I saw a cat rushing out of the house with a mouse in its mouth just now.
刚才我看见一只猫嘴叼着一只老鼠从屋里冲了出去。
If I put my mind to it, perhaps I could live with a mouse in the house for two weeks, if the mouse is reasonable and stays out of my way.
要是我铁了心，这只老鼠明事理不碍我事，也许我可以和老鼠一起生活两个礼拜。
I know something much stronger than a mouse.
我知道一些比老鼠顽强得多的东西。
If you saw a 10 foot high mouse wandering around your home town, I am sure that you would remember it!
如果你在家乡看见一只高达10英尺的老鼠，在街上随处走动，我想你怎么也忘不了吧？
So I talk about the mouse - and cockroach-infested Brooklyn apartment where we all lived while their mother worked on her Ph.D. and we squeaked by on a junior reporter's salary.
所以，我跟他们讲，当年他们的妈妈攻读博士学位时，我们一起住在布鲁克林的一个蟑螂老鼠横行的公寓里，靠着我的初级记者薪水勉强度日。
In both cases, I found its glass surface to be cool and smooth, and it worked well as a solution for small work surfaces where a mouse can't move around much.
我发现，在两种试用环境下，它的玻璃表面触感都很舒适光滑，而且它在鼠标无法大幅移动的窄小工作面上也很好用。
Fury said to a mouse, That he met in the house, "Let us both go to law: I will prosecute YOU.
猎狗对屋子里的一只老鼠说道：‘跟我到法庭去，我要把你控告，我不睬你的辩解，要把你审判。
Am I alone in having never really got the point of mouse gestures in a browser?
是不是很难清楚如何在浏览器中获取鼠标的手势？
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一只老鼠。
Today, while standing by the kitchen window I noticed a mouse running across our lawn on top of the snow.
今天，我透过厨房的窗户看见一只老鼠从我们积满雪的草坪上跑过去。
“In Weinberg’s lab I would start to cry every time I had to do anything with a mouse, ” she says.
她是：“我凡是在温伯格的实验室里对老鼠做了什么每次都会哭。”
Since I am implementing a push-button, I better do something so the user has the visual impression of pushing a button when the mouse is clicked over the button graphic.
因为我实现的是一个下压按钮，最好是能够在鼠标点到按钮图像上的时候，让用户有压下按钮的感受。
But every time I wanted to change songs, I had to go to another room and make a few mouse clicks on my computer.
但每次我想换首歌听听时，都得跑到另一个房间，用鼠标在电脑上点那么几下。
So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend — never returned to him — and I now had four rollers.
我对滚轮有兴趣，但还需要多几个，所以就跟朋友借他的鼠标一直没还他——这样就有了四个滚轮。
So, I started this exploration about eight years back, and it literally started with a mouse on my desk.
我的探索从八年前开始，从我桌上的鼠标开始。
And I looked down and saw a little plastic baggie with a dead white mouse in it.
我低了下头然后看见塑料袋里有一只老鼠。
"Yes, yes," answered the mouse, "by all means go, and if you get anything very good, think of me, I should like a drop of sweet red christening wine too."
“好的，好的，”老鼠说，“你尽管去吧。”要是有什么好吃的东西，千万要记着我。
Within just a few mouse clicks, I have a class that can be nearly complete, depending on what I want to do with it (see Listing 2).
只需点击几下鼠标，一个类就差不多创建完成了，具体情况取决于要用该类实现什么功能(见清单2)。
Her cousin had shrunk into a corner of the settle, as quiet as a mouse, congratulating himself, I dare say, that the correction had lighted on another than him.
她的表弟缩到躺椅的一角，静得像个耗子，我敢说他是在私下庆贺这场惩罚降在别人头上而不是在他头上。
The company also has a 25th Anniversary site up that's basically just a venue for hawking their hardware products—I looked in vain for a picture of my beloved scroll wheel mouse, but had no luck.
微软也做了一个25周年庆的网站,基本上就是他们硬件产品的总览.我费了很大力气去寻找我那心爱的滚轮鼠标,但是很不幸没找到.
This is probably why I once caught my grandfather speaking into a computer mouse as if it were a ham-radio mic.
这可能就是为什么有一次我撞见我祖父对着一只鼠标讲话的原因了，好像那鼠标是个业余无线电爱好者的麦克风。
Haha, she is Nini, a little cute mouse we baught in the Königsee. On the way home, I took some pictures for her.
哈哈，她叫妮妮，我们在国王湖买的可爱的小老鼠。在回家的路上，我给她拍了几张像片。
The final piece of the small Web application that I want to describe is the frame that shows non-spatial attributes whenever you move the mouse over a particular geometry.
对于这个小型的Web应用程序，我要谈到的最后一部分是用于显示非空间属性的一个框架，每当将鼠标移到一个特定的几何图形上时，该框架就显示它的非空间属性。
I'm sitting at the kitchen table, going through the mail, when I hear the rustling of a plastic bag under the sink, the precise spot where my mother first met the mouse.
我坐在餐桌前浏览邮件时，听到水池下面的塑料袋有悉悉索索的声音，那正是妈妈第一次看见老鼠的地方。
I'm a stubborn girl. / I'm a timid girl, because I am scared of snake( mouse). / I'm easy to forget things. / I'm a shy boy.
我是个倔强的女孩儿。/我是个胆小的女孩，因为我害怕蛇（老鼠）。/我很容易忘事。/ 我是个害羞的男孩儿。
I have shown how to create and view a simple data model with just a few mouse clicks in IBM's Rational Application Developer Version 6.0.
我已经展示了如何创建和查看一个简单的数据模型，而这只需要在IBM的RationalApplication Developer 6.0版本中点击几下鼠标。
"Please don't," cried the little Mouse: "forgive me this time, I shall never forget it: who knows but what I may be able to do you a turn some of these days?"
“求你别吃我，”小老鼠尖叫道：“原谅我这一次，我绝不会忘记：谁知道呢？也许哪天我会报答你呢？”
Just sitting in front of a computer, the click of a mouse, the broadband network, enter the QQ video chat, my brother and I could talk face to face.
只要坐在电脑前，轻点鼠标，上了宽带网，进入QQ视频聊天室，我和哥哥便可以面对面交谈了。
I chose some wrapping paper with Mickey Mouse on it and made a pretty package with tape and ribbon.
我选择了有米老鼠图案的包装纸，用胶带和缎带打了一个漂亮的包装。
I chose some wrapping paper with Mickey Mouse on it and made a pretty package with tape and ribbon.
我选择了有米老鼠图案的包装纸，用胶带和缎带打了一个漂亮的包装。
应用推荐