No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.
里面根本没有鱼，也没有什么怪物或恐怖的东西，只卧着一条酣睡的小美人鱼。
Train tickets aren't the only thing costing an arm and a leg in the summer holiday.
火车票不是暑假唯一价格昂贵的东西。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
The thing is, each major movie company pretty much had only one orchestra for all their productions, a set number of regular musicians.
事实是，每个大型电影公司都只有一个乐团来演奏他们的所有作品，也有一些是常规演奏的音乐家。
We have a new restaurant and picnic area and the latest thing that we have—and it was only finished last week—is the splash ride.
我们开了一家新餐厅，也开辟了野餐区域，还有我们的最新项目——上周才完工——就是水上摩托。
For me, I think that the open internet is not only an important business thing but also a pillar for an open society in the 21st century.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，也是21世纪开放型社会的支柱。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
The only thing better than reading a good book is reading it with others.
唯一比读一本好书更好的事情是和别人一起读。
Before New Year, I told my mother that the only thing I wanted was a pogo stick.
新年前，我告诉妈妈我唯一想要的东西就是一根弹簧单高跷。
Only the one who can hold on a simple thing may make it.
只有那些可以在简单的事情坚持的人才可能成功。
Then he understood the only thing that could keep its beauty all the way was a mother's love.
这时他才明白，唯一能一直保持美丽的是母爱。
Though it is the only unnatural thing on your way up the mountain, still it highlights the whole adventure and offers a place where you can sit down to rest your aching legs.
虽然这是你上山途中唯一人工做的东西，但它却是整个冒险旅行中最精彩部分，同时它还可以供你坐下来休息一下你酸痛的双腿。
He became a sniper because the sniper rifle was the only thing he got when weapons were distributed.
他成为了一名狙击手，因为在分发武器的时候，狙击步枪是他唯一能得到的。
He became a sniper because the sniper rifle was the only thing he got when weapons were distributed.
他成为了一名狙击手，因为在分发武器的时候，狙击步枪是他唯一能得到的。
Journal about problems a Some people say there is no such thing as a problem; there are only opportunities.
记录问题-伟人说世界上不存在问题这个东西，只有机遇。
The article page is often the only thing that a reader sees and not the story in its full context.
读者能看到的往往只有文章本身，却没有结合文章背后的大背景。
IPCop is only nominally a LiveCD distribution — while it does boot into a Linux system, the only thing you can really do from there is install the system onto a hard-disk.
IPCop仅仅名义上是一个LiveCD发行版本——虽然它确实引导进入一个Linux系统，但是在那里您可以真正做的唯一的事情就是将系统安装到硬盘上。
As a rule, the only thing that can kill a good startup is the startup itself.
一个规则是，能杀死一个好的创业公司的唯一东西是这个创业公司自己。
Some claim judicious code commenting is a good thing, while others claim it only serves as a mechanism to explain overly complex code.
一些人声称公正的代码注释是好事情，而另一些人声称代码注释只是解释过于复杂的代码的一种机制。
In a perfect world, the only thing that you would need to do to reach your fitness goals would be work out occasionally.
在这样的一个美好的世界里，你所需要做的一件事情就是怎样有条理的达到你的塑身目标。
James reiterated that forking can be a good thing, but only if the results are merged back.
詹姆斯重申了自立门户可以变成一件好事，只要开发成果能够回归。
How this specific scorecard was developed is not the aim of this article, however: I retell it only because a peculiar thing occurred after the widget was deployed.
至于这个特定的记分板如何开发并非本文的目标：我之所以重新把它拿出来是因为在这个小部件部署后发生了一件特殊的事情。
So there must be a problem with the divisor, that's the only thing that's left. Yeah?
所以现在还有一个问题就是除数了，只剩这个了不是吗？什么？
The only happy thing was a small pit on top of it, which would be filled with water after rain.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
It may indeed typify a famous quote from Roosevelt: The only thing we should fear is fear itself.
这或许应验了罗斯福的一句名言：我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身。
Like Barcelona, United have found themselves spoilt for choice up front this season and Rooney insisted that a variety of options and competition for places was only a good thing.
就像巴塞罗那一样，曼联发现自己本赛季可供选择的球员过多而无从下手，鲁尼坚持认为，对于比赛位置的多种选择和竞争是一件好事。
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
在善事上，常用热心待人，原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
The only thing I expect is a suitable employer, who can offer a favorable atmosphere for work.
我唯一期望的是找到一个合适的单位，能提供一个良好的工作环境。
Work, he insisted, is the only thing to turn a half-alive vagrant into a self-respecting human being.
工作，他坚持说，是唯一能把半死不活的流浪汉变成尊敬自己的人类的事。
The only thing I found? A one-page outline for an intended screenplay she never began.
可是我唯一找到的东西，是一份打算写却还没动笔的一页纸的电影大纲。
应用推荐