They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
Listing 1 is a plain-text grammar in prototype.
清单1是一个普通文本文法的原型。
This creates a plain-vanilla ext2 filesystem.
这创建的是一个 plain-vanilla ext2 文件系统。
Key: Key is a means of converting a plain-text into cipher-text and vice versa.
密钥：密钥是一种在明文与密文之间相互转换的方式。
Under normal circumstances, you do not see a plain IP packet traveling over a network.
通常情况下，在网络中看不到普通ip包。
The first is a simple UsernameToken that just wraps a plain-text username and password.
第一个示例是一个简单的UsernameToken，它仅仅包装明文用户名和密码。
Once you're done, there's a plain text report issued that keeps track of all your stats.
完成备份后，系统会生成一个跟踪记录所有数据的文本报告。
The layout of a page that is based on a plain HTML page and can contain references to portlets.
页面的布局构建在普通的HTML 页面基础之上，并且可以包含对 portlets 的引用。
To create an XML schema, simply open a plain text editor (like Notepad) and create a new file.
要创建XML模式，仅需打开一个纯文本编辑器(比如记事本)并创建一个新文件。
With format text on the other hand, a plain-text parser is used to parse and index the document.
另一方面，如果是文本格式，则需要使用一个纯文本解析器来解析和索引文档。
In some cases, you can also map a file descriptor to a plain file or another device into memory.
在某些情况下，还可以把一般文件或另一个设备的文件描述符映射到内存。
If you absolutely must have a sweet pastry to jumpstart your morning, then go with a plain doughnut.
如果你确实要吃一个甜点才能开始你的早晨，那么吃一个普通的甜甜圈。
When configuring a List on a plain portal page, four portal user groups are created for each List.
在纯文本门户网站页面上配置List时，会为每个List创建四个门户网站用户组。
You can translate this approach into a plain formula for timeout values in a multi-hop environment
可以将此方法转换为多跳环境中的简单超时值公式
The response file is a plain text file, so you can edit it to change the user's responses as needed.
响应文件是纯文本文件，可以根据需要对其进行编辑以更改用户的响应。
The bad news is, if you're driving an older car - even a plain-Jane, no-frills model - you may be a target.
坏消息是，如果你开的是一辆旧车——即使它很朴实且毫无虚饰——你就有可能成为目标。
The first operation the process receives wins, just like a plain choice activity, and the process follows its path.
流程接收的第一个操作会首先执行，就像普通的选择活动，并且流程会按照其路径运行。
JAAS authorization policies are configured in a plain text file, which makes them a little cumbersome to manage.
JAAS授权策略在纯文本文件中配置，这就使其管理起来有些麻烦。
Whether a complex data structure is overkill for a plain resume depends on your needs and how often the data changes.
一个复杂数据结构对于一份简单的简历是否过度，要取决于您的需求和数据更改的频率。
If you do this, remember that a plain Notes text field on a document is limited to 64 KB (about 32,000 characters).
如果您有这样的服务，切记，文档中的Notes纯文本字段仅限于64KB(约32,000个字符)。
For simplicity's sake, all the examples so far have generated a plain text E-mail, but you don't have to stop there.
为了简便起见，迄今为止的所有示例生成的都是纯文本的电子邮件，但您不必拘泥于此。
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野。雅各为人安静，常住在帐棚里。
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
By passing the list on to the constructor, we can easily add the same list to both a LinkedHashSet and a plain HashSet.
通过将list传递到构造函数，我们可以很轻松地将相同的list添加到LinkedHashSet和简单的HashSet中。
Note that you cannot model a class's role on a plain class diagram, even though Figure 18 makes it appear that you can.
注意，你不能在纯粹类图中做类角色的建模，即使图18显示你可以这么做。
When he says "watch," he's not talking about one with a built in GPS - just a plain old watch so he knows what time it is.
当他说“手表”时，并不是指带有GPS的那种- - -仅指那种可以告诉他时间的旧式普通手表。
When he says "watch, " he's not talking about one with a built in GPS — just a plain old watch so he knows what time it is.
当他说“手表”时，并不是指带有GPS的那种---仅指那种可以告诉他时间的旧式普通手表。
The former encrypts a plain-text string, returning its encoding; the latter decrypts an encoded string and returns plain text.
前者加密一个纯文本的字符串，返回其编码；后者解密一个加密了的字符串并返回纯文本。
The former encrypts a plain-text string, returning its encoding; the latter decrypts an encoded string and returns plain text.
前者加密一个纯文本的字符串，返回其编码；后者解密一个加密了的字符串并返回纯文本。
应用推荐