While the candle is being lit, a principle is recited; then each person present takes a turn to speak about the importance that principle has to himself or herself.
蜡烛点燃时，人们要背诵一条原则；然后在场的每个人轮流讲述该原则对自己的重要性。
For the better part of a century, most biologists have been reluctant to use those words, mindful of a principle of evolution that says "evolution cannot run backwards".
在大半个世纪里，大多数生物学家都不愿使用这些词，因为他们牢记着一条进化论的原则，即“进化不能倒退”。
American life is based on a principle that we like one another but won't violate one another's privacy.
美国人的生活准则是我们彼此喜欢，但不会侵犯对方的隐私。
You establish a principle that says
你建立起这样一个原则
The process relies on a principle called magnetic resonance coupling (pdf).
无线充电的过程是基于磁共振耦合的原理。
I have a principle: think of a thing to do, it must be done, and to do the thorough.
我有个原则：想到要做一件事，就一定要做到，而且要做得彻底。
It is a principle of first importance that federal courts are courts of limited jurisdiction.
联邦法院是有限管辖权法院，这是首要原则。
Would you like to discover a principle that would help you get the results you want faster?
你愿意发现一个能帮自己更快得到想要结果的法则吗？
So if the introduction of a principle of organization does not work instantly, keep going at it!
所以如果条理性原则开始实施却没有立刻见效，那就坚持不懈吧！
This is an expression of fairness, and this is a principle that guides much of my own personal work.
这是对公平性的表达，也是在很大程度上指导我个人工作的一项原则。
However, a principle for me is that I never miss a training session due to other claims on my time.
尽管如此我有我的原则：我决不会错过任何一堂训练课。
C.M.L. is just one, not very common, type of cancer, but, as one oncologist said, "It proves a principle."
慢性骨髓性白血病只是一种并不常见的癌症，但是正如一位癌症学家所说“它证实了一项原则。”
It's a principle I've tried to apply ever since - in China, in global business and in life in general.
自此以后，不管是在中国，还是在国际业务中，亦或是在生活里，这成了我一直都在奉行的一条原则。
I plant a principle of service: customers first, quality first, delivery speed, the pursuit of excellence.
我厂的服务宗旨：客户至上，质量第一，交货快捷，追求卓越。
It's an ideal rather than a principle, and it's impossible to achieve-no human being is or can be truly objective.
客观性相较于原则而言更可以理解为理想状态，还有这种理想状态是不可能得到的，当然这是因为人类不可能达到真正意义上的客观。
The Cooperative principle, as a principle for people to abide by in daily communication, should also guide interpreting.
合作原则作为一项日常交流中应该遵循的原则，必然也可以指导口译实践。
"It's a principle of law that a penalty should match the seriousness of the crime," Liu Chunquan, a local lawyer, told the paper.
“惩罚适度是一条基本的法律原则。”本地律师刘春全对报章说。
More evidences indicate that the brain has a principle role in sensing dietary restriction and extending lifespan in metazoans.
越来越多的证据表明，后生动物大脑在感应饮食限制和促进寿命延长中起关键作用。
To support this concept, words that define a principle must be carefully chosen so there will not be multiple interpretations of a principle.
为了支持此概念，必须谨慎地选择定义原则的字句，确保不会出现对同一原则的多种解释。
If your current lifestyle is not in alignment with these principles, then you might trade a value-based map for a principle-centered compass.
如果你现在的生活方式和这些原则不相符，你可能用的是一张价值取向的地图，却拿着一个原则为本的方向盘。
Great companies practice a principle of getting the right people on the bus, the wrong people off, and then pointing the bus in the right direction.
卓越的公司都实践这样的原则：让合适的人上车，不合适的人下去，然后为车指引正确的方向。
It is indeed a principle, and in engineering it is deliberately used to allow complex systems to preserve their integrity in the face of faulty components.
这确实是条原理，在工程学里专门用来让复杂系统在面临错误组件时还能运作正常。
But I do care very deeply for the rights of game developers to express themselves, and that is a principle that transcends the excesses of any particular title.
我深切关注的是游戏开发者表现自我的权利。这是一个原则性问题，远远超越目前种种话题所讨论的范畴。
Today, over sixty years later, when we're threatened not only by nuclear weapons, but an array of other dangers, that's a principle we must continue to uphold.
今天，60多年过去了，当我们面临的不仅仅是核武器，还有一系列其他的危机的时候，这将是我们必须继续坚持的原则。
Principles have a life cycle; a process must be developed that ratifies changes to a principle that will allow for adding, deleting, and updating of the principles.
原则具有生命周期；必须开发允许对原则进行修改的流程，以便添加、删除和更新原则。
Liberty, as a principle, has no application to any state of things anterior to the time when mankind have become capable of being improved by free and equal discussion.
自由，做为原则，在人类能够于自由和平等的讨论之下取得进步之前，对任何情形都不适用。
This idea isn't new; the excellent 1975 paper by Saltzer and Schroeder discussing security principles specifically identifies minimizing privileges as a principle (see Resources).
这个思想并不新；Saltzer和Schroeder的优秀的1975论文讨论了安全的原理，明确地将最小化特权作为一个原则(查看参考资料)。
This idea isn't new; the excellent 1975 paper by Saltzer and Schroeder discussing security principles specifically identifies minimizing privileges as a principle (see Resources).
这个思想并不新；Saltzer和Schroeder的优秀的1975论文讨论了安全的原理，明确地将最小化特权作为一个原则(查看参考资料)。
应用推荐