She hatched chicks with either strong or weak lateralisation, then presented the two groups with food hidden among small pebbles and the threatening shape of a fake predator flying overhead.
她孵化出了具有强侧向或弱侧向的雏鸡，然后为这两组小鸡准备了隐藏在小鹅卵石中的食物，还制造出假的掠食者飞过头顶的威胁形状。
There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the moon / sits arbitress."
这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”
Prairie dogs may be able to tell you about a hawk that's circling overhead right now, but they never show any inclination to describe the one they saw last week.
草原土拨鼠也许能告诉你现在有一只鹰在头顶盘旋，但从未表现出任何意愿去描述上周看到的鹰。
They also proved that, in principle, the overshot wheel, a type of wheel in which an overhead stream of water powers the wheel, should win the efficiency competition.
他们还证明，原则上，打捞轮（一种由高架水流驱动该轮的轮）应该会赢得效率竞争。
Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.
BuzzFeed首席执行官乔纳·佩雷蒂表示，管理较低发行量的费用可能很高，但急于取消其印刷版将是一个错误。
There was a lowering sky overhead, sloppy ground under foot, and a winter chill in the air.
头顶上是低沉的天空，脚下是泥泞的地面，空气中弥漫着冬日的寒意。
It seems to me that a compromise would be receiving the exam questions a day or two in advance, and then doing the actual test in class the ticking clock overhead.
在我看来，一个折衷的办法是提前一两天收到考题，然后在课堂上计时做实际的测试。
In each classroom there is a computer, an overhead projector, and a smart white board.
每个教室里都有一台电脑、一台投影仪和一块智能白板。
For applications that perform a lot of forks and exits, this can be very expensive and add a lot of overhead.
对那些执行很多派生和退出的应用程序来说，这可能会非常浪费并且增加很多开销。
Dynamic includes offer the highest flexibility, but come with a significant performance overhead if used too often.
动态包含提供了最高的灵活性，但如果使用过于频繁，会带来巨大的性能开销。
For us, entity management adds a layer of overhead that we do not require and which can negatively affect performance.
对于我们来说，实体管理增加了一层不必要的开销，并且对性能有负面的影响。
This will create a large overhead of allocation and deallocation of agents upon reaching transaction boundaries, which defeats the purpose of the connection concentrator.
这样会导致到达事务边界时的代理分配和解除分配这一巨大开销，这会影响连接集中器的功能。
Apart from the learning overhead, a bug in the framework may be inherited by all applications that use it.
除了学习开销外，框架中的错误可能被许多使用该框架的所有应用程序继承。
He looks up -- sees one cross a limb overhead.
他向上看——看见一个黑影掠过头顶的树枝。
There is a memory overhead to hold the spot, and in the case of an application server, memory for the thread that's handling the request.
保留排队位置会导致内存开销，对于应用服务器，这会与正在处理请求的线程争用内存。
While caching can reduce a lot of the overhead, there is still a lot going on.
尽管缓存可以减少大量的开销，但是仍有许多其他问题。
When a trace node is invoked, it results in a processing overhead even if it does not write trace data.
在调用跟踪节点时，即使它不写跟踪数据，它也会产生处理开销。
At a lower level, locking overhead is much lower on a single core than on a dual core processor.
在更低级的层面上，单核系统上锁的开销远远低于双核处理器。
A change summary reduces the overhead of processing a very large amount of information that could be in a business object.
更改摘要可以减少处理业务对象中大量信息的开销。
There is a performance overhead involved with readers/writers because they are intended for character streams, and they encode data to bytes under the covers.
读取器/写入器有性能开销，因为它们旨在用于字符流，且会在后台将数据编码为字节。
A synchronous API is easy to use and can be made to have a low overhead.
同步api易于使用并且开销较低。
The WS-Inspection specification adopts a lower level of functionality in order to maintain a low overhead.
WS - Inspection规范为了维持较低开销而采用了较低级别的功能。
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep you are richer than 75% of this world.
如果你冰箱里有食物，身上有衣服可穿，有屋篷遮蔽，有地方睡觉……那么，比起世界上75%的人来，你真是富足多了。
In this case there is greater separation between the application and queue manager but at the cost of a performance overhead.
在这种情况下，应用程序和队列管理器之间的分离状况更好，但在性能方面会有所损失。
The trace facility aimed to provide a low-overhead, high-performance, configurable tracing mechanism for the virtual machine itself.
这种跟踪设施的目的是为虚拟机本身提供一个低开销、高性能、可配置的跟踪机制。
There's a certain amount of overhead and bookkeeping involved in simulating a synchronous interaction between two applications.
在模拟两个应用程序之间的同步交互时，涉及一定量的开销和进行一些簿记。
A TCP handshake while establishing and tearing down connections can be a huge overhead that is best avoided if possible.
在建立和拆除连接的过程中，TCP握手可能会带来巨大的开销，当然最好能够避免这个开销。
And bridging tools that are designed for generality impose a high performance overhead for intensive interactions.
而面向通用性设计的桥接工具则会因为密集的交互而造成很高的性能开销。
And bridging tools that are designed for generality impose a high performance overhead for intensive interactions.
而面向通用性设计的桥接工具则会因为密集的交互而造成很高的性能开销。
应用推荐