The world is facing not peak oil, but a pinnacle of nationalism.
世界所面临的不是“峰值石油”，而是民族主义的顶峰。
He saw in a shaft of light a lamb on a pinnacle, balancing a flag on its foot.
他看见一束光芒下，有只小羊在岩柱上，正用脚掂量一株菖蒲。
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple
魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上，（顶原文作翅）
In many respects the council marked a pinnacle in the power and prestige of the medieval papacy.
在许多方面，理事会，标志着品尼高在权力和威望的中世纪教皇。
But others held it up as convincing proof of the notion that the world's oil production would soon reach a pinnacle, never to be exceeded.
但是其他人认为此书提供了最令人信服的依据，证明了世界石油产量很快会到达顶峰，不会再涨。
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence.
魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶上，(顶原文作翅)对他说，你若是神的儿子，可以从这里跳下去。
Although the growth of an economy is linear but it is noticed that the economy trend is like a roller-coaster, reaching a pinnacle and dipping down to the trough.
尽管经济的增长是线性的但是我们可以观察到，经济趋势就像过山车，到达顶峰后，突然降到谷底。
When we think about happiness, we usually think of something extraordinary, a pinnacle of sheer delight. And those pinnacles seem to get the rarer, the older we get.
当我们考虑幸福的时候，我们通常想到一些不同寻常的时刻，那绝对喜悦的顶点，而这种时刻随着年龄的增长越来越少。
From our point of view the success of this particular event is not a pinnacle but a major milestone that will lead to pinnacles beyond your ability to currently perceive.
从我们的观念来讲，这份特殊的事件的成功(译者：应该是指公开宣布)不是一个顶峰，但会是一个主要的里程碑将通向最终的顶峰，远远超过你们现在能够察觉的能力。
But Lan’s answer reminded me that when we think about .... happiness, we usually think of something extraordinary, a pinnacle of sheer delight---and those pinnacles seem to get rarer the older we get.
但朗的回答却给了我一个启示：当我们思索幸福时，我们通常想到的是一些非同寻常的事，纯粹的快乐极致——但是随着我们年纪越来越大，那些极端的快乐好像越来越少了。
But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail.
但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。
A walker broke his arms, legs, and pelvis yesterday when he plunged 80 feet from a rocky pinnacle.
一位步行者昨天从80英尺高的尖锥形岩石上摔下来，摔断了胳膊、腿和骨盆。
"Nobody can be said to have attained the pinnacle of Truth until a thousand sincere people have denounced him for blasphemy".
大师说：“没有人能够被说成达到了真实的顶峰，只有当数以千计的真诚的人们指责他亵渎上帝的时候。”
Human beings were not the pinnacle of a purposeful creation; like everything else, they evolved by trial and error and God had no direct hand in their making.
人类不是一个目的性创造的巅峰之作；像其他一切事物一样，他们经过反复试验不断探索进化而来，上帝没有直接插手人类的创造。
This turbulent cosmic pinnacle lies within a tempestuous stellar nursery called the Carina Nebula, located 7, 500 light-years away in the southern constellation Carina.
这个混乱的宇宙尖峰位于一个名为船底座星云的动荡不安的恒星摇篮，位于船底星座南端7500光年处。
The F40 remains the pinnacle of the pre-Manettino era, and is a fitting epitaph for Enzo Ferrari, who commissioned the car shortly before his death.
F40是Manettino时代来临前一个巅峰式的遗产（Manettino按钮是法拉利原本用在F1赛车上的大杀器，后来移植到了民用车型上，译注）。而且，它还很适宜给恩佐·法拉利当墓志铭，以纪念这位在下令开发F40不久后就去世的贤者。
There is a starched, stilted feeling in the tepid evening air as, almost strangers, they stand, "strangely together, on a new pinnacle of existence".
在微热的空气中有一种僵硬、凝固的感觉，他们几乎陌生人般的站着，“奇怪的一起站在一个新的生活顶点上”。
But a handful of Chinese women have indeed reached the pinnacle of financial and professional success by at least one measure: they have made it into billionaires club.
但是几位中国女性确实达到了经济上和职业上的成功巅峰，至少从下面这个标准看的确是这样的：她们已经跻身进入了亿万富豪俱乐部。
Despite efforts by major companies, just a handful of women have ascended to the leadership pinnacle, the McKinsey report concluded.
尽管大部分公司都在努力，但只有很少一部分女性登上了最高领导层的位置。
But force would devastate the image of a state that he exalts as the pinnacle of good governance.
但是武力将会破坏他鼓吹的完美统治的国家形象。
The AN/PVS-14 operates on a single AA battery and comes equipped with ITT's thin-filmed proprietary Generation 3 Pinnacle image intensifier tube.
AN/PVS-14采用单节AA电池，并配备了ITT公司专有的薄膜第三代品尼高影像增强管，可用光探测能力提高了10倍以上。
Our PINNACLE - PORTABLE is responsible for moving a very precious resource - our elderly and infirm; don't settle for anything less than the best.
我们的顶峰-便携式移动是一个非常宝贵的资源负责-我们的老人和体弱者，不要满足于任何东西比最好少。
It is important for those of us who have been in the sport for a long time that F1 remains at the pinnacle of motor sport.
这对我们之中的某些工作了很长时间的人来说是很重要的，F1仍是汽车运动的金字塔尖端。
An internal anti-drop safety system, activated by centrifugal force in the event of a malfunction, is standard on every Pinnacle system.
内部反降安全系统，通过离心力激活了一个发生故障时，是每一个品尼高系统的标准。
You feel a definite affinity with someone whom you have recently met, and seem to click with them in the depths of your being, as well as at the pinnacle of your intellectual understanding.
你感到跟最近遇见的某人肯定会发生什么事，而且看起来他将于你深层的自我相应和，到达你那知性的理解力的巅峰。
Whether a swimmer has experienced the pinnacle of success, or the pit of despair, we challenge our swimmers to learn from it and move on.
不论游泳运动员是否经历了成功的巅峰，或者绝望的低谷，我们都会鼓励我们的运动员从中吸取教训并继续前进。
Couldn't this authentic example of China's unchallenged place at the pinnacle of world cuisines, an eminence shared only by France, have been available in a grander setting in Manhattan?
为什么这道足以代表中国屹立在世界烹饪金字塔顶端（只有法国可以与之并肩而立）的名菜不能在曼哈顿更高档的餐厅出现？
Couldn't this authentic example of China's unchallenged place at the pinnacle of world cuisines, an eminence shared only by France, have been available in a grander setting in Manhattan?
为什么这道足以代表中国屹立在世界烹饪金字塔顶端（只有法国可以与之并肩而立）的名菜不能在曼哈顿更高档的餐厅出现？
应用推荐