It was an omen among omens, pointing a path for him to tread.
这是预兆中的预兆，指引着他走一条路。
The iPad opens a path for an improved web experience for everyone.
iPad为所有人开辟了一条改进网络体验的新路。
Jordan, the greatest ever, cleared a path for the worldly basketball star.
史上最伟大的球员乔丹为世界上的篮球明星开拓了一条道路。
Then the ferocious demon made a path for himself through the water and came up onto the bank.
于是，这个凶恶的妖怪自己穿越池水游到了岸上。
Another proposal is that central Banks aim at a path for the price level rather than the inflation rate.
另一项建议是各国央行瞄准一条价格水平轨迹而非通胀率。
It does it for one reason: to clear a path for other vessels, so they can take advantage of the frozen Arctic.
它在北极的破冰只有一个原因：为其它船只清理出一条路线，使他们能开发利用冰冻的北极。
In the URL tag that contains a path for the WAR file, specify the path for the WAR file you want to install.
在包含WAR文件的路径的URL标记中指定要安装的WAR文件的路径。
Brown's case paves a path for constructing a permanent cure for HIV through genetically-engineered stem cells.
布朗的案例，为建立基因改造干细胞来彻底治愈HIV铺平了道路。
Having lost the element of surprise, Charles threw his infantry against the redoubts to clear a path for the cavalry.
失去了出其不意的可能性，查理派出步兵清理角面堡为骑兵打开道路。
The SOUP methodology helps reduce risks during SOA rollout then sets you on a path for continuous SOA optimization.
SOUP方法可帮助减少SOA推出阶段的风险，并能让您随后进行持续soa优化工作。
We need to provide farms a legal way to hire the workers they rely on, and a path for those workers to earn legal status.
我们需要为农场提供合法途径雇用不可缺少的工人，并为这些工人获得合法身份铺平道路。
Please do not think that the future of have no way, if there is no way, I will in the thorns cut out a path for you to go.
请你不要以为前途无路，如果没有路，我会在荆棘里劈出一条路给你走。
A path for the connection of the established concepts of service life planning and performance-based building is presented.
本文给出了一种途径，使建筑物使用期规划和基于绩效的建筑这两个概念联系起来了。
The House bill differs from a similar Senate bill in that it does not provide a path for FDA approval of follow-on biologics.
但是在参议院的另一个类似法案中，FDA并没有得到审批“后继生物药”的权限。
I can now say, without hesitation, that I know where I am headed; I am no longer in search of a shelter or a path for my life.
我现在可以毫不犹豫地说，我清楚知道自己的目的地，我不再需要为我的生活寻找一个庇护所，或是一条道路。
One of a set of parallel cords or wires in a loom used to separate and guide the warp threads and make a path for the shuttle.
综片，综线，综丝织布机上一组平行的线或金属线，用于分开和引导纱线并为梭子开道。
One of a set of parallel cords or wires in a loom used to separate and guide the warp threads and make a path for the shuttle.
综片，综线，综丝织布机上一组平行的线或金属线，用于分开和引导纱线并为梭子。
No aliens can choose a path for you or pull you out of the karmic wheel prematurely, for that would violate free will and be harmful.
不是外星人才能为你选择这样的路，把你过早地拉出业力之轮，因为违背了自由意志，对个人造成伤害。
And it is not a kind of simple feelings of seeking roots to explorer the source of culture, but a attempt to open up a path for the future.
这种对文明来路的探源，不是一种简单的“寻根情节”，而是在于对未来出路的开拓。
Yet even in these dangerous surroundings, culture and beauty endure and an honest man can still chart a path for good, no matter how perilous.
然而即使在如此险恶的环境下，文化与人性中的美好仍然顽强地坚持着，正直的人们仍然会不计代价地追求通向善良的航道。
Civil society needs to be built up in a rational way. "Warm Winter" provided our generation with a path for returning to the public experience.
公民社会需要理性的建设，“暖冬”让我们这代人找到了重返公共经验的通道。
The dielectric material can define a path for the optical signal, and can be wrapped in a sheath which aids in keeping the optical signal along the path.
所述介电材料可界定用于光信号的路径，且可包裹在护套中，所 述护套有助于保持所述光信号沿着所述路径。
It not only strength the complex utilization degree of tailing, but also open up a path for exploit of secondary resource and product high added value production.
加大了尾矿综合利用的程度，并为二次资源开发、生产高附加值产品开辟了一条途径。
He set out a path for illegal immigrants to become legal citizens: learn English, pay a significant fine and go to the back of the line in applications for citizenship.
他为这些非法移民开辟了一条转为正式美国公民的道路：学习英语、缴纳罚金以后，进入美国公民申请程序。
foot in the Middle Ages and one foot treading a path for modern science, Newton spent the first phase of his life, the period of life in Trinity when he did all his real work.
在这些混合的和奇特的研究中——一只脚在中世纪，一只脚为现代科学踩出一条路——牛顿度过了他人生的第一阶段，在三一学院的生活时期，这时的他做了所有他真正有价值的工作。
For centuries the sun was primarily used to simply illuminate stone facades, but glass opened a path for interior Spaces with increased brightness and a feeling of openness.
在过去的几个世纪以来，阳光只是单纯地照亮石材外墙，但玻璃的使用将阳光引入室内，提高亮度并给人开敞的感觉。
Literature must explore a path for survival via cooperation with film and TV arts. It should take into account the image, visualization and the spiritual demand of the audience.
只有主动向影视突围，与影视合作，自觉符合形象化、视觉化潮流，自觉考虑社会受众的精神需求，文学才能走出目前的困境。
The world's longest tunnel will take shape deep beneath the Swiss Alps on Friday when a giant drilling machine clears a path for a key high speed railway through the heart of Europe.
在巨大的钻孔机清理出一条小道后，横贯瑞士阿尔卑斯山下方世界上最长的隧道终于成形。这条隧道将建设成为穿过欧洲心脏地带的高速铁路通道的关键路段。
The world's longest tunnel will take shape deep beneath the Swiss Alps on Friday when a giant drilling machine clears a path for a key high speed railway through the heart of Europe.
在巨大的钻孔机清理出一条小道后，横贯瑞士阿尔卑斯山下方世界上最长的隧道终于成形。这条隧道将建设成为穿过欧洲心脏地带的高速铁路通道的关键路段。
应用推荐