissertation is divided into two chapters to deal with it.
由于国际民商事管辖权制度是一个颇为复杂的理论和实践问题，故本文以两章篇幅讨论这一部分内容。
The nonlinear dynamic and static analysis of rectangular plates with four free edges on elastic foundation is a rather complicated problem in the theory of plates.
弹性地基上四边自由矩形板动力和静力问题的非线性分析是板理论中的一个特别困难的问题。
Elliptic Curve Cryptography (ECC) is a rather complicated algorithm. It is difficult to design an application specific integrated circuit (ASIC) to fully implement ECC.
椭圆曲线密码(ECC)是一种非常复杂的数学算法，设计出能够完整实现ECC算法的专用集成电路芯片(ASIC)非常困难。
Users do not mind filling in a rather long form with easy to understand and neat design than a short, visually cluttered and complicated form.
用户乐意完成一个容易理解、简洁利索，但有一点长的表单。相反，他们不欢迎被视觉分割且复杂的表单。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
The Ion Torrent machine uses chips like those in a computer to do sequencing, rather than the complicated cameras and lasers most other sequencers use.
该机采用的离子激流像在电脑芯片做的排序，而不是最复杂的摄像机和激光等音序器的使用。
NIS+ also extended the naming system so that databases were placed into a tree structure rather than a single domain, allowing for much more complicated and wider-ranging distribution.
NIS+还对命名系统进行了扩展，因此数据库将放入树形结构中（而不是单个域中），以便允许更为复杂、范围更广的分布。
Rather was it a complicated structure of traditions, ritual and folkways that dictated to men their behaviors.
相反，人们的行为受到一整套复杂的传统、礼教和风俗习惯的支配。
Death, it seems, is rather a complicated affair this is what your body goes during and after.
死亡看起来确实是很复杂的一个过程。我们一起来看看尸体将经历怎样的变化。
That's a rather difficult question for several reasons, but the solution may not be as complicated as you think.
出于多种原因，这是个很难回答的问题，但是解决的途径并不像想你想的那么复杂。
I have a rather important problem about how to deal with complicated hole condition. Would you mind if I called on you to discuss it.
我有一个重要的关于如何处理井下复杂情况的问题，您介意我去您那里请教吗？
Surveying the internal resistance of a sensitive electric current meter is a rather difficult and complicated electromagnetic experiment which is hard to get a high precision.
灵敏检流计内阻测量实验是电磁学实验中一个比较复杂有相当难度的实验，难就难在如何提高测量精度。
Detection of infrared dim small target becomes rather difficult if the target lies in a complicated background.
当目标处于复杂背景中时，红外弱小目标检测将变得更加困难。
If scientific means rather than the human eye is used, then one will find that even in the rock formation in a desert, there is also a tiny but complicated drainage system.
不用常人眼睛而用科学手段，就会发现即使在沙漠岩层中，也有一个微小而复杂的水系。
In ecosystem, individual animals behave rather simply, while the colony, once they form, could show a series of complicated behavior.
生态系统中，动物个体的行为相对简单，但当它们集群后，却能表现出复杂的群体行为。
Based on Sensor node, Script node and event transfer of VRML, a virtual assembly of complicated machine can be realized. But the process is rather cockamamie.
基于VRML的检测节点、脚本节点以及事件传递机制，可以实现较为复杂的虚拟机械装配，但实现过程较为繁琐。
It is rather complicated to compute the neutral axis in partially pre-stressed concrete beams after cracking, since we have to solve a cubic equation.
计算部分预应力混凝土梁开裂后截面应力时，需求解中和轴高度的三次方程，使计算显得比较复杂。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表英语专业四级词汇表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表英语专业四级词汇表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
应用推荐