Trev: Tell me about it. You didn't have to sit next to a punk zombie.
崔佛：还用你说。你又不用坐在那庞克僵尸旁边。
I'm still, at heart - and always will be - just a punk kid with tattoos.
永远的朋克——在我的内心，我依然，永远都是那个有刺青的朋克小孩。
Being a punk is a way of venting to society, to my family. I hate this world.
作为一个庞克是我对家，也是对社会的一种发泄方式。
Oh no, you don't! No daughter of mine is going to look like a freak or a punk!
噢，不，不行！我的女儿可不能看起来像个怪物或者阿飞。
We're a rock band, a pop band, a punk band, but then we're something else altogether.
我们是一个摇滚乐队，庞克乐队，流行乐队，但我们不止这样。
She operates outside society but not outside morality. She is an outlaw, or a sprite-a punk fairy.
她游离于社会之外，但没有置道德于不顾；她是个亡命徒，或者淘气鬼——一个朋克化的小妖精。
The Originals play a punk rock mash up of all your favourite songs from when you were growing up.
怀旧庞克是什麽样子?把跟你一起长大的流行音乐拿来摇滚就对了！
Vera came to the party dressed up like a dog's dinner in a punk outfit and with her hair dyed pink.
维拉穿着杂乱的衣装，头发染成桃红色的，打扮得很不整洁来参加聚会。
"I was recruiting for a finance specialist and a candidate turned up dressed as a punk rocker," he says.
他说：“我正在招聘一位金融专家，一位候选人出现了，装扮得像一个朋克摇滚歌手。”
This Chinese box idea of his aping a punk rocker excites Asano: "What if I'm an actor playing a musician?"
这个模仿摇滚乐手想法使他兴奋起来：“假如我是个扮演音乐家的演员会怎样？”
Once named as a punk painter himself, Zhu Wei has a close relationship with rock music and independent films.
朱伟曾被称为朋克画家，他跟摇滚乐、地下电影都曾亲近。
It was a minor fiasco; she looked more like a punk rocker than someone who had just walked out of Jeff Dwire's beauty salon.
头发剪得比较糟糕，看上去比从杰夫·德怀尔的发廊里走出来的任何一个女人都更像叛逆的摇滚歌星。
I was always a punk rocker at heart, so what I love to do is take all my friends out and just buy 'em drinks at the cool places.
我骨子里是个朋克，所以我喜欢把朋友们聚在一个酷地方，请他们喝酒，钱算我身上！
This guy is a punk. He got drunk drove without a license killed and hurt poor people. Nobody is above the Law. So what if he is an actor.
这个家伙就是个阿飞，无牌且酒驾，撞死撞伤路人。任何人都不能凌驾于法律之上。
I went to Beijing with my friend Mark. Mark is a punk (3) from England. Everyone looked at him because of his appearance (piercing and tattoos).
我与朋友马克一起来到北京。马克是个来自英格兰的鬅客乐迷。因为他的打扮，每个人对向他侧目（穿洞、纹身）。
The closure last year of CBGB, a bar that became a punk and art-rock laboratory in the 1970s (and whose founder, Hilly Kristal, died last month) came to symbolise this squeeze.
CBGB酒吧在70年代成为朋克和艺术摇滚实验室，但在去年闭门歇业(其创始人希里•克里斯托(HillyKristal)在上月辞世)，这标志着艺术人士遭受的压迫。
The classic Christmas song has spawned a wide variety of covers, including pop, punk and even heavy metal versions.
这首经典的圣诞歌曲曾被翻唱成各类音乐，包括流行乐，朋克，甚至重金属音乐。
Remarkably, it has been a style guide for pretty much every subsequent musical genre: punk, metal, emo, hip-hop, Britpop.
同时，它也极大影响了后来出现的音乐风格：朋克，重金属，情绪摇滚，嘻哈，英式流行音乐。
A tattooed and very inebriated punk knocks over an elderly lady's walking frame as he staggers to find a free seat.
一个纹身的、醉得不轻的朋克青年在找空座时撞倒了一位正在走路的老太太。
At Northwestern Mason helmed a rock band that he describes as equal parts punk, the Beatles and Cat Stevens.
在西北大学，梅森掌舵着一支摇滚乐队，他把这支乐队描述为朋克、甲壳虫和凯特·史蒂文斯各占其一。
By the late 1970s, progressive rock had become discredited and its stylistic opposite, punk, captured the imagination of rock listeners for a time.
到了70年代晚期，前卫摇滚已经变得声名狼藉，而在风格上与其对立的朋克音乐，就在短时间内捕获了摇滚听众的想象力。
When Sammy isn't underground playing punk rock, she's often perched in the 24th-floor apartment she shares with four other single women in a new tower downtown.
Sammy不玩朋克摇滚的时候，她多半宅在她和另外四个女孩合租的公寓里，房子在市中心，一幢新高楼的24层。
Veterans say the scene blossomed in the 1970s and '80s, when traditional Parisian rebelliousness got a fresh jolt from punk culture.
一些老成员会告诉你，这一文化的兴旺是在二十世纪七十到八十年代，当时传统的巴黎人无法抵挡朋克文化的冲击。
And the majority of his Seventies work would veer toward a more insidious realization of America Via explorations in the realm of punk and blues.
并且他大多数七十年代的作品将通过对朋克和布鲁斯领域的探索转向对美国更隐秘的认知当中。
The study volunteers chose a wide range of music - from classical and jazz to punk, tango and even bagpipes.
参与研究的志愿者选择了范围很广的音乐，包含古典，爵士，朋克，探戈舞曲，甚至还有风笛曲。
Christopher McKenna, a historian of consulting at Oxford University, says clients may balk at paying handsomely for a “young punk” of a consultant.
牛津大学的历史顾问说，顾客不会心甘情愿对一位“年轻小混混”一样的咨询价付一大笔钱的。
Christopher McKenna, a historian of consulting at Oxford University, says clients may balk at paying handsomely for a “young punk” of a consultant.
牛津大学的历史顾问说，顾客不会心甘情愿对一位“年轻小混混”一样的咨询价付一大笔钱的。
应用推荐