When he announced his candidacy in an essay in a conservative magazine this month, Mr Noda said: "I am an ordinary man."
本月他在一本保守主义杂志上撰文，宣布自己将参选首相。他说：“我是一个普通人。”
Last weekend Yoshihiko Noda, the prime minister, took a brave shot at promoting reform when he said Japan planned to start consultations towards joining the Trans-Pacific Partnership.
上个周末，野田佳彦首相对推进改革作出了勇敢的尝试，他说，日本计划为加入跨太平洋伙伴关系开始进行磋商。
Yet using skills honed at Funabashi station, Mr. Noda pulled off what supporters call a miracle.
运用在船桥火车站磨练的技巧，野田先生艰难取得了支持者称为奇迹的成功。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe’s financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
The euro rose from near a three-month low against the yen after Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda said it was appropriate for his nation to buy bonds issued by Europe's financial-aid funds.
欧元汇率上升，此前欧元对日元汇率接近至三个月来新低，日本财务大臣野田佳彦表示，日本将购买欧洲金融稳定机构发行的债券。
Q: Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said that China's military expansion and naval manoeuvre posed a threat to Japan's security. What is your comment?
问：日本首相野田佳彦称，中国的军力扩张和海军动向对日本安全构成威胁，你对此有何评论？
Yoshihiko Noda, less than a month in office as prime minister, has sought to reassure the Americans that the mutual alliance is Japan's "greatest asset".
入阁还不满一个月的首相野田佳彦试图安抚美国，称共同联盟是日本的“最大财产”。
The currency rose to a 15-year high against the dollar yesterday, prompting Japanese Finance minister Yoshihiko Noda yesterday to pledge "bold action if necessary."
昨日，日元对美元的汇率已升至十五年来的最高，促使日本财务大臣野田佳彦昨天承诺：如果必要的话会采取大胆的行动。
"We must makes sure that the compensation is adequate, but we must also keep the financial burden on the public to a minimum, " Finance Minister Yoshihiko Noda told reporters.
日本财政副相野田义彦说：“我们必须保证补偿金是充足的，但是我们也要将民众的财政的财政负担保持到最低”。
Noda has said that he supports reducing Japan's reliance on nuclear power but cannot envision a Japan entirely free of nuclear energy.
野田佳彦曾表示他支持日本减少对核电的依赖，但无法想象日本完全放弃核电。
Mr Noda should call for a truce in which the essentials of how to rebuild the North-East are worked out, and a modus operandi in the upper house is reached.
野田应该呼吁两党休战，就如何重建东北地区的要点问题上达成一致，并在上议院拿出具体措施。
Unwittingly or not, Mr Noda has thrust mercantilist Japan into a central position on a trade treaty in which free movement of everything except Labour is on the table.
不论是否是有意为之，野田佳彦已经将重商主义的日本推向贸易协定的中心的位置，在这份协定中，除了劳动力的自由流动外，任何生产资料的自由流动都纳入讨论范围。
But Noda, on Friday, also rebuffed a u.
但是周五，野田佳彦断然拒绝了美国的提议。
Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda is vowing to make "an all-out effort" to prevent a further surge for his country's currency.
日本财务大臣野田佳彦誓言要“竭尽全力”防止日元汇率进一步攀升。
A judo practitioner and fan of pro-wrestling, Noda has joked that he is no good at underhand tricks.
野田佳彦精通柔道，爱好摔跤，笑称自己不善于暗中耍手段。
"I believe we are at a stage where a little bit of egalitarian thinking... should guide our tax policy," Yoshihiko Noda said.
野田佳彦说，“我觉得我们现在处于这样一个阶段：平等主义思想应该指导我们的税收政策。”
The EURJPY rose for a third day after Japan's Finance Minister Noda said excessive currency movements may hurt the nation's recovery.
日本财务大臣野田表示，日元过度升值可能会损害该国的经济复苏。该讲话释放后，欧元兑日元连续第三天上涨。
The trip was aimed at preparing the way for a visit to China next month by Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda.
他此行的目的是为日本首相野田佳彦计下个月访问中国做准备。
The trip was aimed at preparing the way for a visit to China next month by Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda.
他此行的目的是为日本首相野田佳彦计下个月访问中国做准备。
应用推荐