We're conflicted, in a place between crippling empathy [and] contempt at a world that seems not to care enough.
我们很冲突，在这个同情和蔑视并存的世界，这点关心看起来微不足道。
There wasn't even a convenient place for students to assemble between classes.
甚至没有一个学生们课间集合的方便的地方。
The difference between the mobile phone and its parent, the fixed-line phone, is that a mobile number corresponds to a person, while a landline goes to a place.
移动电话和它的祖先固定电话的区别在于，移动电话号码对应的是一个人，而固定电话对应的是一个地方。
As a workaround, a schema author might place a required element in between the optional one and the wildcard as in Listing 3.
作为一种解决方案，模式作者可能会在可选的元素声明和通配符之间放置一个必需的元素，如清单3所示。
The analysts blamed a mismatch between the targets and the policies in place to meet them, while noting that those policies should still deliver lasting carbon reductions.
分析家们指责这些指标和满足它们的相称政策之间不匹配，同时指出那些政策应该仍然有助于持续的碳削减。
This article will help you build a minimalist JSON REST controller that you can place between your model and view functionality.
本文将帮助您构建一个微型列表JSONREST控制器，您可以将其放置到您的模型和视图功能之间。
So we're at an event at a solar energy installation place, and it included a lot of organized environmentally conscious people of color, mostly between the ages of 23 and 35.
我们曾经参加了一个太阳能设备安装现场的活动，许多具有环保意识的有色族裔也参加了活动，大多数人的年纪都在23到35岁之间。
If you sleep on your side, place a pillow between your knees, this will help support your hips.
如果你选择侧卧睡姿，在两膝之间放个枕头，这样能让你的髋关节放松。
Learn to find a comfortable place between speaking up about a problem — and those responsible for it — and maintaining respect for others.
学会在说出一个问题以及要承担的相关责任之间找到一个舒服的位置，并且要尊重他人。
For floating-point Numbers, you place a decimal as the separator between the whole part of the number and the fraction.
对于浮点数，您将在整数部分和小数部分之间放置小数点。
This is best done with the assumption that a recommender is meant to facilitate situated, in-the-moment conversation between the place-owner and visitor.
这也是对推荐意味着促进处于某个时刻网站和访客之间对话的这种推断的最好实践。
Ideally the rules would allow wage bargaining to take place locally and promote a good balance between job flexibility and security for all workers.
较为理想的规则是，允许独自开展工资议价，并为所有的劳动者在职位的流动性和稳固性之间提供一个好的平衡方式。
Use speaker mode or a headset to place more distance between the head and the cell phone.
使用扬声器或者使用耳机使头部和手机之间保持更大的距离。
From a cellular perspective, learning takes place when the connections between nerve cells are strengthened.
从细胞学观点看，学习发生在神经元之间的连接增强的时候。
Any search for neuronal replication will have to take place at a different level - perhaps in the patterns of connections between groups of neurons or in their patterns of activity.
任何搜索神经元复制的工作都必须在不同的层次进行——也许在神经元组织之间的连接模式或在神经元的活动形态中。
This would put the Passover meal — and the Last Supper — on the Wednesday, explaining how such a large number of events took place between the meal and the crucifixion.
如此一来，逾越节的圣餐——以及最后的晚餐——很有可能都是礼拜三发生的。这就可以以解释。为什么会有这么多的事件发生在晚餐和受难日之间。
Get one. It gives you a quiet place beyond your dorm room where you can concentrate between classes and focus in the evenings.
它在你的宿舍之外，为你提供一个安静的所在，晚上，你可以那里埋头于你的课程和专注。
The last review of soil respiration studies (.pdf) took place in 1992, however, and though it found a link between temperature and respiration rates, data was relatively sparse.
上次对土壤呼吸研究的评审是在1992年，不过，虽然评审发现了气温和土壤呼吸速度之间的联系，但是数据比较少。
Louis offered a deal whereby he would broker a treaty between Russia and Sweden if Charles would place his sword at the disposal of France.
路易提出了一项交易，只要查理同意将武力交与法国人指挥，他可以作为中间人帮助俄国与瑞典签订一份条约。
We thought we'd find a nice place to relax by the beach and maybe catch a few waves between cocktails.
我们想找到一个能在海滩上放松，还能在喝鸡尾酒之间去冲一把浪的地方。
This summer, at the 60th Annual Lindau Meeting, Nature Publishing Group produced a new video series featuring conversations that took place between Nobel laureates and aspiring young scientists.
这个夏季，在60周年峰会上，自然出版组推出了一套新的录像系列，这些录像以诺贝尔奖获得者和有志的年轻科学家之间的会谈为契机。
Meanwhile, regarding the problem of coaxing plants to allocate more carbon to their root systems, Jansson says an important difference between perennial and annual plants is a good place to start.
同时，问题是可考虑哄骗植物分配更多的碳到根系，简颂指出多年生和一年生植物间的关键差异是一个良好的起动点。
However, the Selective Service System remains in place as a contingency plan; men between the ages of 18 and 25 are required to register so that a draft can be readily resumed if needed.
然而，选征兵役制作为意外事故防范计划还保留着。 法律规定年纪18-25的公民必须进行登记注册，以备紧急需要时能迅速恢复义务兵役。
The exercise is the first of a series meant to test and improve the mechanisms in place in and between Member States and at different levels of WHO.
这是一系列演习中的第一次，意图是测试和改进会员国之间以及世卫组织各级现有的机制。
A description of a sample scenario where cooperation between two enterprises takes place, illustrating macro interaction among the user, the involved application and enterprises.
对有关两个企业间进行合作的样例场景的描述，说明用户、所涉及的应用程序和企业间的宏观相互作用。
It's the perfect place to take a break between visiting Greenwich's other attractions, and boasts three cafes, a bandstand, and a children's playground.
这是一个完美的休闲地，她有着很多魅力无穷的景点，还有三个咖啡馆，一个演奏舞台和一个儿童游乐场。
It's the perfect place to take a break between visiting Greenwich's other attractions, and boasts three cafes, a bandstand, and a children's playground.
这是一个完美的休闲地，她有着很多魅力无穷的景点，还有三个咖啡馆，一个演奏舞台和一个儿童游乐场。
应用推荐