A new rival, DHgate, charges 3% of the value of each transaction.
一个新的竞争对手，DHgate，收取每次交易额的3%。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
因为一个新的对手，一个强大的国家，正在出现，正在向美国面前走来，她开天辟地第一回进入了世界舞台。
GOOGLE's announcement of a new web-based operating system is the latest salvo at its biggest rival, Microsoft.
谷歌宣称将发布一款新的基于网络的操作系统，这是针对微软——这个最大竞争对手的最新一轮进攻。
Commercial Banks have also increased their business hours and improved their customer service in anticipation of their new rival. A little competition goes a long way.
商业银行也开始增加商业时间并且提高服务以应对新对手。
The world's big carmakers have unwittingly created a new Chinese rival.
世界大型汽车制造商无意间在中国成就了一个新对手。
But even her critics concede that there is no unifying rival capable of imposing authority, a fresh image or new thinking.
但是即使Aubry的批评者也不得不承认没有一个团结的对手可以形成威信、一个新的形象或新的意念。
In 1913, Jim and Evert McCabe, who led rival Motorcycle Delivery Company, agreed to merge with AMC and a new company was formed.
1913年，吉姆凯西和他的竞争对手，经营着“摩托车递送公司”的埃弗特麦克伯，决定合并为一家新公司，命名为“商业包裹递送公司（MPDC）”。
Microsoft, which once spoke of "cutting off the air supply" of a web-based rival, Netscape, has woken up to find a new threat reaching for its throat.
微软，以前曾对一个基于网络技术的对手Netscape说过“切断空气供应”，已经醒来并发现新的威胁抵在喉咙。
Microsoft has unveiled its latest effort to take on its Internet rival Google - a new search engine called Bing.
微软推出新搜索引擎“必应”Bing，欲与互联网对手Google一较高下。
Africa can serve, she said, as a new source of global demand; its population may soon rival that of China and India.
她说，非洲可以成为全球的一个新增需求源；其人口将很快赶上中国和印度的人口。
A new device for harnessing wave energy is promising renewable electricity at a cost to rival fossil fuel sources.
现在有一种新设备可以利用潮汐能发电，而且可以在成本上与化石燃料发电一较高下。
Lenovo also appointed William Amelio, a veteran of Dell, a rival PC-maker, as its new boss.
联想还任命其竞争对手戴尔的威廉·阿梅里奥执掌公司。
Now Beijing is to cement its love of musicals by building "China's new Broadway", a complex of 32 theatres to rival those of New York and London.
这处由32厅构成的综合建筑区将与纽约的百老汇和伦敦的百老汇相媲美。
It will start to advertise Ovi in 2009, but it will not be easy to create a brand that can rival the coolness of Apple's iPhone or Google's new mobile-phone software, called Android.
诺基亚将在2009开始对Ovi做广告宣传，但若想建立能与苹果的iphone以及谷歌新推出的手机软件Android匹敌的“酷”品牌并非易事。
Shivinder Singh, head of Fortis, a rival hospital chain based in New Delhi, says that most of the new, expensive imaging machines are only a little better than older models.
福尔蒂是一家总部设在新德里的竞争对手的连锁医院，它的总裁ShivinderSingh也表示，大多数新的昂贵的成像机只比旧机械好一点。
His other priority is a partnership with Lexington, long a rival, to devise a new strategy for regional exports.
另一急需他解决的问题是与列克星敦市的合作关系，以便为地区的产品出口制定新的战略措施，两座城市曾长期保持敌对关系。
If the show's writers want a new catchword to rival this, they'll need to keep looking.
要是编剧们想造个能与“Bazinga”匹敌的新词，他们还需要继续寻找。
Rival department-store chain Karstadt, a unit of Arcandor ag, now runs promotions at least six times a year that include new products, lavish store decorations, special shopping bags — and discounts.
Kaufhof的竞争对手、arcandorAG旗下的百货公司连锁店Karstadt现在每年至少有六次促销活动，举办活动时会有新品推介，店内也装饰一新，还会提供专用购物袋并进行打折促销。
A rival may improve a good or service, lower its price, or even introduce an entirely new product that makes established ones obsolete.
竞争或许会改进商品或服务，降低价格甚至能够引进全新的产品从而使已有的商品被淘汰。
South Korea's Samsung Electronics said Monday it has withdrawn its new tablet computer from a major electronics fair in Berlin after a German court accepted a complaint from US rival Apple.
韩国三星电子公司在周一表示，在德国的法院接受美国竞争对手苹果公司的投诉后决定从柏林的一个重要电子展览会上撤回其新款平板电脑。
As the battle for control of ABN AMRO, a Dutch bank, took new twists, Alcoa, an American aluminium giant, launched a hostile bid for Alcan, a Canadian rival.
当荷兰银行控制权之争迎来新转折的时候，美国铝业巨头美铝亚洲为它的竞争对手加拿大铝业集团抛出了恶意收购的投标。
Chelsea have reportedly placed Mark Hughes on a two-man shortlist to become their new boss and will rival Manchester City for his signature.
切尔西与曼城展开了对其已被列入蓝军候任主帅的两人名单之一的威尔士人马克。休斯的追逐。
Rival environmental groups are lining up supporters to try to take control of a new net domain aimed at green groups.
环保团体正在召集支持者来设法取得新针对环保团体的网络的控制权。
Hizdahr did not seem to be of a jealous nature, but no man would be pleased by the presence of a rival suitor near his new bride.
希兹达尔似乎不是嫉妒型的人，但没有男人会乐意看到一个情敌出现接近她的新娘。
One rival said the contracts were forcing Morgan Stanley's senior bankers to stick with Mr Mack's new regime or pursue a career elsewhere on Wall Street.
一家竞争对手表示，这些新合同是在迫使摩根·士丹利的高级银行家要么忠于麦晋桁先生的新体系，要么在华尔街另谋高就。
It's the sole choice on the new Bombardier C-Series, and a strong rival to an engine produced by a GE GE 0.04% partnership on the best-selling Airbus A320-neo.
这款发动机成为新型庞巴迪C系列（Bombardier C-Series）的唯一选择，也是通用电气（GE）一款同类产品的强劲对手。 后者是空中客车公司（Airbus）最畅销机型A320-neo的发动机提供商。
Since the new institution will take several years to ramp up its lending capacity, it is initially likely to provide a rival model of governance rather than offering a greater volume of disbursement.
由于这家新机构将需要若干年时间来提高其放贷能力，最初它可能带来的只是一种竞争性的新治理模式，而非数量更大的贷款。
A rival approach has been the fielding in limited numbers of the new 5.56 mm Mk 262 cartridge, with a heavier (5 g) bullet designed originally for long-range target shooting.
少数新的5.56毫米Mk 262弹药筒已经进行了一场对比试验，它的弹头稍重一点（5），最初是设计用于射击远距离目标。
Senator John McCain seemed to suggest that aimed at a fund-raiser in New Mexico this week that his former rival would make a good running mate.
约翰·麦凯恩议员在本周新墨西哥州的募捐活动上似乎已经表示，曾经是他的对手的Mitt会成为很好的竞选伙伴。
Senator John McCain seemed to suggest that aimed at a fund-raiser in New Mexico this week that his former rival would make a good running mate.
约翰·麦凯恩议员在本周新墨西哥州的募捐活动上似乎已经表示，曾经是他的对手的Mitt会成为很好的竞选伙伴。
应用推荐