For them, the factory and industrialism were not agents of opportunity but reminders of their loss of independence and a measure of control over their lives.
对他们来说，工厂和工业主义并没有带来机会，只是提醒他们自己失去了独立性，此外还是掌控他们生活的手段。
With the exception of Juan, each attained a measure of success.
除了胡安，每个人都取得了一定的成功。
Researchers used ACT scores as a measure of intellectual aptitude.
研究人员用美国大学入学考试（ACT）成绩来衡量其智力资质。
In the Nun Study and the Mills College research, a measure of early positive expression determined the effect of this positivity over the lifespan.
在《修女研究》和米尔斯学院的研究中，有一项早期的积极表达方法决定了对寿命的正面影响。
Residual income is a measure of the center's profits after deducting a notional imputed interest cost.
剩余收入是中心扣除名义估算利息成本后的利润的度量。
Statusis not a measure of greatness.
对伟大的衡量不是地位。
A measure of ability to produce output from given input
一定投入得到产出的能力的衡量尺度。
Volts (voltage) is a measure of the force moving the electrons.
而电压则是一种对电子推力大小的测量。
Academic performance gives them a measure of reassurance - perhaps misplaced.
对他们来说，学业成绩是衡量信心的一种标准- - -这也许是错误的。
A measure of GM’s desperation is that these options defy industrial logic.
从选择破坏产业连贯性的方案就可以看出通用汽车有多么的绝望了。
Essentially, CPI is a measure of how much time an instruction takes to run.
实际上，CPI是对运行一条指令需要多少时间的度量。
Entropy is just a measure of how disorderly things are. And it tends to grow.
熵是对无序程度的一个度量，而且熵往往是增加的。
Health outcomes in Africa are a measure of the overall effectiveness of WHO's work.
非洲的卫生结果是衡量世卫组织工作总效力的一个标准。
A measure of diminished intellectual capacity and increased financial mendacity.
衡量个人智力降低、财务虚报情况加剧的标准。
As a measure of how desperate people are to get to Italy, at least 525 died trying.
作为测量人们渴望去意大利的手段，至少有525人是冒死为之。
Services Requested provide a measure of the interconnection of different system components.
服务请求提供了不同系统工件联系的评价方法。
But they are increasingly thought of as a measure of societal well-being, which they are not.
但是它们越来越被认为是衡量社会福祉的一个指标，但它们不是。
Cyclomatic complexity is purely a measure of the relative complexity of one method versus another.
圈复杂度是衡量一个方法相对于另一个方法的相对复杂度的指标。
The capacity-utilisation index, a measure of firms' slack, stands at 81.3%, the tightest since 2000.
一个对公司冗余的测量-公司容量利用指数，达到了81.3％，是2000年以来最为紧张的。
The ORAC value is a measure of the capacity of the product to subdue free radicals that damage cells.
氧自由基吸收价值是衡量产品对抗自由基损害细胞的能力。
Two weeks ago, we unveiled a measure of the Chinese real exchange rate based on unit labour costs.
我们两周前发表报道，建立在单位劳工成本基础上对中国实际汇率进行了衡量。
But Lake Superior's chlorophyll levels - a measure of the presence of phytoplankton -have been falling.
但是苏必利尔湖中，用来衡量存在的浮游植物的叶绿素水平一直在下降。
And you also know how unstable your emotions can be and that they are not a measure of truth either.
同样你也知道你们的情绪是可以多么的不稳定，它们也不是真理的标准。
That Japan still seems unable or unwilling to grasp these possibilities is a measure of many things.
日本仍然不能也不愿抓住这些机会说明了许多问题。
As a measure of CPU utilization, the load average is simplistic, poorly defined, but far from useless.
在被当作CPU利用率的衡量标准时，虽然平均负载数是简单的和缺乏定义的，但远不是无用的。
Metallicity is a measure of the relative abundance in a star of elements other than hydrogen and helium.
金属丰度是对恒星内除氢和氦之外元素的相对丰度的度量(天文学中比氦重的元素都叫金属。——译者注)。
Metallicity is a measure of the relative abundance in a star of elements other than hydrogen and helium.
金属丰度是对恒星内除氢和氦之外元素的相对丰度的度量(天文学中比氦重的元素都叫金属。——译者注)。
应用推荐