Vacanti - who, remember, once worked for a private equity firm - realized that the daily deals industry wasn't just lacking an aggregator, it was lacking an analyst.
还记得吧，文森提曾经在私募股权公司工作过，他意识到，团购行业缺乏的并不是聚合网站，而是分析师。
The boss of a major American private-equity firm predicts there will be a "winnowing out" of firms, particularly in Europe, where funds have performed less well.
美国一主要私人资本运营公司的老板预计将有“风选去”的风潮，特别是在基金表现稍逊的欧洲。
In 1991 just 57 funds jostled for deals, according to Private Equity Intelligence, a research firm; by the end of last year, 686 were in the chase.
根据调查公司“私人资本情报(Private Equity Intelligence)”的研究，在1991年仅有57家基金在争夺生意，到去年年底为止，争夺队伍已经扩大为686家。
GLG's investors, which include Silver Lake, a big private-equity firm, want an exit soon, and are probably looking lustfully at the fortune LinkedIn's initial public offering recently generated.
格里的投资者们(包括银湖，一个大型私人资本运营公司)希望尽快退出，并很可能在觊觎LinkedIn的首次公开募股最近给它带来的财富。
Could he take all of Investor private and transform it into a gigantic private-equity firm?
他会不会把投资人集团完全私人化并把他转化为一个庞大的私人股权企业呢？
Among the keenest of them is Bank Tabungan Pensiunan Nasional (BTPN), which entered the market in 2008 after a buy-out by Texas Pacific Group, a private-equity firm.
其中最有竞争力的是国家退休基金储蓄银行（下文称BTPN），它被私募公司德克萨斯太平洋集团收购，之后于2008年进入小额信贷市场。
"You can't not have Banks, and you can't not have trading," an executive at a big private-equity firm said to me. "Part of the value in a stock is the knowledge that you can sell it this afternoon."
“你不能没有银行，而且你不能没有交易，”一位大型私募公司的执行官对我说：“股票的部分价值就在于你能够在今天下午卖掉它。”
We survive because we stay ahead of the region, ” says Kelvin Chan, a former government official who is now with the Partners Group, a Swiss private-equity firm.
由于走在了地区的前列我们才能够很好的生存。
Ranbaxy, a big Indian generics firm, gobbled up six competitors last year and is now talking with private-equity firms about a bid for the generics arm of Germany's Merck.
印度仿制药大厂南新去年一口气吞掉了6个竞争者，目前正与私人股本公司洽谈，以竞标德国默克的仿制药子公司。
WHEN Andrew Chadwick-Jones, a management consultant with Oliver Wyman in London, went to pitch to a private-equity firm late last year, he expected the usual: about 20 minutes and a brisk attitude.
去年年底，伦敦奥利弗•威曼管理咨询公司的安德鲁•查德威克•琼斯（Andrew Chadwick-Jones），前往一家私募公司展业时，他像往常那样预期：约20分钟的长度，不友善的态度。
On June 26th Chrysler, an American carmaker bought by Cerberus, a private-equity firm, in one of the highest profile deals of last year, felt obliged to deny it had filed for bankruptcy.
美国一家已经破产备案的汽车制造商Chrysler去年被一家私募股权公司Cerberus收购，这个案子是去年最为高调的收购案中的其中之一，Chrysler觉得有责任阻止这项收购。
Its owner, Cerberus Capital Management, a private-equity firm, knows that it can expect scant sympathy given the anti-Wall Street mood in Congress.
克莱斯勒的所有者，一家私人资本运营公司Cerberus CapitalManagement，知道在反华尔街情绪盛行的情况下可以博得国会的些许同情。
Ripplewood, an American private-equity firm that owns Readers Digest Association, a magazine company, is said to be interested in Bertelsmann's American clubs.
据称，拥有读者文摘杂志社的美国私募股权公司Ripplewood对贝塔斯曼在美国的书友会感兴趣。
DURING his testimony in a New York court on October 19th, Guy Hands, the boss of Terra Firma, a European private-equity firm, compared suing Citigroup to “putting a stick into a dragon”.
一家欧洲私募公司TerraFirma的老板盖汉斯先生十月19日在纽约法庭上作证时曾把状告花旗集团的一桩案子比作“太岁头上动土。”
This year's top firm was Waterland Private Equity, a Dutch group founded in 1999, which received a score of 2.42.
今年拔得头筹的是1999年成立的荷兰公司Waterland Private Equity，得分2.42。
When the Texas Pacific Group, a private-equity firm with a large stake in Lenovo, contacted Mr Amelio, he might have spurned the job as a poisoned chalice.
私募股本公司德州太平洋集团（the Texas Pacific Group）持有联想的相当大股份，当该集团联系阿梅里奥时，如果他当时认为这个职位肯定不会有好结果而拒绝接受，那再正常不过了。
Apart from the private-equity duo, Carlyle, an American private-equity firm that owns Orizonia, a Spanish tour operator, and Expedia are likely to have submitted bids.
除了AXA和Permira这两家私募基金公司外，美国私募基金公司凯雷集团以及Expedia可能都要参与竞价。目前，凯雷集团已经拥有一家西班牙旅游公司Orizonia。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
规模更小的连锁企业可能也引起了私募股权公司注意，正如CKE餐饮公司在ApolloManagement——一家买下所有股权的公司- - -于今年购买了CKE之前所做的那样。
The newly named University of Law, an outfit with several regional centres, is backed by a private-equity firm and offers two-year degree courses for highly motivated or cash-strapped students.
新被命名的法律大学，包含几个的地区中心，是由私募股权公司赞助的，为积极性高或者资金紧张的学生提供两年的学位课程。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
小型的快餐连锁店还是可以受到一些私人控股公司的青睐，就像CKE今年更早的时候被一家买断企业阿波罗收购一样。
Last year, Fred Hu, who was a banker and economist at Goldman, left to set up his own private equity firm in Beijing.
去年，高盛银行家兼经济学家胡祖六(Fred Hu)离职，在北京创立了自己的私人股本公司。
He tells me that his client is indeed a senior private equity exec (" not a service provider ") and that his or her firm is unaware of his client's identity.
他告诉我，他的客户确实是一位私募基金高管(“而不是服务供应商”)，这位客户所在的公司并不知道其身份。
The purchase of Chrysler by Cerberus made the private-equity firm named after the three-headed dog guarding the gates of hell look like a different sort of dog when the carmaker filed for bankruptcy.
瑟伯罗斯公司的名字源于希腊神话中长有三个头的冥府守门狗，当他所收购的克莱斯勒公司申请破产的时候，这只神话中的冥犬泯然众“犬”矣。
A MANAGEMENT SHAKE-UP at China's highest-profile local private-equity firm illustrates the growing pains Beijing faces as it tries to nurture a domestic fund industry.
国最引人瞩目的一家私人资本运营公司管理层的人事变动显示了北京在努力扶植本土基金业过程中遭遇的困难。
When Nielsen, a market-research firm, went public earlier this year it had to pay around $101m to its seven private-equity owners to end their "advisory" agreements.
今年早些时候，Nielsen，一家市场咨询公司在上市的时候不得不向它的七位股权所有人支付高达1.01亿美元用来购买他们的咨询契约。
There is an increase in new firms, requests for planning permission are up and the city recently sold 128m ($172m) of housing rental units to Magic Real Estate Blackstone, a private-equity firm.
新公司的数量有所增长，而建筑许可的需求也有所增加。 此外，马德里市最近向一家私募股权的公司，魔法房地产百事通售出了价值一亿两千八百万欧元（折合一亿七千两百万美院）住房租赁单位。
There is an increase in new firms, requests for planning permission are up and the city recently sold 128m ($172m) of housing rental units to Magic Real Estate Blackstone, a private-equity firm.
新公司的数量有所增长，而建筑许可的需求也有所增加。 此外，马德里市最近向一家私募股权的公司，魔法房地产百事通售出了价值一亿两千八百万欧元（折合一亿七千两百万美院）住房租赁单位。
应用推荐