He even gave the elephant in the menagerie26 a plug of tobacco, and the elephant didn't knock the top of his head off with his trunk.
他游动物园时居然塞给大象一捆烟叶，可那大象也没有甩开长鼻子敲碎他的脑壳。
A plug of cement or similar material placed as a slurry in a specific location within the wellbore and which has set to provide a means of pressure isolation or mechanical platform.
在井筒中以浆的形式置于某特定位置然后凝固的水泥或类似材料所成的塞子，它们在凝固后能隔离压力或提供机械平台。
Plug your tabletop lamp into a dimmer instead of the wall socket.
直接把你的台灯插到调光器上，而不用插到墙上的插座里。
A cheaper range of products was introduced to plug the gap at the lower end of the market.
推出相对廉价的一系列产品，是为了填补较低档市场的缺口。
It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。
There is a whole area here on the main floor where you can bring a laptop and plug it in for power but on top of that we also have a connection for the internet at every seat.
在主楼层这里有一片很宽敞的区域可供使用笔记本电脑，也可以给电脑充电。并且，我们所提供的网络连接可以覆盖到馆内的每一个座位。
It's up to you to plug the leak—even though there are always a dozen reasons to stay stuck in your dull routines of life.
这取决于你是否能填补这个漏洞——尽管总有一堆的理由把你困在枯燥的每日常规工作中。
Before the electrical current puts into operation in a spark plug, the two points of contact have to be gapped.
在电流通入火花塞中使它运转之前，两个接触点之间需要有空隙。
The same catalogue included a type of two-pole concentric plug and socket.
相同的目录包括一种两极同心插头和插座。
Since the browsers have these capabilities embedded, you can now rely on them instead of a plug-in.
因为浏览器内嵌了这些能力，因此你可以使用他们取代插件了。
If it were to reside outside of a plug-in, deploying code updates becomes more difficult.
如果它驻留在插件外部，那么部署代码更新将变得更加困难。
An update site consists of a collection of features and each feature itself consists of a collection of plug-ins which are installed together.
一个更新站点由一些特性的集合体组成，而特性本身由安装在一起的插件组成。
The price of a Prius Plug-In hasn't been announced.
插电式普锐斯的售价还未公布。
This article describes the design and development process of a specific type of security plug-in, one that uses a DB2 database to store authentication information.
本文描述如何设计和开发一种特定类型的安全性插件，这种安全性插件使用DB2数据库存储身份验证信息。
The profile is defined in terms of one application framework and a set of plug-ins.
该概要文件是根据一个应用程序框架和一组插件定义的。
But because you are in a plug-in instead of a full Grails application, you cannot assume that a database will be in place.
但是您在一个插件中而不是在应用程序中，因此您不能假定存在这样一个数据库。
We'll start with the minimum effort to create a useful set of plug-ins and write the smallest amount of code.
为了创建有用的插件组并尽可能地少书写代码，我们将从最不费力的工作开始。
Most of this plug-in parser's implementation functions consist of a simple return statement.
该插件解析器的实现函数的大部分是有一个简单的返回语句组成的。
Table 2 offers a full comparison of the plug-in features.
表2提供了这些插件特性的完整比较。
This is a sort of "power strip" for a plug-in that others can take advantage of by declaring an extension to it.
这是插件的某种“电源板”，通过对插件声明扩展，其它插件就可以利用这个插件。
Wires from the silicon chip connected each electrode to a plug sitting on top of his head, and a cable attached to this plug transferred data from the wires to a computer for analysis.
从硅片引出的导线把电极与他头顶的数据接口相连，接口上的一条数据线再把导线中的信息传送给计算机来进行分析。
It provides a number of user configurable plug-ins for altering the behavior of the grid.
它提供了一些用户可配置的插件，用于改变网格的行为。
The target platform is simply composed of a set of plug-ins that represents what you're developing against (i.e., targeting).
目标平台只是由一组表示待开发内容(也就是目标)的插件组成的。
A wide variety of plug-ins and tools are available.
各种范围广泛的插件和工具均可用。
All signed plug-ins have a period of validity.
所有签名插件都有一个有效期。
Toyota has been working toward a plug-in version of the Prius that should arrive any time.
丰田汽车正在开发生产随时可能投放市场的普瑞斯充电版本的电动车。
By deferring the activation of a plug-in, the user is given the impression of a zippier product.
通过延迟插件的激活，会给用户一种产品更为灵活的印象。
A single component is composed of a set of plug-ins, some of which are installed on the server and some on the client.
单个组件由一组插件组成，其中有些插件安装在服务器上，有些插件安装在客户端。
I'll implement one more URL-shortening service here, just to give the user of this plug-in a choice of services.
我还要实现一个URL缩短服务，以便这个插件的用户可以选择其中一个服务。
The use of plug-ins in RMC is facilitated by means of a base plug-in.
基础插件的方式使得RMC中插件的应用变得简单。
应用推荐