While distractions, such as music, are known to reduce pain in hospital patients, Prof DE Tommaso says this is the first result to show that beauty plays a part.
众所周知，采用分散注意力的方法可以减轻病人的痛苦，比如音乐，而托马索教授称，这项研究首次证实了美丽的画面也具有同样功效。
This includes nanotechnology, green energy and the European Synchotron Radiation Facility (pictured above). A business school, the Grenoble Ecole de Management, is also part on site.
这里有纳米技术，绿色能源和欧洲同步辐射中心（上图），格勒诺布尔高等管理学院也在这儿。
The ballerina dancing the part of the sleepwalker must perform a complicated pas DE deux while making it clear to the audience that she's asleep.
女主角在表演这段复杂的双人舞时必须要让观众清楚的意识到她是睡着的。
And on Friday, the Oppenheimer family sold its 40% stake in diamond miner DE Beers to Anglo American, which some have described as part of a larger succession problem.
周五，奥本海默家族将其持有的钻石矿业公司德比尔斯(De Beers) 40%的股份出售给英美资源公司(Anglo American)，据称后者涉及更为严重的继承问题。
The long legs and that modern ankle are key elements on the human side of the ledger, says Darryl de Ruiter, a paleoanthropologist at Texas A&M University and part of the Malapa team.
德州农工大学（Texas A&M University）的古人类学家、也是伯杰团队成员的达瑞尔·德·鲁伊特（DarryldeRuiter）认为，长腿和现代脚踝是将其归入人类的主要因素。
A pianist performs on June 21, 2010 in Nantes, as part of the annual music event, "la Fete DE la Musique".
2010年6月21日，在法国南特举行的夏至音乐节中，一位钢琴手正在表演。
"It is the part of a wise man to keep himself today for tomorrow and not to venture all his eggs in one basket." -miguel DE Cervantes.
一个聪明人会在今天为明天作准备，而且不会冒险孤注一掷。
The Eurocodes, DE facto, play a similar role in the field of the ER 1 and a part of ER 2.
事实上，欧洲规范在基本要求1的全部和基本要求2的部分领域中起着相似的作用。
Friends of Mr DE Villepin, who also plans to Sue, dismissed the allegations as part of a "perfectly orchestrated" campaign by the Elysee to discredit him ahead of next year's election.
德维尔潘的朋友们也准备进行起诉，将这项指控分解为爱丽舍宫的一项“精心安排的完美计划”目的是为了在来年的竞选之前抹黑他。
In a phone call Friday, Obama and European leaders agreed that Russia has failed to do its part to de-escalate tensions, the White House said.
白宫称，奥巴马和欧洲首脑在周五的电话中，一致认为俄罗斯并没有起到缓和紧张局势的作用。
Take part in a de rigeur French ritual: Picnic with a fresh loaf of crusty bread, soft cheeses, charcuterie, and a crisp bottle of chilled rosé in the south of France.
去法国南部享用一场仪式性法国美食：野餐有新鲜的脆皮面包、柔软的奶酪、冷熟肉以及一瓶葡萄美酒。
But there were important differences as well. A bigger part of the cerebral cortex - an area linked to judgment and reasoning - de-activates with love compared to hate.
但爱与恨毕竟不同，其中最重要的差别是，人在产生爱意时，大部分与判断和推理相关的大脑皮层都处于不活跃状态，而在产生恨意时只有一小部分不活跃。
The tight connection between college DE GREes and economic success may be a nearly unquestioned part of our social order.
大学学位与经济成功之间的紧密联系可能是我们社会秩序中几乎不受质疑的部分。
After our beautiful wedding I continued working part time at the Pain Center and completed my work for a masters DE GREe.
在那个美满的婚礼之后，我继续在止痛中心做着兼职的工作，并获得了我的硕士学位。
But there were important differences as well. A bigger part of the cerebral cortex - an area linked to judgment and reasoning - de-activates with love compared to hate.
但爱与恨毕竟不同，其中最重要的差别是，人在产生爱意时，大部分与判断和推理相关的大状态，而在产生恨意时只有一小部分不活跃。
Wearing elements of black tie out of context is part of that" says carl os de freitas head of men's wear design for dunhill. "It stems from a demand for more relaxation and self-expression.
在非正式场合穿戴无尾礼服的元素就是其中一个部分，”登喜路（Dunhill）男装设计主管卡洛斯61德弗赖塔斯（CarlosdeFreitas）表示，“这源自一种对放松和自我表现的需求。
The Gaza Strip is unusual in being a densely settled area not recognized as a de jure part of any extant country.
加沙地带人口密度大，但它不属于当今的任何一个国家，这显得有些特别。
This attribute of the "De Yi" energy that it could be saturated as well as dispersed, can help us establish the right thoughts and ideas, and prevent us from taking a part for the whole.
这种“德一”能量的饱和性与可分解性，可以帮助我们建立正觉与正念，防止以偏概全。
La Damnation DE Faust, one of Berlioz's magnum opuses, has a very difficult vocal part.
柏辽兹的《浮士德的沉沦》是作曲家声乐作品的代表作之一，剧中角色的唱段属于难度较高的曲目。
De Laet started his first game of the season at left-back and played a key part in keeping Spurs' experienced stars at bay as the Reds won 2-0 thanks to a double strike from Darron Gibson.
德莱特的赛季首秀打的是左后卫，在防守热刺经验丰富的明星球员上发挥了重要作用。最终曼联凭借吉布森的2个进球取得胜利。
This painting belonged to Madame DE Pompadour and, with a companion work, was probably part of the decoration at her quarters at Versailles or the chateau at Bellevue given her by the king.
这幅画与其它同系列的作品属于庞毕度夫人，很可能是她在凡尔赛的住处，或是国王给她位于贝尔维尤城堡中的装饰。
This painting belonged to Madame DE Pompadour and, with a companion work, was probably part of the decoration at her quarters at Versailles or the chateau at Bellevue given her by the king.
这幅画与其它同系列的作品属于庞毕度夫人，很可能是她在凡尔赛的住处，或是国王给她位于贝尔维尤城堡中的装饰。
应用推荐