The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.
斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。
Apple will pay a one-off fee to Nokia and royalties from now on.
苹果将会偿付诺基亚一次性费用和从现在开始的技术使用费。
A one-off jump in commodity prices is not inflation. Nor need such a jump cause inflation.
大宗商品价格的一次性跃升不是通胀，也不一定会引发通胀。
In addition, Nokia will receive a one-off back-payment to cover missed royalties from the past.
另外，诺基亚将会获得一笔一次性赔偿，以弥补过去的巨额损失。
Iterated the Game as much as possible: Ensure the collaboration is not based on a one-off interaction.
尽可能频繁地迭代化博弈游戏：确保合作不是基于一锤子买卖。
Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.
佩蒂斯说，中国有可能被迫以百分之20的幅度，一次性重新估价人民币币值。
Turn off caching using any of the above mentioned methods because bulk loading is usually a one-off task.
在使用上述任一方法时都要关闭缓存，因为批量加载一般是一次性任务。
When Macedonia renamed Skopje airport for Alexander the Great in 2007, this seemed a one-off to annoy Greece.
当马其顿在2007年将斯科普里机场更名为亚历山大大帝机场时，这一举动似乎只是对希腊一次性的孤立挑衅。
The budget posted a surplus in 2008 but this was partly due to a one-off boost from sales of mobile-phone licences.
预算公布了2008年盈余，但这大部分是由于集中激励移动电话销售而造成的。
If you would like to make a one-off cash donation, go to our cash donation Fast Track page and follow the instructions.
如果您想做一次性现金捐赠，请访问我们的现金捐赠快速跟踪页面然后按指示进行。
But any new rules, if not carefully formulated and, above all, enforced, could provide a one-off opportunity for mass expropriation.
但是，任何新规则，若不能审慎制定和(最重要的)执行，都有可能导致一次性的大规模剥夺。
By 2007, Taylor's movie career had dried up, but she gave a one-off performance in AR Gurney's Love Letters, to benefit her Aids charity.
2007年，泰勒的电影事业已经宣告终结，但为了援助自己的慈善基金，她仍坚持在影片《情书》中露了一面。
But those feats probably speak more to the fact that, in a one-off game, tactical nous and individual exploits can subvert conventional wisdom.
不过这些战绩却更多地说明了这样一个事实：在一战决高下的比赛中，战术和个人发挥也许能够突破大众的预期。
The budget for promoting it grew from less than $6m in 2005 to $30m this year, thanks largely to a one-off infusion of cash from a tobacco settlement.
旅游推广预算从2005年不到600万美元增加到今年的3000万美元（主要源自一笔来自烟草调解的一次性资金注入）。
Meeting in a group is efficient, because you see a lot of people at once; it also means you’re creating a social network, not just a one-off friendship.
在一个小组里见面时很有效的的方法，因为你一下子可以见到很多人。 参加小组也意味着你创建了一个社会网络，而不是一次性的友谊。
The stimulus is just a one-off boost-though a reprieve from credit-card payments might be helpful to monte-and commodity prices are likely to stay high.
激励只是一次性的推动——尽管信用卡支付延期对蒙特也许有点用—况且物价可能会居高不下。
Blue Capital's original plan, drawing on Colony's expertise, was to make a one-off profit by having Carrefour sell all or part of its property portfolio.
根据柯罗尼资产集团的专业意见，蓝色资本原本计划让家乐福出售全部或部分的资产组合，以实现一次性的利润。
Others argue that temporary stimulus, even if well timed, will not work because people will hardly adjust their spending in response to a one-off tax cut.
还有其他观点认为，即便能够及时实施，临时性的刺激措施也不会发挥作用，因为人们不会因为一次性减税而调整其支出。
Although the functions that accept callback functions are powerful, there isn't a good way to do a one-off callback function without some very inelegant work.
虽然接受回调函数的函数功能十分强大，但是没有一种好方法可以执行一次性回调函数，而无需执行一些非常笨拙的工作。
Chances are that this will not be a one-off deal between Blink-182 and TweetDeck, but that the company is actively looking for similar deals with other brands.
事实可能是这并不是Blink- 182与TweetDeck之间一次性的交易，公司可能正在与其他品牌积极洽淡类似的交易。
The iCarte attachment is available nationwide from KT outlets and from Apple stores and a range of other retailers for a one-off fee of 69, 300 won (US$58.74).
iCarte机套在韩国的KT电信销售点、苹果专卖店和其他零售商的售价为69,300韩币（$58.74美元）。
The reduction would come mainly from increasing revenues (businesses, for example, will pay a one-off extra 10% tax on last year’s profits) rather than from spending cuts.
赤字的减少将主要来源于增加收入（以商业为例，商业将支付一笔额外的占去年利润10%的税）而不是缩减开支。
A one-off dose of an antimalarial drug in a rectal suppository can buy crucial time for patients with severe malaria who can't easily access healthcare, say researchers.
科学家说，一种一次性的抗疟药直肠栓剂可以为患有恶性疟疾的患者争取至关重要的时间。这些患者可能无法容易地获得医疗。
A one-off dose of an antimalarial drug in a rectal suppository can buy crucial time for patients with severe malaria who can't easily access healthcare, say researchers.
科学家说，一种一次性的抗疟药直肠栓剂可以为患有恶性疟疾的患者争取至关重要的时间。这些患者可能无法容易地获得医疗。
应用推荐